Written in the dark five poets in the siege of Leningrad : Gennady Gor, Dmitry Maksimov, Sergey Rudakov, Vladimir Sterligov, Pavel Zaltsman
Poetry. This anthology presents a group of writers and a literary phenomenon that has been unknown even to Russian readers for 70 years, obfuscated by historical amnesia. Gennady Gor, Pavel Zaltsman, Dmitry Maksimov, Sergey Rudakov, and Vladimir Sterligov wrote these works in 1942, during the most s...
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , , , , |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | English Russian |
| Veröffentlicht: |
Brooklyn, NY
Ugly Duckling Presse
2016
|
| Ausgabe: | First edition |
| Schriftenreihe: | Eastern European poets series
38 |
| Schlagworte: | |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044868301 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 180315s2016 xx a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 1937027570 |9 1-937027-57-0 | ||
| 020 | |a 9781937027575 |9 978-1-937027-57-5 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ477794300 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 1 | |a eng |a rus |h rus | |
| 049 | |a DE-19 | ||
| 050 | 0 | |a PG3237.E5 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Written in the dark |b five poets in the siege of Leningrad : Gennady Gor, Dmitry Maksimov, Sergey Rudakov, Vladimir Sterligov, Pavel Zaltsman |c edited and with an introduction by Polina Barskova ; with an afterword by Ilya Kukulin ; translated from the Russian by Anand Dibble [und 7 andere] |
| 250 | |a First edition | ||
| 264 | 1 | |a Brooklyn, NY |b Ugly Duckling Presse |c 2016 | |
| 300 | |a 159 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Eastern European poets series |v 38 | |
| 505 | 8 | 0 | |t Written in the dark : an introduction |r by Polina Barskova |t Gennady Gor |t Dmitry Maksimov |t Sergey Rudakov |t Vladimir Sterligov |t Pavel Zaltsman |t Afterword |r by Ilya Kukulin |t Notes to the poems |t Appendix : Zaltsman's diaries |
| 520 | 3 | |a Poetry. This anthology presents a group of writers and a literary phenomenon that has been unknown even to Russian readers for 70 years, obfuscated by historical amnesia. Gennady Gor, Pavel Zaltsman, Dmitry Maksimov, Sergey Rudakov, and Vladimir Sterligov wrote these works in 1942, during the most severe winter of the Nazi Siege of Leningrad (1941-1944). In striking contrast to state-sanctioned, heroic "Blockade" poetry in which the stoic body of the exemplary citizen triumphs over death, the poems gathered here show the Siege individual (blokadnik) as a weak and desperate incarnation of Job. These poets wrote in situ about the famine, disease, madness, cannibalism, and prostitution around them—subjects so tabooed in those most-Soviet times that they would never think of publishing. Moreover, the formal ambition and macabre avant-gardism of this uncanny body of work match its horrific content, giving birth to a "poor" language which alone could reflect the depth of suffering and psychological destruction experienced by victims of that historical disaster | |
| 600 | 1 | 7 | |a Gor, Gennadij S. |d 1907-1981 |0 (DE-588)105729582 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Maksimov, Dmitrij E. |d 1904-1987 |0 (DE-588)103743804 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Zalʹcman, Pavel Jakovlevič |d 1912-1985 |0 (DE-588)134303296 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Sterligov, Vladimir V. |d 1904-1973 |0 (DE-588)129058149 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 1 | |a Gor, Gennadiĭ 1907-1981 / Translations into English | |
| 653 | 1 | |a Maksimov, Dmitriĭ Evgenʹevich / Translations into English | |
| 653 | 1 | |a Rudakov, Sergeĭ Borisovich / Translations into English | |
| 653 | 1 | |a Sterligov, Vladimir Vasilʹevich 1904-1973 / Translations into English | |
| 653 | 1 | |a Zalʹt͡sman, Pavel I͡Akovlevich 1912-1985 / Translations into English | |
| 653 | 0 | |a Russian poetry / Translations into English / 20th century | |
| 653 | 2 | |a Saint Petersburg (Russia) / Poetry / History / Siege, 1941-1944 / Poetry | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Gor, Gennadij S. |d 1907-1981 |0 (DE-588)105729582 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Maksimov, Dmitrij E. |d 1904-1987 |0 (DE-588)103743804 |D p |
| 689 | 0 | 2 | |a Sterligov, Vladimir V. |d 1904-1973 |0 (DE-588)129058149 |D p |
| 689 | 0 | 3 | |a Zalʹcman, Pavel Jakovlevič |d 1912-1985 |0 (DE-588)134303296 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Barskova, Polina |d 1976- |0 (DE-588)103770942X |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Kukulin, Ilʹja Vladimirovič |d 1969- |0 (DE-588)137634889 |4 aft | |
| 700 | 1 | |a Dibble, Anand |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Gor, Gennadij S. |d 1907-1981 |0 (DE-588)105729582 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Maksimov, Dmitrij E. |d 1904-1987 |0 (DE-588)103743804 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Rudakov, Sergey |d 1909-1944 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Sterligov, Vladimir V. |d 1904-1973 |0 (DE-588)129058149 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Zalʹcman, Pavel Jakovlevič |d 1912-1985 |0 (DE-588)134303296 |4 aut | |
| 830 | 0 | |a Eastern European poets series |v 38 |w (DE-604)BV023188551 |9 38 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030262797 | |
Datensatz im Suchindex
| DE-19_call_number | 1409/L2170-18/bars.p/1 |
|---|---|
| DE-19_location | 91 |
| DE-BY-UBM_katkey | 5613714 |
| DE-BY-UBM_media_number | 99995601343 |
| _version_ | 1823056482441101312 |
| any_adam_object | |
| author | Gor, Gennadij S. 1907-1981 Maksimov, Dmitrij E. 1904-1987 Rudakov, Sergey 1909-1944 Sterligov, Vladimir V. 1904-1973 Zalʹcman, Pavel Jakovlevič 1912-1985 |
| author2 | Barskova, Polina 1976- Kukulin, Ilʹja Vladimirovič 1969- Dibble, Anand |
| author2_role | edt aft trl |
| author2_variant | p b pb i v k iv ivk a d ad |
| author_GND | (DE-588)103770942X (DE-588)137634889 (DE-588)105729582 (DE-588)103743804 (DE-588)129058149 (DE-588)134303296 |
| author_additional | by Polina Barskova by Ilya Kukulin |
| author_facet | Gor, Gennadij S. 1907-1981 Maksimov, Dmitrij E. 1904-1987 Rudakov, Sergey 1909-1944 Sterligov, Vladimir V. 1904-1973 Zalʹcman, Pavel Jakovlevič 1912-1985 Barskova, Polina 1976- Kukulin, Ilʹja Vladimirovič 1969- Dibble, Anand |
| author_role | aut aut aut aut aut |
| author_sort | Gor, Gennadij S. 1907-1981 |
| author_variant | g s g gs gsg d e m de dem s r sr v v s vv vvs p j z pj pjz |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044868301 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PG3237 |
| callnumber-raw | PG3237.E5 |
| callnumber-search | PG3237.E5 |
| callnumber-sort | PG 43237 E5 |
| callnumber-subject | PG - Slavic, Baltic, Abanian Languages |
| contents | Written in the dark : an introduction Gennady Gor Dmitry Maksimov Sergey Rudakov Vladimir Sterligov Pavel Zaltsman Afterword Notes to the poems Appendix : Zaltsman's diaries |
| ctrlnum | (DE-599)BSZ477794300 |
| edition | First edition |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04210nam a2200613 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044868301</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">180315s2016 xx a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1937027570</subfield><subfield code="9">1-937027-57-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781937027575</subfield><subfield code="9">978-1-937027-57-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ477794300</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">rus</subfield><subfield code="h">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PG3237.E5</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Written in the dark</subfield><subfield code="b">five poets in the siege of Leningrad : Gennady Gor, Dmitry Maksimov, Sergey Rudakov, Vladimir Sterligov, Pavel Zaltsman</subfield><subfield code="c">edited and with an introduction by Polina Barskova ; with an afterword by Ilya Kukulin ; translated from the Russian by Anand Dibble [und 7 andere]</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">First edition</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Brooklyn, NY</subfield><subfield code="b">Ugly Duckling Presse</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">159 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Eastern European poets series</subfield><subfield code="v">38</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Written in the dark : an introduction</subfield><subfield code="r">by Polina Barskova</subfield><subfield code="t">Gennady Gor</subfield><subfield code="t">Dmitry Maksimov</subfield><subfield code="t">Sergey Rudakov</subfield><subfield code="t">Vladimir Sterligov</subfield><subfield code="t">Pavel Zaltsman</subfield><subfield code="t">Afterword</subfield><subfield code="r">by Ilya Kukulin</subfield><subfield code="t">Notes to the poems</subfield><subfield code="t">Appendix : Zaltsman's diaries</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Poetry. This anthology presents a group of writers and a literary phenomenon that has been unknown even to Russian readers for 70 years, obfuscated by historical amnesia. Gennady Gor, Pavel Zaltsman, Dmitry Maksimov, Sergey Rudakov, and Vladimir Sterligov wrote these works in 1942, during the most severe winter of the Nazi Siege of Leningrad (1941-1944). In striking contrast to state-sanctioned, heroic "Blockade" poetry in which the stoic body of the exemplary citizen triumphs over death, the poems gathered here show the Siege individual (blokadnik) as a weak and desperate incarnation of Job. These poets wrote in situ about the famine, disease, madness, cannibalism, and prostitution around them—subjects so tabooed in those most-Soviet times that they would never think of publishing. Moreover, the formal ambition and macabre avant-gardism of this uncanny body of work match its horrific content, giving birth to a "poor" language which alone could reflect the depth of suffering and psychological destruction experienced by victims of that historical disaster</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Gor, Gennadij S.</subfield><subfield code="d">1907-1981</subfield><subfield code="0">(DE-588)105729582</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Maksimov, Dmitrij E.</subfield><subfield code="d">1904-1987</subfield><subfield code="0">(DE-588)103743804</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Zalʹcman, Pavel Jakovlevič</subfield><subfield code="d">1912-1985</subfield><subfield code="0">(DE-588)134303296</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Sterligov, Vladimir V.</subfield><subfield code="d">1904-1973</subfield><subfield code="0">(DE-588)129058149</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Gor, Gennadiĭ 1907-1981 / Translations into English</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Maksimov, Dmitriĭ Evgenʹevich / Translations into English</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Rudakov, Sergeĭ Borisovich / Translations into English</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Sterligov, Vladimir Vasilʹevich 1904-1973 / Translations into English</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Zalʹt͡sman, Pavel I͡Akovlevich 1912-1985 / Translations into English</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Russian poetry / Translations into English / 20th century</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Saint Petersburg (Russia) / Poetry / History / Siege, 1941-1944 / Poetry</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Gor, Gennadij S.</subfield><subfield code="d">1907-1981</subfield><subfield code="0">(DE-588)105729582</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Maksimov, Dmitrij E.</subfield><subfield code="d">1904-1987</subfield><subfield code="0">(DE-588)103743804</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sterligov, Vladimir V.</subfield><subfield code="d">1904-1973</subfield><subfield code="0">(DE-588)129058149</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Zalʹcman, Pavel Jakovlevič</subfield><subfield code="d">1912-1985</subfield><subfield code="0">(DE-588)134303296</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Barskova, Polina</subfield><subfield code="d">1976-</subfield><subfield code="0">(DE-588)103770942X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kukulin, Ilʹja Vladimirovič</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="0">(DE-588)137634889</subfield><subfield code="4">aft</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dibble, Anand</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gor, Gennadij S.</subfield><subfield code="d">1907-1981</subfield><subfield code="0">(DE-588)105729582</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Maksimov, Dmitrij E.</subfield><subfield code="d">1904-1987</subfield><subfield code="0">(DE-588)103743804</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rudakov, Sergey</subfield><subfield code="d">1909-1944</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sterligov, Vladimir V.</subfield><subfield code="d">1904-1973</subfield><subfield code="0">(DE-588)129058149</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zalʹcman, Pavel Jakovlevič</subfield><subfield code="d">1912-1985</subfield><subfield code="0">(DE-588)134303296</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Eastern European poets series</subfield><subfield code="v">38</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV023188551</subfield><subfield code="9">38</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030262797</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| id | DE-604.BV044868301 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-02-03T17:57:29Z |
| institution | BVB |
| isbn | 1937027570 9781937027575 |
| language | English Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030262797 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 159 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Ugly Duckling Presse |
| record_format | marc |
| series | Eastern European poets series |
| series2 | Eastern European poets series |
| spellingShingle | Gor, Gennadij S. 1907-1981 Maksimov, Dmitrij E. 1904-1987 Rudakov, Sergey 1909-1944 Sterligov, Vladimir V. 1904-1973 Zalʹcman, Pavel Jakovlevič 1912-1985 Written in the dark five poets in the siege of Leningrad : Gennady Gor, Dmitry Maksimov, Sergey Rudakov, Vladimir Sterligov, Pavel Zaltsman Eastern European poets series Written in the dark : an introduction Gennady Gor Dmitry Maksimov Sergey Rudakov Vladimir Sterligov Pavel Zaltsman Afterword Notes to the poems Appendix : Zaltsman's diaries Gor, Gennadij S. 1907-1981 (DE-588)105729582 gnd Maksimov, Dmitrij E. 1904-1987 (DE-588)103743804 gnd Zalʹcman, Pavel Jakovlevič 1912-1985 (DE-588)134303296 gnd Sterligov, Vladimir V. 1904-1973 (DE-588)129058149 gnd |
| subject_GND | (DE-588)105729582 (DE-588)103743804 (DE-588)134303296 (DE-588)129058149 (DE-588)4002214-6 |
| title | Written in the dark five poets in the siege of Leningrad : Gennady Gor, Dmitry Maksimov, Sergey Rudakov, Vladimir Sterligov, Pavel Zaltsman |
| title_alt | Written in the dark : an introduction Gennady Gor Dmitry Maksimov Sergey Rudakov Vladimir Sterligov Pavel Zaltsman Afterword Notes to the poems Appendix : Zaltsman's diaries |
| title_auth | Written in the dark five poets in the siege of Leningrad : Gennady Gor, Dmitry Maksimov, Sergey Rudakov, Vladimir Sterligov, Pavel Zaltsman |
| title_exact_search | Written in the dark five poets in the siege of Leningrad : Gennady Gor, Dmitry Maksimov, Sergey Rudakov, Vladimir Sterligov, Pavel Zaltsman |
| title_full | Written in the dark five poets in the siege of Leningrad : Gennady Gor, Dmitry Maksimov, Sergey Rudakov, Vladimir Sterligov, Pavel Zaltsman edited and with an introduction by Polina Barskova ; with an afterword by Ilya Kukulin ; translated from the Russian by Anand Dibble [und 7 andere] |
| title_fullStr | Written in the dark five poets in the siege of Leningrad : Gennady Gor, Dmitry Maksimov, Sergey Rudakov, Vladimir Sterligov, Pavel Zaltsman edited and with an introduction by Polina Barskova ; with an afterword by Ilya Kukulin ; translated from the Russian by Anand Dibble [und 7 andere] |
| title_full_unstemmed | Written in the dark five poets in the siege of Leningrad : Gennady Gor, Dmitry Maksimov, Sergey Rudakov, Vladimir Sterligov, Pavel Zaltsman edited and with an introduction by Polina Barskova ; with an afterword by Ilya Kukulin ; translated from the Russian by Anand Dibble [und 7 andere] |
| title_short | Written in the dark |
| title_sort | written in the dark five poets in the siege of leningrad gennady gor dmitry maksimov sergey rudakov vladimir sterligov pavel zaltsman |
| title_sub | five poets in the siege of Leningrad : Gennady Gor, Dmitry Maksimov, Sergey Rudakov, Vladimir Sterligov, Pavel Zaltsman |
| topic | Gor, Gennadij S. 1907-1981 (DE-588)105729582 gnd Maksimov, Dmitrij E. 1904-1987 (DE-588)103743804 gnd Zalʹcman, Pavel Jakovlevič 1912-1985 (DE-588)134303296 gnd Sterligov, Vladimir V. 1904-1973 (DE-588)129058149 gnd |
| topic_facet | Gor, Gennadij S. 1907-1981 Maksimov, Dmitrij E. 1904-1987 Zalʹcman, Pavel Jakovlevič 1912-1985 Sterligov, Vladimir V. 1904-1973 Anthologie |
| volume_link | (DE-604)BV023188551 |
| work_keys_str_mv | AT barskovapolina writteninthedarkfivepoetsinthesiegeofleningradgennadygordmitrymaksimovsergeyrudakovvladimirsterligovpavelzaltsman AT kukulinilʹjavladimirovic writteninthedarkfivepoetsinthesiegeofleningradgennadygordmitrymaksimovsergeyrudakovvladimirsterligovpavelzaltsman AT dibbleanand writteninthedarkfivepoetsinthesiegeofleningradgennadygordmitrymaksimovsergeyrudakovvladimirsterligovpavelzaltsman AT gorgennadijs writteninthedarkfivepoetsinthesiegeofleningradgennadygordmitrymaksimovsergeyrudakovvladimirsterligovpavelzaltsman AT maksimovdmitrije writteninthedarkfivepoetsinthesiegeofleningradgennadygordmitrymaksimovsergeyrudakovvladimirsterligovpavelzaltsman AT rudakovsergey writteninthedarkfivepoetsinthesiegeofleningradgennadygordmitrymaksimovsergeyrudakovvladimirsterligovpavelzaltsman AT sterligovvladimirv writteninthedarkfivepoetsinthesiegeofleningradgennadygordmitrymaksimovsergeyrudakovvladimirsterligovpavelzaltsman AT zalʹcmanpaveljakovlevic writteninthedarkfivepoetsinthesiegeofleningradgennadygordmitrymaksimovsergeyrudakovvladimirsterligovpavelzaltsman |