Woy ak cax ci ëttub làmmiñu wolof = poésie et devinettes dans la pensée wolof
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Wolof |
| Veröffentlicht: |
Dakar
L'Harmattan Sénégal
[2018]
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046194415 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20191220 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 191011s2018 sg |||| 00||| wol d | ||
| 020 | |a 9782343141008 |c 15,00 EUR |9 978-2-343-14100-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1129403406 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046194415 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a wol | |
| 044 | |a sg |c SN | ||
| 049 | |a DE-703 | ||
| 050 | 0 | |a GR | |
| 082 | 0 | |a 390 | |
| 084 | |a EP 20327 |0 (DE-625)27120: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Jóob, Murtadaa |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Woy ak cax |b ci ëttub làmmiñu wolof = poésie et devinettes dans la pensée wolof |c Murtadaa Jóob |
| 264 | 1 | |a Dakar |b L'Harmattan Sénégal |c [2018] | |
| 300 | |a 136 Seiten |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wolof |0 (DE-588)4066911-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Senegal |0 (DE-588)4054529-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Senegal |0 (DE-588)4054529-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Wolof |0 (DE-588)4066911-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031573716&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031573716&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031573716 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819665902877016064 |
|---|---|
| adam_text | Table des matières Woy ak і Daajam ci Lámmiñu Wolof Toftalu c7_«Sib naa la, yaw sama baay !!! »........................................ 7 XAAJ BU NJËKK BI Cl BIND BU NJËKK MI........................... 9 Woy ak i daajam сі lámmiñu wolof........ ...................................11 I) Wuutalcg nit ak mala........................................................ ІЗ II) Woy, taalif ak wax?...........................................................14 HI) Woykat bi ak woyam........................................................15 IV) Cosaanu woy.....................................................................17 V) Giiri daaj yi ci woyu wolof.............................................. 18 XAAJUB ÑAAREEL Cl BIND MU NJËKK MI........................ 23 Sib naa la, yaw sama baay !!!.................................................... 25 1֊ Maam Yunus, suurus Tuubaa yalna sedd ci moom !......... 29 2֊ Nanu tànn, ngir joyyanti gaal gii di sunu!.......................... ЗО 3- Ngañ yombc, cámmañal Xujja yombe !............................. 33 4- Tontu demul nduluñ !......................................................... 35 5- Damaa wara xam................................................................. 38 6֊ Sib naa la, yaw sama baay................................................. 40 7֊ Sa duur wi rëyna ! ........................................................... 41 8- Làmb ja sàjjaat na.............................................................. 43 9- Yatti xel yu xaroo............................................................... 44 10- Yii yépp këri naxee
mbaay!............................................. 45 11- Bind wu tooy ci fàggum koom!....................................... 47 12- Am dadi?........................................................................... 48 13 - Xelum lámmiñu xeet........................................................ 48 14- Xam - xam........................................................................ 50 15- Samas ndoom bul yàkkamti, bul gaawantu te deel foogu. 52 16- Noppee majik ndax majak............................................... 53 17- Njiitéeñig ijoyaalu............................................................. 54 18 - Ca Axlu Suuraa ba ci Axlu Takflir................................. 56 19- Li ci reew...........................................................................58 20- Teetóo léén.........................................................................58 21- Lii moodi Daara................................................................ 60 22- Sant Yàlla war nanu...........................................................64 21- Jëragéen jëf!.......................................................................65 24 - Yóbbuléen ma, ma jàngi ba xam...................................... 67 25 - Bàyyil yaw ndonga li terey Daara ji................................ 69 26- Tolluwaayu 1 : Yoonu joxeb dars..................................... 72 135
27-Tolluwaayu 2 : Tannal anam yi ngay jànge ngir mokkái... 73 28- Tolluwaayu 3 : Yattı yooni njàngum dars ngir mokkái.... 74 29- Tolluwaayu 4 : Juróom-benn i cér yi ngay jëfandikoo ngir měna mokkái............................................................. 75 30- Tolluwaayu 5 : Ñatti melokaani mokkái yi...................... 77 31- Tolluwaayu 6 : Ni ngay dence li nga mokkái.................. 78 Tolluwaayu 7 : Xam ndonga li ngay j angai di na yombal ag mokkalam............................................................................79 32- Benn : Deel taqiim, te moodi natt, sab liggéey ci ndonga li..............................................................................79 33- Ñaar : Xam sab ndonga di na yombal sab liggéey ci moom.................................................................................... 80 BINDUB ÑAAREEL Bí....................................................................83 Cax naa la !.......................................................................................... 83 Càqi naa la !......................................................................................... 83 Pow um Cax ak séeni Càqi Ci 200 caq.............................................. 83 Jubluwaayi powum Cax naa la ! Càqi naa la ! ................................85 Xaaj bu njëkk bi ci powum càq ak càqi mi.....................................87 Xaajub ñaareel bi ci powum càq ak càqi mi...................................99 Xaajub ñatteel bi ci powum càq ak càqi mi.................................. 109 Xaajub ñentee! bi ci powum càq ak càqi
mi................................. 119 136
WOY AK САХ Cl ËTTUB LÁMMIÑU WOLOF Poésie et devinettes dans la pensée wolof Woy ak і Daajam ci Làmminu Wolof 1 - Wuuteg nitakmala 2-Woy, taalifakwax 3 - Woykat bi ak woyam 4- Cosaanu woy 5 - Giiri daaj yi ci woyu wolof Toftalu ci « Sib naa la, yaw sama baay !!! » (Ci Jukkib fanweer i woy ak ñatt) Toftalu cl Cax naa la ! Càqi naa la ! Pow um Cax ak séeni Càqi Cl 200 caq Murtadaa JÓOB est né à Saate gu Ndaw, près de Ngaye Mékhé dans le Cayor (Sénégal). Très tôt il s intéresse aux langues du pays et particulièrement au wolof, sa langue maternelle. Il a beaucoup voyagé à l Intérieur du pays pour entendre, étudier et comprendre la parole et l esprit de la langue wolof. Il a publié aux Éditons OSAD, un recueil de 52 poèmes Intitulé ci kepparug xalima ak xel (2009) Ce livre a été édité grâce au Fonds d aide à l édition du ministère de la Culture du Sénégal/ Direction du Livre et de la Lecture 9782343141008 Illustration de couverture : fille de l auteur ISBN : 978-2-343-14100-8 15 €
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Jóob, Murtadaa |
| author_facet | Jóob, Murtadaa |
| author_role | aut |
| author_sort | Jóob, Murtadaa |
| author_variant | m j mj |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046194415 |
| callnumber-first | G - Geography, Anthropology, Recreation |
| callnumber-label | GR |
| callnumber-raw | GR |
| callnumber-search | GR |
| callnumber-sort | GR |
| callnumber-subject | GR - Folklore |
| classification_rvk | EP 20327 |
| ctrlnum | (OCoLC)1129403406 (DE-599)BVBBV046194415 |
| dewey-full | 390 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 390 - Customs, etiquette, folklore |
| dewey-raw | 390 |
| dewey-search | 390 |
| dewey-sort | 3390 |
| dewey-tens | 390 - Customs, etiquette, folklore |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft Sozial-/Kulturanthropologie / Empirische Kulturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01762nam a2200409 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046194415</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20191220 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">191011s2018 sg |||| 00||| wol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782343141008</subfield><subfield code="c">15,00 EUR</subfield><subfield code="9">978-2-343-14100-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1129403406</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046194415</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">wol</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">sg</subfield><subfield code="c">SN</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">GR</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">390</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EP 20327</subfield><subfield code="0">(DE-625)27120:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jóob, Murtadaa</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Woy ak cax</subfield><subfield code="b">ci ëttub làmmiñu wolof = poésie et devinettes dans la pensée wolof</subfield><subfield code="c">Murtadaa Jóob</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Dakar</subfield><subfield code="b">L'Harmattan Sénégal</subfield><subfield code="c">[2018]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">136 Seiten</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wolof</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066911-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Senegal</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054529-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Senegal</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054529-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Wolof</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066911-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031573716&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031573716&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031573716</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Senegal (DE-588)4054529-5 gnd |
| geographic_facet | Senegal |
| id | DE-604.BV046194415 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-24T07:49:36Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782343141008 |
| language | Wolof |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031573716 |
| oclc_num | 1129403406 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 |
| owner_facet | DE-703 |
| physical | 136 Seiten 24 cm |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | L'Harmattan Sénégal |
| record_format | marc |
| spellingShingle | Jóob, Murtadaa Woy ak cax ci ëttub làmmiñu wolof = poésie et devinettes dans la pensée wolof Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Wolof (DE-588)4066911-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4036774-5 (DE-588)4066911-7 (DE-588)4054529-5 |
| title | Woy ak cax ci ëttub làmmiñu wolof = poésie et devinettes dans la pensée wolof |
| title_auth | Woy ak cax ci ëttub làmmiñu wolof = poésie et devinettes dans la pensée wolof |
| title_exact_search | Woy ak cax ci ëttub làmmiñu wolof = poésie et devinettes dans la pensée wolof |
| title_full | Woy ak cax ci ëttub làmmiñu wolof = poésie et devinettes dans la pensée wolof Murtadaa Jóob |
| title_fullStr | Woy ak cax ci ëttub làmmiñu wolof = poésie et devinettes dans la pensée wolof Murtadaa Jóob |
| title_full_unstemmed | Woy ak cax ci ëttub làmmiñu wolof = poésie et devinettes dans la pensée wolof Murtadaa Jóob |
| title_short | Woy ak cax |
| title_sort | woy ak cax ci ettub lamminu wolof poesie et devinettes dans la pensee wolof |
| title_sub | ci ëttub làmmiñu wolof = poésie et devinettes dans la pensée wolof |
| topic | Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Wolof (DE-588)4066911-7 gnd |
| topic_facet | Lyrik Wolof Senegal |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031573716&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031573716&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT joobmurtadaa woyakcaxciettublamminuwolofpoesieetdevinettesdanslapenseewolof |