Translating Hafiz challenges and strategies
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
New York ; Bern ; Berlin ; Brussels ; Vienna ; Oxford ; Warsaw
Peter Lang
[2019]
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext https://www.peterlang.com/view/product/91738?format=HC Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046322595 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200121 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 200108s2019 xxu |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 19,N14 |2 dnb | ||
| 015 | |a 19,A50 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1181888034 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9781433161353 |c Festeinband : EUR 80.95 (DE), EUR 82.50 (AT), CHF 93.00 (freier Preis) |9 978-1-4331-6135-3 | ||
| 020 | |a 1433161354 |9 1-4331-6135-4 | ||
| 024 | 3 | |a 9781433161353 | |
| 028 | 5 | 2 | |a Bestellnummer: 316135 |
| 035 | |a (OCoLC)1091370458 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1181888034 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c XD-US |a gw |c XA-DE |a sz |c XA-CH |a au |c XA-AT | ||
| 049 | |a DE-473 | ||
| 082 | 0 | |a 891.5511 |2 23/ger | |
| 084 | |a EV 5055 |0 (DE-625)28799:11777 |2 rvk | ||
| 084 | |a 890 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Rezaei, Saman |e Verfasser |0 (DE-588)1191110516 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translating Hafiz |b challenges and strategies |c Saman Rezaei & Ali Salami |
| 264 | 1 | |a New York ; Bern ; Berlin ; Brussels ; Vienna ; Oxford ; Warsaw |b Peter Lang |c [2019] | |
| 300 | |a VI, 109 Seiten |c 23 cm, 249 g | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Enthält im Anhang auch einige Gedichte von Hafiz in englischer Übersetzung | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Ḥāfiẓ |d 1315-1390 |t Diwān |0 (DE-588)4478410-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mystik |g Motiv |0 (DE-588)4469597-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Challenges | ||
| 653 | |a Hafiz | ||
| 653 | |a Meagan | ||
| 653 | |a Poetry | ||
| 653 | |a Rezaei | ||
| 653 | |a Salami | ||
| 653 | |a Saman | ||
| 653 | |a Simpson | ||
| 653 | |a Strategies | ||
| 653 | |a Translating | ||
| 689 | 0 | 0 | |a Ḥāfiẓ |d 1315-1390 |t Diwān |0 (DE-588)4478410-7 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Mystik |g Motiv |0 (DE-588)4469597-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Salāmī, ʿAlī |d 1968- |e Verfasser |0 (DE-588)140151249 |4 aut | |
| 710 | 2 | |a Peter Lang Publishing Inc. |0 (DE-588)1065504276 |4 pbl | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 9781433161377 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 9781433161384 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |a Rezaei, Saman |t Translating Hafiz |d New York : Peter Lang Inc., International Academic Publishers, 2019 |h Online-Ressource, VI, 110 Seiten |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=9b072abe1ec64a23b8f61c7f04391f3a&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |u https://www.peterlang.com/view/product/91738?format=HC |
| 856 | 4 | 2 | |m B:DE-101 |q application/pdf |u https://d-nb.info/1181888034/04 |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031699584&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031699584 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-473_call_number | 40/EV 5055 FZ 29761 |
|---|---|
| DE-473_location | 0 |
| DE-BY-UBG_katkey | 196630756 |
| DE-BY-UBG_media_number | 013908482692 |
| _version_ | 1811361250649571328 |
| adam_text | CONTENTS
I.
INTRODUCING
HAFIZ
1
LOVE
AS
THE
ULTIMATE
GOAL
3
CHARACTER
TYPES
IN
HAFIZ S
POETRY
4
HAFIZ
IN
THE
WEST
6
II.
SUFISM:
CHALLENGES
IN
TRANSLATION
15
SUFISM
15
CULTURE
SPECIFIC
ITEMS
(CSIS)
22
(UN)TRANSLATABILITY
33
III.
LOST
AND
FOUND
IN
THE
TRANSLATION
OF
HAFIZ
41
INTRODUCTION
41
ANALYSIS
OF
MYSTICAL
TERMS
45
GHAZAL
1
(MAGIAN
MASTER)
45
GHAZAL
3
(THE
BELOVED S
BEAUTY)
51
GHAZAL
4
(HUNTING
THE
HEARTS
OF
SAGES)
58
GHAZAL
60
(FRIEND S
LAND)
60
GHAZAL
37
(THE
DIVINE
FIRMAMENT)
61
VI
TRANSLATING
HAFIZ:
CHALLENGES
AND
STRATEGIES
GHAZAL
81
(IRAM S
GARDEN)
64
GHAZAL
26
(INFIDEL
IN
LOVE)
69
GHAZAL
87
(HIDDEN
FIRE)
73
GHAZAL
72
(THE
PATH
OF
RINDS)
75
GHAZAL
63
(THE
FRIEND S
FEATURES
BEAM)
79
GHAZAL
90
(LAPWING
OF
SABA )
80
GHAZAL
15
(HOME
OF
REST)
82
GHAZAL
148
(ALAST
WINE)
85
GHAZAL
101
(UNFAITHFUL
TIME)
86
CONCLUSION
87
IV.
TRANSLATORS
OF
HAFIZ
AND
LEFEVERE S
LITERARY
TRANSLATION
STRATEGIES
91
INTRODUCTION
91
VARIOUS
LEVELS
OF
DISTORTIONS
(LEFEVERE,
1975:384)
94
LEFEVERE S
STRATEGIES
97
APPENDIX:
SELECTED
POEMS
OF
HAFIZ
TRANSLATED
BY
SALAMI
103
GHAZAL
1
103
GHAZAL
2
104
GHAZAL
3
104
GHAZAL
4
105
GHAZAL
5
105
GHAZAL
6
106
GHAZAL
7
106
GHAZAL
8
107
GHAZAL
9
108
GHAZAL
10
108
GHAZAL
11
109
GHAZAL
12
109
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Rezaei, Saman Salāmī, ʿAlī 1968- |
| author_GND | (DE-588)1191110516 (DE-588)140151249 |
| author_facet | Rezaei, Saman Salāmī, ʿAlī 1968- |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Rezaei, Saman |
| author_variant | s r sr ʿ s ʿs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046322595 |
| classification_rvk | EV 5055 |
| ctrlnum | (OCoLC)1091370458 (DE-599)DNB1181888034 |
| dewey-full | 891.5511 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 891 - East Indo-European and Celtic literatures |
| dewey-raw | 891.5511 |
| dewey-search | 891.5511 |
| dewey-sort | 3891.5511 |
| dewey-tens | 890 - Literatures of other languages |
| discipline | Indoiranistik Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03119nam a2200721 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046322595</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200121 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">200108s2019 xxu |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">19,N14</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">19,A50</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1181888034</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781433161353</subfield><subfield code="c">Festeinband : EUR 80.95 (DE), EUR 82.50 (AT), CHF 93.00 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-1-4331-6135-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1433161354</subfield><subfield code="9">1-4331-6135-4</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9781433161353</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Bestellnummer: 316135</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1091370458</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1181888034</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">XD-US</subfield><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE</subfield><subfield code="a">sz</subfield><subfield code="c">XA-CH</subfield><subfield code="a">au</subfield><subfield code="c">XA-AT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">891.5511</subfield><subfield code="2">23/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EV 5055</subfield><subfield code="0">(DE-625)28799:11777</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">890</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rezaei, Saman</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1191110516</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translating Hafiz</subfield><subfield code="b">challenges and strategies</subfield><subfield code="c">Saman Rezaei & Ali Salami</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York ; Bern ; Berlin ; Brussels ; Vienna ; Oxford ; Warsaw</subfield><subfield code="b">Peter Lang</subfield><subfield code="c">[2019]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VI, 109 Seiten</subfield><subfield code="c">23 cm, 249 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Enthält im Anhang auch einige Gedichte von Hafiz in englischer Übersetzung</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ḥāfiẓ</subfield><subfield code="d">1315-1390</subfield><subfield code="t">Diwān</subfield><subfield code="0">(DE-588)4478410-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mystik</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4469597-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Challenges</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Hafiz</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Meagan</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Poetry</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Rezaei</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Salami</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Saman</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Simpson</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Strategies</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translating</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ḥāfiẓ</subfield><subfield code="d">1315-1390</subfield><subfield code="t">Diwān</subfield><subfield code="0">(DE-588)4478410-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Mystik</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4469597-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Salāmī, ʿAlī</subfield><subfield code="d">1968-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)140151249</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Peter Lang Publishing Inc.</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065504276</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">9781433161377</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">9781433161384</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="a">Rezaei, Saman</subfield><subfield code="t">Translating Hafiz</subfield><subfield code="d">New York : Peter Lang Inc., International Academic Publishers, 2019</subfield><subfield code="h">Online-Ressource, VI, 110 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=9b072abe1ec64a23b8f61c7f04391f3a&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="u">https://www.peterlang.com/view/product/91738?format=HC</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-101</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/1181888034/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031699584&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031699584</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV046322595 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-09-27T16:47:09Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1065504276 |
| isbn | 9781433161353 1433161354 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031699584 |
| oclc_num | 1091370458 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | VI, 109 Seiten 23 cm, 249 g |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Peter Lang |
| record_format | marc |
| spellingShingle | Rezaei, Saman Salāmī, ʿAlī 1968- Translating Hafiz challenges and strategies Ḥāfiẓ 1315-1390 Diwān (DE-588)4478410-7 gnd Mystik Motiv (DE-588)4469597-4 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4478410-7 (DE-588)4469597-4 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4061418-9 |
| title | Translating Hafiz challenges and strategies |
| title_auth | Translating Hafiz challenges and strategies |
| title_exact_search | Translating Hafiz challenges and strategies |
| title_full | Translating Hafiz challenges and strategies Saman Rezaei & Ali Salami |
| title_fullStr | Translating Hafiz challenges and strategies Saman Rezaei & Ali Salami |
| title_full_unstemmed | Translating Hafiz challenges and strategies Saman Rezaei & Ali Salami |
| title_short | Translating Hafiz |
| title_sort | translating hafiz challenges and strategies |
| title_sub | challenges and strategies |
| topic | Ḥāfiẓ 1315-1390 Diwān (DE-588)4478410-7 gnd Mystik Motiv (DE-588)4469597-4 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Ḥāfiẓ 1315-1390 Diwān Mystik Motiv Englisch Übersetzung |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=9b072abe1ec64a23b8f61c7f04391f3a&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm https://www.peterlang.com/view/product/91738?format=HC https://d-nb.info/1181888034/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031699584&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT rezaeisaman translatinghafizchallengesandstrategies AT salamiʿali translatinghafizchallengesandstrategies AT peterlangpublishinginc translatinghafizchallengesandstrategies |