Word of God, words of men translations, inspirations, transmissions of the Bible in the Polish-Lithuanian Commonwealth in the Renaissance
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Göttingen
Vandenhoeck & Ruprecht
[2019]
|
| Schriftenreihe: | Refo500 Academic Studies (R5AS)
Band 43 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045169094 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20191107 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 180906s2019 gw a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9783525552773 |c hardcover |9 978-3-525-55277-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1083925165 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045169094 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-NI | ||
| 049 | |a DE-11 |a DE-12 | ||
| 082 | 0 | |a 230 |2 23 | |
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a 230 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Word of God, words of men |b translations, inspirations, transmissions of the Bible in the Polish-Lithuanian Commonwealth in the Renaissance |c Joanna Pietrzak-Thébault (ed.) |
| 263 | |a 201712 | ||
| 264 | 1 | |a Göttingen |b Vandenhoeck & Ruprecht |c [2019] | |
| 264 | 4 | |c © 2019 | |
| 300 | |a 376 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Refo500 Academic Studies (R5AS) |v Band 43 | |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |0 (DE-588)4006406-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1550-1650 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1569-1795 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Ausgabe |g Druckwerk |0 (DE-588)4143517-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Exegese |0 (DE-588)4015950-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Polen-Litauen |0 (DE-588)1060577984 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Polen-Litauen |0 (DE-588)1060577984 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Bibel |0 (DE-588)4006406-2 |D u |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Ausgabe |g Druckwerk |0 (DE-588)4143517-5 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1550-1650 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Polen-Litauen |0 (DE-588)1060577984 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Bibel |0 (DE-588)4006406-2 |D u |
| 689 | 1 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Exegese |0 (DE-588)4015950-4 |D s |
| 689 | 1 | 4 | |a Geschichte 1569-1795 |A z |
| 689 | 1 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Pietrzak-Thébault, Joanna |0 (DE-588)139892664 |4 edt | |
| 710 | 2 | |a Vandenhoeck & Ruprecht |0 (DE-588)2024420-4 |4 pbl | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |
| 830 | 0 | |a Refo500 Academic Studies (R5AS) |v Band 43 |w (DE-604)BV043935416 |9 43 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030558423&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20190701 | |
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09031 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09031 |g 4793 |
| 942 | 1 | 1 | |c 002.09 |e 22/bsb |f 09032 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 002.09 |e 22/bsb |f 09032 |g 4793 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030558423 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819594576322625536 |
|---|---|
| adam_text | Contents Joanna Pietrzak-Thébault Preface of the editor................................................................................... 7 I. Contexts Wojciech Kriegseisen Historical Overview of the Political and Denominational Reality in the Polish-Lithuanian Commonwealth from the Mid-sixteenth Century to the Mid-seventeenth Century........................................................................... 19 Marta Wojtkowska-Maksymik Theories of Translation of the Word in Poland during the Renaissance . . 39 II. From Publishing Houses Rajmund Pietkiewicz Polish Biblical Editing in the Renaissance. An Attempt at Bibliographical Synthesis .................................................................................................... 59 Aurelia Zduńczyk The Iconographie Program and Title Pages’ Ideological Content in the Oldest Polish Printed Bible Translation .................................................... 93 Izabela Winiarska-Górska Textual and Genre Problems of Printed Translations of The Holy Bible in the Second Half of the 16th Century............................................................ 145 Katarzyna Krzak-Weiss Words of God Cut in Wood. Some Remarks about the Illustrations in Polish Renaissance Editions of the Bible.......................................................167
6 Contents Mariola Jarczykowa Dedications in the Gdańsk Bible, between Religion and Diplomacy .... 187 III. Intersections Robert Dittmann, Jarosław Malicki Mutual Relations between Polish and Czech Bibles in the Early Modern Period.................................................................................................................. 205 Gina Kavaliūnaitė Calvinist Bibles in the Grand Duchy of Lithuania.......................................... 229 Joanna Kulwicka-Kamińska Relationships between Translated Handwritten Literature of the Grand Duchy of Lithuania’s Tatars and Translations of the Bible into Polish during the Renaissance .................................................................................... 253 IV. Vistas Tomasz Lisowski The Lexis of the Gdańsk Bible’s New Testament (1632) in Comparison to the Brest Bible’s New Testament (1563) and the New Testament of the Jakub Wujek Bible (1599) - in Search of Adequacy of the Translation into Renaissance Polish............................................................................................. 281 Łukasz Cybulski Interpretation in the 16th Century Polish Bible Exegesis .............................. 303 Virginija Vasiliauskienė, Kristina Rutkovska Konstantinas Sirvydas: a Preacher and a Translator of the Bible............... 317 V. In Verse and in Music Paulina Ceremużyńska, Fernando Reyes Ferrón “Audite haec, omnes Gentes!” Melodies for the Polish Psalter by Mikołaj Gomółka to the Jan Kochanowski’s Psalter translation. A Polish and European
work....................................................................................................349 Notes about Authors...........................................................................................361 Name Index 369
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Pietrzak-Thébault, Joanna |
| author2_role | edt |
| author2_variant | j p t jpt |
| author_GND | (DE-588)139892664 |
| author_facet | Pietrzak-Thébault, Joanna |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045169094 |
| ctrlnum | (OCoLC)1083925165 (DE-599)BVBBV045169094 |
| dewey-full | 230 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 230 - Christianity |
| dewey-raw | 230 |
| dewey-search | 230 |
| dewey-sort | 3230 |
| dewey-tens | 230 - Christianity |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| era | Geschichte 1550-1650 gnd Geschichte 1569-1795 gnd |
| era_facet | Geschichte 1550-1650 Geschichte 1569-1795 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02896nam a2200709 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV045169094</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20191107 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">180906s2019 gw a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783525552773</subfield><subfield code="c">hardcover</subfield><subfield code="9">978-3-525-55277-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1083925165</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045169094</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NI</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">230</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">230</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Word of God, words of men</subfield><subfield code="b">translations, inspirations, transmissions of the Bible in the Polish-Lithuanian Commonwealth in the Renaissance</subfield><subfield code="c">Joanna Pietrzak-Thébault (ed.)</subfield></datafield><datafield tag="263" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">201712</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Göttingen</subfield><subfield code="b">Vandenhoeck & Ruprecht</subfield><subfield code="c">[2019]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">376 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Refo500 Academic Studies (R5AS)</subfield><subfield code="v">Band 43</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006406-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1550-1650</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1569-1795</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ausgabe</subfield><subfield code="g">Druckwerk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4143517-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Exegese</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015950-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Polen-Litauen</subfield><subfield code="0">(DE-588)1060577984</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Polen-Litauen</subfield><subfield code="0">(DE-588)1060577984</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006406-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Ausgabe</subfield><subfield code="g">Druckwerk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4143517-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1550-1650</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Polen-Litauen</subfield><subfield code="0">(DE-588)1060577984</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006406-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Exegese</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015950-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1569-1795</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pietrzak-Thébault, Joanna</subfield><subfield code="0">(DE-588)139892664</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Vandenhoeck & Ruprecht</subfield><subfield code="0">(DE-588)2024420-4</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Refo500 Academic Studies (R5AS)</subfield><subfield code="v">Band 43</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV043935416</subfield><subfield code="9">43</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030558423&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20190701</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">002.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">002.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030558423</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | Polen-Litauen (DE-588)1060577984 gnd |
| geographic_facet | Polen-Litauen |
| id | DE-604.BV045169094 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-24T06:51:18Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)2024420-4 |
| isbn | 9783525552773 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030558423 |
| oclc_num | 1083925165 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-12 |
| owner_facet | DE-11 DE-12 |
| physical | 376 Seiten Illustrationen |
| psigel | BSB_NED_20190701 |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Vandenhoeck & Ruprecht |
| record_format | marc |
| series | Refo500 Academic Studies (R5AS) |
| series2 | Refo500 Academic Studies (R5AS) |
| spellingShingle | Word of God, words of men translations, inspirations, transmissions of the Bible in the Polish-Lithuanian Commonwealth in the Renaissance Refo500 Academic Studies (R5AS) Bibel (DE-588)4006406-2 gnd Ausgabe Druckwerk (DE-588)4143517-5 gnd Exegese (DE-588)4015950-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4006406-2 (DE-588)4143517-5 (DE-588)4015950-4 (DE-588)4061418-9 (DE-588)1060577984 (DE-588)4143413-4 |
| title | Word of God, words of men translations, inspirations, transmissions of the Bible in the Polish-Lithuanian Commonwealth in the Renaissance |
| title_auth | Word of God, words of men translations, inspirations, transmissions of the Bible in the Polish-Lithuanian Commonwealth in the Renaissance |
| title_exact_search | Word of God, words of men translations, inspirations, transmissions of the Bible in the Polish-Lithuanian Commonwealth in the Renaissance |
| title_full | Word of God, words of men translations, inspirations, transmissions of the Bible in the Polish-Lithuanian Commonwealth in the Renaissance Joanna Pietrzak-Thébault (ed.) |
| title_fullStr | Word of God, words of men translations, inspirations, transmissions of the Bible in the Polish-Lithuanian Commonwealth in the Renaissance Joanna Pietrzak-Thébault (ed.) |
| title_full_unstemmed | Word of God, words of men translations, inspirations, transmissions of the Bible in the Polish-Lithuanian Commonwealth in the Renaissance Joanna Pietrzak-Thébault (ed.) |
| title_short | Word of God, words of men |
| title_sort | word of god words of men translations inspirations transmissions of the bible in the polish lithuanian commonwealth in the renaissance |
| title_sub | translations, inspirations, transmissions of the Bible in the Polish-Lithuanian Commonwealth in the Renaissance |
| topic | Bibel (DE-588)4006406-2 gnd Ausgabe Druckwerk (DE-588)4143517-5 gnd Exegese (DE-588)4015950-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Bibel Ausgabe Druckwerk Exegese Übersetzung Polen-Litauen Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030558423&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV043935416 |
| work_keys_str_mv | AT pietrzakthebaultjoanna wordofgodwordsofmentranslationsinspirationstransmissionsofthebibleinthepolishlithuaniancommonwealthintherenaissance AT vandenhoeckruprecht wordofgodwordsofmentranslationsinspirationstransmissionsofthebibleinthepolishlithuaniancommonwealthintherenaissance |