Practici de traducere a numelor proprii în scrisul românesc premodern (1780-1830)
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Iaşi
Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza"
2017
|
| Schriftenreihe: | Logos
32 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044956335 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180606 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 180522s2017 xx |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9786067144024 |9 978-606-714-402-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1037904054 | ||
| 035 | |a (DE-599)OBVAC14558019 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Practici de traducere a numelor proprii în scrisul românesc premodern (1780-1830) |c Gînsac, Ana-Maria (coord.), Iosif Camară, Dinu Moscal, Mădălina Ungureanu |
| 264 | 1 | |a Iaşi |b Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" |c 2017 | |
| 300 | |a 268 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Logos |v 32 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1780-1830 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Ortsname |0 (DE-588)4043950-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Ortsname |0 (DE-588)4043950-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1780-1830 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Gînsac, Ana-Maria |d 1979- |0 (DE-588)1071583506 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Camară, Iosif |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Moscal, Dinu |d 1975- |0 (DE-588)1068277637 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Ungureanu, Mădălina |d 1979- |0 (DE-588)1032643862 |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Logos |v 32 |w (DE-604)BV035881654 |9 32 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030349000&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 09034 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09034 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09033 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 09033 |g 498 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030349000 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819651094433759232 |
|---|---|
| adam_text | Cuprins
Introducere................................................................7
1. Preliminarii {Ana-Maria Ginsac)...........................................7
2. Valorile slovelor chirilice in textele-suport {Mädälina Ungureanu)........11
Izvoare: traducerile $i sursele lor {Iosif Camara)...........................15
1. Büffler, De ob§te gheografie (Ia§i, 1795).................................16
2. Campe, Descoperirea Americii (Buda, 1816).................................25
3. Catiforo, Viafa Marelui Petru (Ia§i, 1788)................................27
4. Delaporte, Voiajorulfrancez (1785)........................................30
5. Domairon, Istoria universalä (Bucure^ti, 1826-1827).......................37
6. D’Orville, Istoria Americäi (Ia§i, 1795-1800).............................40
7. Florian, Numa Pompilie (Buda, 1820)....................................42
8. Kenghelaf, Istoria universalä (Buda, 1824)................................46
9. Millot, Istorie universalä (Buda, 1800)................................49
10. Rumpf, Arätarea stäpinirei §i a caracterului lui Alexandru I
(Buda, 1815)..........................................................54
11. Thomton, Starea de acum din obläduirea gheograficeascä, orä§eneascä
§i politiceascä a Prinfipaturilor Valahiei §i a Moldaviei
(Buda, 1826)..........................................................57
Procedee de traducere a numelor proprii in limba romänä premodernä
(1780-1830)...............................................................61
1. Precizäri terminologice {Ana-Maria Ginsac).............................61
2. Adaptarea formalä......................................................66
2.1. Adaptarea graficä §i foneticä {Mädälina Ungureanu).............66
2.1.1. Dificultäfi ale adaptärii grafice §i fonetice a numelor proprii
in limba romänä, in perioada premodernä........................ 66
2.1.2. Procedee de adaptare graficä §i/ sau foneticä................74
2.1.2.1. Imprumutul...........................................74
2.1.2.2. Transliterarea.......................................78
2.1.2.2.1. Despre valorile slovelor chirilice
(cu privire la numele proprii din textele studiate)........79
2.1.2.2.2. Particularitäfi ale transliterärii numelor proprii.96
2.1.2.3. Transcrierea........................................101
2.1.2.3.1. Transcriere din limba italianä.................102
2.1.2.3.2. Transcriere din limba germanä..................103
5
2.1.2.3.3. Transcriere din limba greaeá...................108
2.1.2.3.4. Transcriere din limba francezá.................111
2.1.2.3.5. O problema de transcriere: b sau v.............113
2.1.2.3.6. O problemá specificá epocii: accentuarea
numelor de fári in -(i)ia..................................116
2.1.2.3.7. Transcriereaprin aproximare foneticá............119
2.1.2.3.8. Un caz aparte de adaptare: substituirea foneticá.... 120
2.1.3. Concluzii.................................................124
2.1.4. Citeva studii de caz......................................127
2.2. Adaptarea morfológica (Ana-Maria Ginsac).......................135
2.2.1. Nume proprií de persoaná..................................136
2.2.1.1. íncadrarea ín categoría gramaticalá a genului.......137
2.2.1.2. Flexiunea cazualá....................................148
2.2.2. Nume proprii de locuri....................................155
2.2.2.1. íncadrarea ín categoría gramaticalá a genului........158
2.2.2.1.1. Traduceri din limba italianá.................. 158
2.2.2.1.2. Traduceri din limba greaeá......................163
2.2.2.1.3. Traduceri din limba francezá....................165
2.2.2.1.4. Traduceri din limba germaná.....................167
2.2.2.1.5. Opozijiile de gen............................. 168
2.2.2.2. Numárul............................................ 172
2.2.2.3. Flexiunea cazualá....................................173
2.2.3. Concluzii.................................................ISO
3. Traducerea (Dinu Moscal)...............................................181
3.1. Preliminarii................................................. 181
3.2. Numele propriu ca obiect de studíu. Relevan^a criteriului
semantie............................................................183
3.3. Observafii lingvistice asupra „sensului” numelui propriu
din perspectiva logico-filozofícá...................................189
3.4. „Sensuí” numelui propriu din perspectiva lingvisticá
§i traductibilitatea sa........................................... 209
3.5. Traducerea numelor proprii in scrisul románese
din perioada 1780-1830..............................................219
3.6. Concluzii......................................................243
Concluzii generale.........................................................247
Bibliografie...............................................................251
6
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Gînsac, Ana-Maria 1979- Camară, Iosif Moscal, Dinu 1975- Ungureanu, Mădălina 1979- |
| author2_role | edt edt edt edt |
| author2_variant | a m g amg i c ic d m dm m u mu |
| author_GND | (DE-588)1071583506 (DE-588)1068277637 (DE-588)1032643862 |
| author_facet | Gînsac, Ana-Maria 1979- Camară, Iosif Moscal, Dinu 1975- Ungureanu, Mădălina 1979- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044956335 |
| ctrlnum | (OCoLC)1037904054 (DE-599)OBVAC14558019 |
| era | Geschichte 1780-1830 gnd |
| era_facet | Geschichte 1780-1830 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02050nam a2200505 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044956335</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180606 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">180522s2017 xx |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786067144024</subfield><subfield code="9">978-606-714-402-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1037904054</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)OBVAC14558019</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Practici de traducere a numelor proprii în scrisul românesc premodern (1780-1830)</subfield><subfield code="c">Gînsac, Ana-Maria (coord.), Iosif Camară, Dinu Moscal, Mădălina Ungureanu</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Iaşi</subfield><subfield code="b">Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza"</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">268 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Logos</subfield><subfield code="v">32</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1780-1830</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ortsname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043950-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Ortsname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043950-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1780-1830</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gînsac, Ana-Maria</subfield><subfield code="d">1979-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1071583506</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Camară, Iosif</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Moscal, Dinu</subfield><subfield code="d">1975-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1068277637</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ungureanu, Mădălina</subfield><subfield code="d">1979-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1032643862</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Logos</subfield><subfield code="v">32</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035881654</subfield><subfield code="9">32</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030349000&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030349000</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV044956335 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-24T06:26:03Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786067144024 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030349000 |
| oclc_num | 1037904054 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 268 Seiten |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" |
| record_format | marc |
| series | Logos |
| series2 | Logos |
| spellingShingle | Practici de traducere a numelor proprii în scrisul românesc premodern (1780-1830) Logos Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Ortsname (DE-588)4043950-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4115807-6 (DE-588)4043950-1 |
| title | Practici de traducere a numelor proprii în scrisul românesc premodern (1780-1830) |
| title_auth | Practici de traducere a numelor proprii în scrisul românesc premodern (1780-1830) |
| title_exact_search | Practici de traducere a numelor proprii în scrisul românesc premodern (1780-1830) |
| title_full | Practici de traducere a numelor proprii în scrisul românesc premodern (1780-1830) Gînsac, Ana-Maria (coord.), Iosif Camară, Dinu Moscal, Mădălina Ungureanu |
| title_fullStr | Practici de traducere a numelor proprii în scrisul românesc premodern (1780-1830) Gînsac, Ana-Maria (coord.), Iosif Camară, Dinu Moscal, Mădălina Ungureanu |
| title_full_unstemmed | Practici de traducere a numelor proprii în scrisul românesc premodern (1780-1830) Gînsac, Ana-Maria (coord.), Iosif Camară, Dinu Moscal, Mădălina Ungureanu |
| title_short | Practici de traducere a numelor proprii în scrisul românesc premodern (1780-1830) |
| title_sort | practici de traducere a numelor proprii in scrisul romanesc premodern 1780 1830 |
| topic | Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Ortsname (DE-588)4043950-1 gnd |
| topic_facet | Übersetzung Rumänisch Ortsname |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030349000&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035881654 |
| work_keys_str_mv | AT ginsacanamaria practicidetraducereanumelorpropriiinscrisulromanescpremodern17801830 AT camaraiosif practicidetraducereanumelorpropriiinscrisulromanescpremodern17801830 AT moscaldinu practicidetraducereanumelorpropriiinscrisulromanescpremodern17801830 AT ungureanumadalina practicidetraducereanumelorpropriiinscrisulromanescpremodern17801830 |