La déixis et son expression dans les langues romanes
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French Italian |
| Veröffentlicht: |
Saint-Denis
Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis
2017
|
| Schriftenreihe: | Travaux et documents / Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis Arts, lettres, sciences humaines, sciences et techniques
62 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Bibliothèque Nationale de France catalog record and holdings Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044907074 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190314 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 180416s2017 xx a||| |||| 10||| fre d | ||
| 015 | |a 01806728 |2 dnb | ||
| 020 | |a 9782911860621 |9 978-2-911860-62-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1048214166 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044907074 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre |a ita | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-12 |a DE-739 | ||
| 084 | |a IB 1420 |0 (DE-625)158789: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a La déixis et son expression dans les langues romanes |c sous la direction de Maria Araújo Carreira et Andreea Teletin |
| 264 | 1 | |a Saint-Denis |b Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis |c 2017 | |
| 300 | |a 557 Seiten |b Illustrationen, Diagramme | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Travaux et documents / Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis |v 62 |a Arts, lettres, sciences humaines, sciences et techniques | |
| 500 | |a Acte du colloque éponyme organisé les 3-4 décembre 2015 à l'Université Paris 8 et à la Fondation Calouste Gulbenkian-Délégation en France | ||
| 500 | |a Beiträge teilweise französisch, teilweise italienisch | ||
| 650 | 7 | |a Langues romanes / Deixis / Actes de congrès |2 ram | |
| 650 | 0 | 7 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deixis |0 (DE-588)4011327-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2015 |z Paris |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Deixis |0 (DE-588)4011327-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Carreira, Maria Helena Araújo |0 (DE-588)1053073674 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Teletin, Andreea |4 edt | |
| 810 | 2 | |a Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis |t Travaux et documents |v 62 : Arts, lettres, sciences humaines, sciences et techniques |w (DE-604)BV014256424 |9 62 | |
| 856 | 4 | |u http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb45434631c |3 Bibliothèque Nationale de France catalog record and holdings | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030300716&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030300716&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030300716 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819589407789809664 |
|---|---|
| adam_text | Table des matières
♦ Présentation
Maria Helena ARAÜJO CARREIRA................................... 13
♦ La déixis du point de vue cognitif et linguistique
Paolo RAMAT................................................... 29
♦ Un cas particulier de déixis personnelle : le pronom nous dans les débats
présidentiels
Catherine KERBRAT-ORECCHIONI....................................43
♦ Approximation, force argumentative et déixis personnelle dans les discours
politiques de commémoration
Maria Aldina MARQUES...................................... 67
♦ Ironie et déixis modale dans le débat parlementaire portugais
Ana Cristina PEREIRA BRAZ.......................................81
♦ La déixis sociale en roumain et ses équivalents dans d’autres langues romanes
Veronica MANOLE............................................... 95
♦ Déixis sociale: contraintes et processus de figuration dans les environnements
digitaux
Isabel ROBOREDO SEARA..........................................111
♦ Le concept et le traitement de la déixis pronominale dans les grammaires
espagnoles de la seconde moitié du XIXe siècle
MarIa Luisa CALERO VAQUERA.....................................133
♦ Questions de déixis temporelle en portugais européen
Fâtima OLIVEÏRA.............................................. 145
♦ L’expression du moment To dans un texte littéraire bilingue (roumain - français)
Alexandra CUNITÂ............................................. 163
♦ Les déictiques dans le récit portugais contemporain : de la transgression aux
procédés stylistiques
Silvia AMORIM..................................................175
♦ Déixis et expressions déictiques temporelles dans la presse écrite spécialisée en
portugais européen
Isabel DESMET..................................................195
♦ Déixis et modalité : portug. ser capaz de épistémique - un cas d’usage
déictique de re
Thomas JOHNEN.............................................. 209
Axes déictiques et réseaux proxémiques dans le théâtre portugais de formes
animées
Catarina FIRMO ......................................................217
Brésil, je te chanterai dans mes vers : déictiques et représentations du Brésil
dans les paroles de deux chansons brésiliennes
Lucia Maria de Assunçâo BARBOSA......................................227
De quelques emplois non déictiques de acolo (‘là’) en roumain
Liana POP....................................................«.......235
Déixis et construction du sens dans l’interaction informelle en portugais
Isabel Margarida DU ARTE............................................ 247
“Hay días en que una no está para nada” i “Hay días en que no estás para
nada” í “Hay días en que no se está para nada” / “Hay días en que no estamos
para nada”: sur la substitution du “JE” 4 y o’ par des formes verbales qui
expriment l’idée d’un sujet indéterminé ou général en espagnol
María Antonia MARTÍN ZORRAQUINO.................................261
La déixis sociale dans la traduction littéraire (portugais-français)
Catarina VAZ WARROT .......................................... 277
La déixis spatiale en portugais et en roumain : le cas des verbes déictiques
Adriana CIAMA...............................................291
Le fonctionnement des indices déictiques dans quelques guides touristiques
portugais, français et roumains
Andreea TELETIN, Sibylle SAUERWEIN SPINOLA......................315
Juan Negrin et sa correspondance (1934-1937) : étude de quelques déictiques
Sabrina GRILLO............................................ 341
La déixis textuelle et temporelle dans des productions écrites de lycéens
mozambicains
Paulino FUMO.................................................. 355
Les expressions déictiques spatiales en contexte spécialisé : un regard sur la
presse écrite en portugais européen contemporain
Sandra DE CALDAS.............................................. 371
Le jeu du JE dans le débat électoral espagnol de 2011
Carmen PINEIRA-TRESMONTANT......................................383
Emploi des déictiques et effets à valeurs intensives en portugais brésilien
Maria Eugênia MALHEIROS POULET..............................399
Déixis personnelle, déixis modale et proxémique verbale: pour une approche
élargie de la déixis. L’exemple du portugais
Maria Helena ARAÚJO CARREIRA.................................. 413
HOMMAGE à JACQUELINE BRUNET
La déixispar et à travers la traduction —italienne, espagnole, portugaise et
roumaine— de Dans le Café de la jeunesse perdue de Patrick Modiano.427
♦ Atelier en hommage à Jacqueline Brunet ; présentation
Sylviane LAZARD, Catherine CAMUGLI GALLARDO......................429
♦ Jacqueline Brunet 1930-2014 Commemorazione Firenze 12 maggio 2015
Gunver SKYTTE................................................ 435
♦ Remarques préliminaires sur des questions linguistiques de traduction...
Myriam PONGE................................................. 441
♦ Corpus roman aligné : technique et interrogations linguistiques
Caio CHRISTIANO.............................................. 449
♦ La déixis par et à travers îa traduction — italienne, espagnole, portugaise et
roumaine— de Dans le Café de la jeunesse perdue de Patrick Modiano : le
corpus aligné
Caio CHRISTIANO................................................ 461
♦ Où va la déixis ? Atelier : Entre français et italien
Catherine CAMUGLI GALLARDO.......................................473
♦ Observations sur le traitement de la déixis dans la traduction espagnole
Myriam PONGE................................................. 487
♦ La traduction des démonstratifs français en espagnol et en portugais
Monique DA SILVA............................................. 499
♦ Quelques réflexions sur F expression de la déixis en français et en roumain : le
cas des déterminants démonstratifs dans l’œuvre Dans le café de la jeunesse
perdue de Patrick Modiano
Adriana CIAMA et Andreea TELETIN, Veronica MANOLE..............511
♦ Dans le café de la jeunesse perdue - Étude de la déixis fictive en français et en
portugais
Isabelle SIMÔES MARQUES, Matilde GONÇALVES.......................523
♦ Analyse sémiotique du texte littéraire : rapport entre écriture et imaginaire à
travers des illustrations de couvertures d’un roman de Patrick Modiano traduit
en langues romanes
Irène Eui-Jeong SONG...........................................531
♦ EN GUISE DE CONCLUSION : le discours de clôture du Colloque
Sanda RÎPEANU.............................................547
♦ Les auteurs .............................................549
Le domaine de recherche est celui de la déixis, l’acte de montrer,
de faire référence à quelqu’un, à quelque “chose” ( monde réel ou
monde imaginaire) étant un universel de la communication humaine.
Selon les langues, des systèmes plus ou moins complexes se sont
développés. Quant aux langues romanes —qui font l’objet de ce
volume—, elles sont centrées sur le point de vue du locuteur, qui
parfois inclut aussi celui de l’interlocuteur, pour situer ce à quoi le
locuteur fait référence (Personne, Espace, Temps, Notion, Moda-
lité). Il s’avère que le lien entre les valeurs des formes linguistiques
déictiques et le contexte auquel elles renvoient est intrinsèque.
Les études présentées dans ce volume constituent un ensemble
de référence sur l’étude aussi bien des unités linguistiques que des
stratégies discursives (langue courante, littéraire, langue de spé-
cialité, débat politique, discours de la presse), selon une approche
comparative de six langues romanes (portugais, espagnol, catalan,
français, italien et roumain) et leur lien avec le latin. L’étude de la
déixis dans les langues romanes met donc en relation les langues,
les discours/les textes et leurs contextes.
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Carreira, Maria Helena Araújo Teletin, Andreea |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | m h a c mha mhac a t at |
| author_GND | (DE-588)1053073674 |
| author_facet | Carreira, Maria Helena Araújo Teletin, Andreea |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044907074 |
| classification_rvk | IB 1420 |
| ctrlnum | (OCoLC)1048214166 (DE-599)BVBBV044907074 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02628nam a2200469 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044907074</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190314 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">180416s2017 xx a||| |||| 10||| fre d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">01806728</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782911860621</subfield><subfield code="9">978-2-911860-62-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1048214166</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044907074</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1420</subfield><subfield code="0">(DE-625)158789:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La déixis et son expression dans les langues romanes</subfield><subfield code="c">sous la direction de Maria Araújo Carreira et Andreea Teletin</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Saint-Denis</subfield><subfield code="b">Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">557 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Travaux et documents / Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis</subfield><subfield code="v">62</subfield><subfield code="a">Arts, lettres, sciences humaines, sciences et techniques</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Acte du colloque éponyme organisé les 3-4 décembre 2015 à l'Université Paris 8 et à la Fondation Calouste Gulbenkian-Délégation en France</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beiträge teilweise französisch, teilweise italienisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Langues romanes / Deixis / Actes de congrès</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deixis</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011327-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2015</subfield><subfield code="z">Paris</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Deixis</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011327-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Carreira, Maria Helena Araújo</subfield><subfield code="0">(DE-588)1053073674</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Teletin, Andreea</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis</subfield><subfield code="t">Travaux et documents</subfield><subfield code="v">62 : Arts, lettres, sciences humaines, sciences et techniques</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV014256424</subfield><subfield code="9">62</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2=" "><subfield code="u">http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb45434631c</subfield><subfield code="3">Bibliothèque Nationale de France catalog record and holdings</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030300716&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030300716&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030300716</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2015 Paris gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2015 Paris |
| id | DE-604.BV044907074 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-24T06:24:14Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782911860621 |
| language | French Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030300716 |
| oclc_num | 1048214166 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-12 DE-739 |
| owner_facet | DE-384 DE-12 DE-739 |
| physical | 557 Seiten Illustrationen, Diagramme |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis |
| record_format | marc |
| series2 | Travaux et documents / Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis Arts, lettres, sciences humaines, sciences et techniques |
| spellingShingle | La déixis et son expression dans les langues romanes Langues romanes / Deixis / Actes de congrès ram Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd Deixis (DE-588)4011327-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4115788-6 (DE-588)4011327-9 (DE-588)1071861417 |
| title | La déixis et son expression dans les langues romanes |
| title_auth | La déixis et son expression dans les langues romanes |
| title_exact_search | La déixis et son expression dans les langues romanes |
| title_full | La déixis et son expression dans les langues romanes sous la direction de Maria Araújo Carreira et Andreea Teletin |
| title_fullStr | La déixis et son expression dans les langues romanes sous la direction de Maria Araújo Carreira et Andreea Teletin |
| title_full_unstemmed | La déixis et son expression dans les langues romanes sous la direction de Maria Araújo Carreira et Andreea Teletin |
| title_short | La déixis et son expression dans les langues romanes |
| title_sort | la deixis et son expression dans les langues romanes |
| topic | Langues romanes / Deixis / Actes de congrès ram Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd Deixis (DE-588)4011327-9 gnd |
| topic_facet | Langues romanes / Deixis / Actes de congrès Romanische Sprachen Deixis Konferenzschrift 2015 Paris |
| url | http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb45434631c http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030300716&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030300716&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV014256424 |
| work_keys_str_mv | AT carreiramariahelenaaraujo ladeixisetsonexpressiondansleslanguesromanes AT teletinandreea ladeixisetsonexpressiondansleslanguesromanes |