Jurnal (1848-1849) cu o anexă de documente
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Cluj-Napoca
Argonaut Publishing
2016
Gatineau, Canada Symphologic Publishing 2016 |
| Schriftenreihe: | Biografii istorice transilvane
11 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Register // Personenregister Register // Ortsregister |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044297141 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170824 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 170504s2016 xx a||| |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9781988192079 |9 978-1-988192-07-9 | ||
| 020 | |a 9789731096773 |9 978-973-109-677-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1002254509 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ481211497 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a HIST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Heydendorff, Michael Conrad von |d 1769-1857 |e Verfasser |0 (DE-588)1125473908 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Jurnal (1848-1849) |b cu o anexă de documente |c Michael Conrad von Heydendorff cel Tânăr; ediţie criticǎ de Ela Cosma şi Hansotto Drotloff; indici de Ela Cosma |
| 264 | 1 | |a Cluj-Napoca |b Argonaut Publishing |c 2016 | |
| 264 | 1 | |a Gatineau, Canada |b Symphologic Publishing |c 2016 | |
| 300 | |a 423 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Biografii istorice transilvane |v 11 | |
| 546 | |a Zusammnefassung englisch | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Ungarische Revolution |g 1848-1849 |0 (DE-588)7543525-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Siebenbürgen |0 (DE-588)4054835-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4058900-6 |a Tagebuch |y 1848-1849 |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Siebenbürgen |0 (DE-588)4054835-1 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Ungarische Revolution |g 1848-1849 |0 (DE-588)7543525-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Cosma, Ela |d 1969- |0 (DE-588)1045802948 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Drotloff, Hansotto |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Biografii istorice transilvane |v 11 |w (DE-604)BV035666522 |9 11 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029701121&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029701121&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029701121&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029701121&sequence=000004&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |f 09034 |g 439 |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 09034 |g 439 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |f 09034 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 09034 |g 436 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |f 09034 |g 436 |
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 09034 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 09034 |g 436 |
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |f 09034 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |f 09034 |g 439 |
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |f 09034 |g 436 |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 09034 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 09034 |g 439 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029701121 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819607327845646336 |
|---|---|
| adam_text | Cuprins
Introducerea editorilor
1. Scene din viaţa publică şi privată în Transilvania anilor 1750-
1850, în oglinda scrierilor familiei Conrad von Heydendorff. Un
proiect de cercetare iniţiat de Heimatgemeinschaft Mediasch
{Hansotto Drotloff) .............................19
2. Michael Conrad von Heydendorff cel Tânăr (* 7 aprilie 1786, f
29 august 1857)
{Hansotto Drotlo ff).....................................28
3. Ediţia critică completă a jurnalului paşoptist al lui Heydendorff,
cu anexa sa documentară
{Ela Cosma) ............................................33
4. Revoluţia săsească de la 1848-1849 - O reparaţie istorică
{Ela Cosma) .............................................38
5. Revoluţia săsească de la 1848-1849 - O cronologie
{Ela Cosma) .............................................49
*
Michael Conrad von Heydendorff cel Tânăr, Jurnal (1848-1849)
*
{Înaintea furtunii. Dieta de la Cluj, Dieta din Pesta, 1848)............ 71
Ianuarie 1848...........................................................73
1848, 1 ianuarie..................................................73
La 11 ianuarie . [- adunarea comunităţii oraşului şi scaunului Mediaş] 73
Februarie-martie 1848...................................................75
[11 ianuarie - 10 martie 1848 - îmbolnăvirea lui Heydendorff, 10-23
martie 1848 - reluarea slujbei]...................................75
[înfiinţarea miliţiei naţionale săseşti]..........................76
Aprilie 1848.............................................................78
în 12 aprilie.....................................................78
în 14 aprilie [- decizia Universităţii naţionale săseşti de
recunoaştere a românilor].......................................78
în 22 aprilie.....................................................79
7
în 30 aprilie..................................................80
Mai 1848..................................................................81
în 4 mai........................................................81
In 5 mai 1848[- vizita guvernatorului Teleki la Sibiu şi
antiunionismul sibienilor]......................................81
în 6 mai [- întâmpinarea episcopului ortodox Andrei Şaguna la
Sibiu]..........................................................83
în 15 mai [- adunarea şi petiţia românilor de la Blaj]..........84
In 18 mai [- adunarea comunităţii orăşeneşti şi scăunale din Sibiu] .... 87
[înainte de 18 mai — scrisoare deschisă către poporul săsesc].....88
în 21 mai [- procesiunea românilor greco-catolici din Mediaş, în
frunte cu protopopul Ştefan Moldovan]...........................92
22 mai [- ştirea despre atacul prin surprindere al secuilor]...92
Astfel că în 29 mai [- deschiderea Dietei din Cluj].............95
[în 30 mai 1848 — proclamarea uniunii forţate a Transilvaniei cu
Ungaria]........................................................95
[30 mai 1848 ֊ raportul deputaţilor dietali saşi în urma
declaraţiei depuse referitoare la uniunea Transilvaniei cu
Ungaria]........................................................99
[31 mai 1848 — justificarea deputatului dietal din Sibiu, Konrad
Schmidt].......................................................104
Iunie 1848.............................................................109
[Iunie 1848]...................................................109
[Rezumatul celor mai importante evenimente interne şi externe]....111
La 12 iunie [- sfinţirea steagului gărzii cetăţeneşti din Mediaş].116
Iulie 1848.............................................................120
La 2 iulie 1848 [- pensionarea lui Heydendorff]................120
La 5 iulie [- deschiderea Dietei ungare].......................120
La 29 iulie....................................................122
August 1848........................................................... 123
între 12 şi 15 august [- adunarea de la Mediaş a tineretului săsesc]... 123
în 20 august...................................................124
[17 august 1848 — dispoziţia Ministerului ungar de Interne către
omesul saşilor Franz von Salmen]...............................127
Zilele de 20-26 august [- arestările lui Bălăşescu şi Laurian]....129
Septembrie 1848........................................................133
8
în 2 7brie [septembrie]........................................133
[Listele cu numele deputaţilor Dietei ungare de la Pesta, împărţiţi
în 9 clase]..................................................133
Continuarea dezbaterilor parlamentare [ungare]...............144
[Cuvântările lui Kossuth din Dieta ungară]...................145
în 4 7brie [septembrie]......................................150
[6, 8 şi 9 septembrie 1848 - delegaţia maghiară la împărat]....150
[11 septembrie 1848].........................................153
[19 septembrie 1848 ֊ retragerea celor 6 deputaţi saşi din
Parlamentul ungar]...........................................155
[18 septembrie 1848].........................................156
[27 septembrie 1848 - uciderea generalului Lamberg laBuda].....157
Evoluţia istorică a adunării românilor de la Blai [13-28 septembrie
1848]........................................................158
Protocolul adunării populare de la Blaj......................160
{Războiul civil din Transilvania la 1848-1849:
a) Neliniştea, în fierbere la saşi şi români, e urmată de primele acţiuni de
luptă;
b) Fuga aventuroasă la Sibiu;
c) Intrarea lui Bem în Sibiu;
d) întoarcerea la Mediaş).............................................165
Octombrie 1848.......................................................166
[3-5 octombrie 1848 - înalte dispoziţii imperiale publicate în
„Wiener Zeitung“].............................................166
A
In 8 octombrie [- exerciţiul gărzii civile sibiene la Tumişor].169
[16octombrie 1849-adunarea şi proclamaţia secuilor de la Lutiţa]... 170
[18 octombrie 1848 - proclamaţia generalului Puchner]..........172
în 17 octombrie..............................................175
[24-26 octombrie 1848 — confruntarea gărzii naţionale săseşti din
Mediaş cu infanteriştii secui conduşi de Berzenczei].........176
[înfiinţarea şi componenţa batalionului de vânători saşi]....177
Noiembrie 1848...................................................... 180
[1 noiembrie 1848 - acţiuni belice]..........................180
în 8 9brie [noiembrie] anul curent...........................181
[7, 13 şi 11 noiembrie 1848 - extrase din ziarul sibian
„Siebenburger Volksffeund“, nr. 84 din 5 decembrie 1848].......182
[7 noiembrie 1848 - manifestul împăratului Ferdinand]........182
9
[13 noiembrie 1848 - proclamaţia prinţului Windischgrătz]....183
[11 noiembrie 1848 - cuvinte de doliu, rostite de Samuel Fritsch,
prim-predicator orăşenesc din Mediaş]........................184
[10, 12 şi jumătatea lui noiembrie - varii noutăţi din
„Siebenbürgischer Volksfreund“, nr. 84 din 5 decembrie 1848]......186
[12 noiembrie 1848 - judele regesc suprem al scaunului Trei
Scaune către autorităţile militare c.c. ale Transilvaniei]...188
[16 noiembrie 1848 - generalul Puchner către deputaţii scăunali
secui].......................................................190
[30 noiembrie 1848 - proclamaţia lui Puchner]................193
[Revoluţia de la Viena din octombrie şi evenimentele din
Transilvania din noiembrie 1848].............................194
Decembrie 1848..................................................... 196
[începutul lui decembrie 1848 — proclamaţia lui Cari Urban].......196
La 2 decembrie [- renunţarea la tron a împăratului Ferdinand].....197
[2 decembrie 1848 - scrisoarea de abdicare a împăratului
Ferdinand]...................................................199
[2 decembrie 1848 - manifestul împăratului Franz Joseph la
urcarea pe tron].............................................200
[7 decembrie 1848 - cuvântarea lui Ladislaus Madarász] ......202
[7 decembrie 1848 - Magistratul Sibiului către Universitatea
naţională săsească]..........................................204
[9 decembrie 1 848 - adresa Universităţii naţionale săseşti
către împărat]...............................................207
[7-8 decembrie 1848 - confruntări armate]....................211
[11 decembrie 1848 - scrisoarea generalului von Heydte către
generalul Gedeon şi colonelul Sombori].......................212
[11 decembrie - răspunsul judelui regesc Horváth din scaunul
Trei Scaune].................................................213
[După 18 decembrie 1848 - apariţia lui Bem în Transilvania;
luptele de la Cluj, Bistriţa şi Aiud] .......................214
[22 decembrie 1848 - rescriptul imperial către Universitatea
naţională săsească]..........................................215
[25 decembrie 1848 - rescriptul imperial către naţiunea săsească].217
[25 decembrie 1848 - adresa Universităţii naţionale săseşti către
împăratul Franz Joseph]......................................218
[28 decembrie 1848 - adresa Universităţii naţionale săseşti către
împăratul Ferdinand].........................................219
[Decembrie 1848 - decizia Dietei ungare].....................220
[25-31 decembrie 1848 - despre cucerirea maghiară a
10
Clujului, despre Avram Iancu şi românii săi, despre
Windischgrătz şi Kossuth; îngrijorarea lui Heydendorff la
finele acestui an păgubos]....................................223
Ianuarie 1849.......................................................225
1 ianuarie 1849...............................................225
La 3 ianuarie.................................................225
în ziua stranie de 16 ianuarie................................227
La 17 ghenarie anul curent [ - începe refugiul lui Heydendorff].228
La 25 ghenarie................................................229
Februarie 1849......................................................232
[11 februarie 1849]...........................................232
[12 februarie 1849 ֊ fuga lui Heydendorff la Sibiu]...........235
[Ştiri din războiul din Transilvania, din 1, 2, 9 şi 15 februarie
1849].......................................................235
[Decretul emis la Bucureşti]..................................238
[Alte confruntări armate din 5 şi 22 februarie 1849] ...........239
Martie 1849.........................................................241
[3 martie 1849]...............................................242
[11 martie 1849 — ocuparea Sibiului de către generalul Bem].....245
[12 martie 1849 — proclamaţiile lui Bem către locuitorii Sibiului] ... 247
[13-15 martie 1849]...........................................247
[17-19 martie 1849]...........................................248
[21 martie 1849 — proclamaţia lui Bem către locuitorii
Transilvaniei]................................................249
[23 martie 1849 - convocarea lui Bem, dată la Braşov] .........250
[18 şi 24 martie 1849 — sosirea lui Csâny la Braşov şi proclamaţia
acestuia].....................................................253
[24 martie 1849 — alte 4 proclamaţii ale lui Csâny]...........256
[26 martie 1849]..............................................257
Aprilie 1849........................................................258
[1 aprilie 1849 ֊ scrisoarea lui Bem către Omer Paşa; adresa
aceluiaşi către Magistratul Sibiului].........................258
La 8 aprilie [- Heydendorff împlineşte 80 de ani] ............259
Sub data de 10 aprilie [ - dispoziţiile lui Csâny şi Berde]...259
[14 aprilie 1849 — proclamaţia lui Bem către grănicerii români].260
[Alte noutăţi]................................................260
11
La 18 aprilie 1848 [- întoarcerea acasă şi sosirea lui Heydendorff la
Mediaş].........................................................261
19 aprilie 1849 .................................................263
[20 aprilie].....................................................264
[28 aprilie] ....................................................264
[14 aprilie 1849 - declaraţia de independenţă a Ungariei].......266
[19 şi 22 aprilie 1849 — proclamaţii maghiare]...................267
{Evenimente fatidice în jurul lui Stephan Ludwig )..................268
Mai 1849................................................................269
La 1 mai [- în adunarea naţională maghiară de la Debrecen].....269
[10 mai 1849 - proclamaţia lui Moses Berde]......................270
11 mai 1849 [- ziua morţii preotului din Moşna, Stephan Ludwig
Roth]...........................................................271
[Veşti din Ungaria]............................................ 280
[12 mai 1849 ֊ manifestul şi chemarea împăratului Franz Joseph către
popoarele Ungariei].............................................281
In data de 17 luna curentă.......................................281
[31 mai - Landsturm-u românesc la Alba-Iulia]...................283
Iunie 1849..............................................................284
[5 iunie 1849 — proclamaţia lui Bem către locuitorii Transilvaniei]
[8 iunie 1849 - ordin de armată emis de Bem]....................284
[11 iunie 1849 — circulara lui Moses Berde]......................284
[19-20 iunie 1849 — luptele dintre generalul Liiders şi generalul Bem]284
[19 iunie 1849 — proclamaţia generalului Liiders către populaţia
Transilvaniei]..................................................288
[11 şi 19 iunie 1849 — proclamaţiile colonelului c.c. Franz von
Dorsner către populaţia Transilvaniei]...........................290
Iulie 1849..............................................................293
La 2 iulie.......................................................293
La 19 iulie [- ungurii părăsesc Sibiul]..........................293
[23 iulie 1849 — ordonanţa colonelului c.c. Franz von Dorsner către
populaţia Transilvaniei]........................................294
La 24 iulie 1849.................................................295
[29 iulie 1849 - uciderea judelui regesc Filtsch din Miercurea
Sibiului].......................................................296
[30 şi 31 iulie 1849 - la Sighişoara]............................297
12
August 1849..........................................................298
[începutul lui august — înfrângerile suferite de armata maghiară].298
[3 august 1849 ֊ revenirea copiilor lui Heydendorff din refugiul de la
Bucureşti; ofiţerii ruşi aflaţi în cvartir la Heydendorff]........300
[Eliberarea cetăţii Alba-Iulia].................................301
[Serbările victoriei la Sibiu şi Braşov]........................301
[3 august 1849 — proclamaţia generalului Clam-Gallas către soldaţi,
dată în cartierul general de la Miercurea Ciuc].................302
[4 august 1849 — proclamaţia generalului Clam-Gallas către saşi]... 302
La 15 august [ - proclamaţia generalului Clam-Gallas din
Sighişoara].....................................................303
La 15 august [ - sărbătorirea zilei de naştere a împăratului Franz
Joseph la Sibiu]................................................304
La 20 august [ - incendiu în Mediaş]............................304
[Holera la Mediaş]..............................................304
La 26 august [ - întâmpinarea guvernatorului militar al Transilvaniei,
generalul Ludwig von Wohlgemuth]................................305
[Proclamaţia lui Wohlgemuth] ...................................306
La 30 august [ - vizita comitelui saşilor Franz von Salmen la Mediaş;
moartea lui Joseph von Rosenfeld]...............................307
Septembrie 1849........................................................308
La 1 7brie [septembrie].........................................308
La 3 7brie [septembrie].........................................308
La 6 7brie [- moartea judelui scăunal Joseph Schuster].........308
[Organizarea militară şi civilă a Transilvaniei]................308
La 6 7brie [- plecarea lui Luders din Sibiu şi scrisoarea de mulţumire a
lui Hasford]....................................................310
La 10 septembrie 1849 [- adresa comisarului civil c.c. Eduard von
Bach, referitoare la plata unei alocaţii pentru educaţia copiilor minori
ai lui Stephan Ludwig Roth].....................................311
[18 septembrie 1849 - proclamaţia lui Wohlgemuth]...............312
[21 septembrie 1849 - proclamaţie referitoare la introducerea
administraţiei provizorii în Transilvania]......................314
[29 septembrie 1849 — preaînalta aprobare a unui credit de minim
50.000 de florini către naţiunea săsească].....................318
Octombrie 1849........................................................321
La 10 8brie [octombrie]........................................321
13
La 12 8brie.......................................................321
[împuşcarea contelui Battyânyi]...................................321
[6 octombrie - tribunalul de război din Arad].....................322
[10 octombrie — tribunalul de război din Pesta]................323
[15 octombrie — tribunalul de război din Sibiu]................324
[18 octombrie 1849 ֊ tribunalul de război din Cluj]............325
[20 octombrie 1849 - rescriptul imperial] .....................326
[21 octombrie 1849 - despre salariul lui Heydendorfi]..........327
[Recolta de struguri a lui Heydendorfi]...........................328
[24 octombrie 1849 - monumentul rusesc de la Braşov]..............328
Noiembrie 1849.......................................................330
[1 noiembrie 1849 - amnistie].....................................330
[30 octombrie - 10 noiembrie 1849 - despre emigraţia maghiară]... 330
[5 noiembrie 1849 - răspunsul contelui Radetzki către saşi].......331
[15 noiembrie 1849 - ordonanţa lui Wohlgemuth].................332
[20 noiembrie 1849 - altă ordonanţă a lui Wohlgemuth]..........332
Decembrie 1849.......................................................333
[12 decembrie 1849 - convocarea Universităţii naţionale săseşti]..333
[17 decembrie 1849 - dezbaterile Universităţii naţionale săseşti].334
[26 decembrie 1849 - ordonanţa lui Wohlgemuth].................335
[Consideraţiile lui HeydendorfFla finele anului 1849]................337
Epilog...............................................................339
[11 februarie 1850 - chemare pentru ridicarea unui monument dedicat
lui Stephan Ludwig Roth].......................................339
[17-19 aprilie 1850 - înmormântarea lui Stephan Ludwig Roth la
Mediaş]........................................................340
[12 aprilie şi 9 iunie 1850] - sentinţele tribunalului marţial [împotriva
judecătorilor de sânge ai lui Stephan Ludwig Roth].............341
[17 februarie şi 8 martie 1854 - aplicarea sentinţei pronunţate
împotriva judecătorilor de sânge ai lui Stephan Ludwig Roth]......342
*
Michael Conrad von Heydendorff Junior, Diary (1848-1849).............345
1. Contents....................................................346
2. Abstract....................................................354
*
14
Indici de nume şi locuri
1. Indice de nume...............................................358
2. Indice de locuri.............................................373
*
Cuprinsul volumelor apărute până acum în colecţia Biografii Istorice
Transilvane......................................................387
15
Abstract
This volume presents the diary of the Saxon mair of the
Transylvanian town of Mediaş, Michael Conrad von Heydendorff Junior
(1769-1857). He wrote his diary for 72 years, between 1786-1857, covering
1.240 handwritten pages. The manuscript was never edited entirely. Only
excerpts from his diary were published in 1978, in München, by Otto
Folberth and Udo Wolfgang Acker.
The present critical edition includes the integral diary of the two
revolutionary years 1848 and 1849, as well as the documents attached to the
diary by Michael Conrad von Heydendorff Junior: proclamations, decrees,
orders, revolutionary programs, schedules. The private and official
documents of this precious Saxon historical source are extremely significant
for the history of all the nations living in the Great Principality of
Transylvania in the middle of the 19th century.
The editors’ endeavour was conjugated and complementary. While
Hansotto Drotloff, cultural referent of the association „Heimatgemeinschaft
Mediasch eV”, the Mediaş Home Place Transylvanian Saxon Community in
Alzenau (Germany), discovered in Austrian and German archives the
unedited source (the handwritten manuscript having also two uncomplete
typewritten versions), photocopying and transcribing the archive material, as
well as translating from Romanian into German, Ela Cosma, from the
„George Bariţiu” Institute of History in Cluj-Napoca, carried out the back
matter, the editor’s notes, the translation into Romanian of the German
originals, but also the Hungarian and English translations.
The introductory part is signed by the two editors in separate
underchapters, approaching different topics, which describe either the
manuscripts of the Saxon patrician family of the Heydendorffs and
Heydendorff Junior’s diary upon the whole, as well as the life of the main
character of this book (Hansotto Drotloff), or the methods used in the critical
editing of the 1848-1849 diary, also showing the political background of the
revolution unfolded by the Transylvanian Saxons during the years 1848-
1849, in its chronological deployment (Ela Cosma).
The diary itself unrolls from January til December 1848, going on
month after month during the year 1849. In fact, the biography of the ex-mair
355
of Mediaş, newly retired from his service at the beginning of spring 1848.
interferes with the evolution of the revolutionary events reported under way.
After the outburst of the civil war in Transylvania, in 1849, Heydendorff
himself is forced to take flight together with his child s large family. Yet,
being aware of the historical importance of the witnissed changes, the author
gathers together printings or even makes copies by hand of relevant acts of
the years 1848-1849, that he subjoins to his diary. The editors have
reproduced the ongoing diary, stitching at the right chronological moment
each of the official documents collected by the Saxon memoirist.
Therefore, the value of the present work is given by the following
aspects:
- a) the restoration of the family history of the Heydendorffs;
- b) the publication of Michael Conrad von Heydendorff Junior’s diary;
- c) the integral recovery of an unpublished Saxon narrative source from the
revolutionary years 1849-1849;
- d) editing of previous unknown official acts like proclamations, orders,
revolutionary programs;
- e) translating into Romanian of the German originals, in the frame of a
bilingual edition.
In fact, the present edition is bilingual German-Romanian,
comprising also an English abstract and contents, worked out by Ela Cosma.
The German originals have already appeared in tome X of BIT, the
series of „Biografii istorice transilvane” (Transylvanian Historical
Biographies):
* Michael Conrad von Heydendorff der Ältere, Tagebuch
1849), mit einem Anhang von Urkunden, Herausgeber Ela Cosma und
Hansotto Drotloff, Namens- und Ortsindex von Hansotto Drotloff, Editura
Argonaut — Cluj-Napoca (Romania), Symphologic Publishing — Gatineau
(Canada), 2015-2016.
Here comes, in BIT XI, the Romanian version of Heydendorff s
sizable diary from the years 1848-1849:
* Michael Conrad von Heydendorff cel Bătrân, Jurnal (1848-1849).
cu o anexă documentară, editori Ela Cosma şi Hansotto Drotloff, indici de
Ela Cosma, Editura Argonaut — Cluj-Napoca (Romania), Symphologic
Publishing — Gatineau (Canada), 2015-2016
The two volumes edited by Ela Cosma and Hansotto Drotloff.
dedicated to Saxon memoirs and concerning a critical edition of Michael
Conrad von Heydendorff Junior’s 1848 diary, offer an undeniable approach
both needful and useful for the Transylvanian historiography.
They are being published, under the aegis of the „George Bariţiu”
356
Institute of History of the Romanian Academy, as tomes X and XI of the
collection „Transylvanian Historical Biographies” (BIT), by the young but
prodigious publishing houses Argonaut (Cluj-Napoca/Romania) and
Symphologic Publishing (Gatineau/Canada).
357
Indici de nume şi locuri
Undici de nume
А
Aboni István 135
Acker, Udo Wolfgang 7, 23, 25, 35,
36, 38, 72, 77, 109, 166, 226, 239,
268,354
t
Ágoston József 140
Ágoston Trefort 136
Alaga Imre 143
Albach 319
von Albrichsfeld, Johann 249
Almás։ Pál 143
Alias 293
Ambrus József 143
Angyal Pál 143
Antal Imre 143
Antal Mihály 142
Ányos István 143
Apor Lázár 113
Aratsznoty 261
Arz, senator 296
Arz, Friedrich 296
Asztalos Pál 143, 155
von Auenfels, Georg August 283,
301
Auner, Kari (Cári Wilhelm) 74, 76,
319
Auner, Josephine 116
В
von Bach, Eduard 358, 359, 361,369,
381
Bai Antal 142
Bakalovics Szilárd 142
Bala, Simona 25, 30, 36
Balint, Simion 158
Ballás, maior 186
Balo, Joseph vezi Baló József
Baló József70, 342
Balog, losif Marin 110, 122
Balog János 142
Balog(h) 331
Balogh András F. 56
Baripu, George 3, 5, 6, 40, 43, 45, 63,
65-67, 288
Bartal György 143
BarthosEde 141
Batemai Imre vezi Batráneanu,
Alexandru
Battar 211
Bánffy, colonel 246
Bánhídi Albert 143
Bárczai Bertalan 140
Batthyányi) János 139,
Batthyányi) Lajos 112, 113, 115,
141, 194,309,322
Bälägescu, Nicolae 11, 129, 130, 347
Bamujiu, Simion 42, 43, 65, 83, 84.
87, 129, 162
Batráneanu, Alexandru 141, 162, 163
Battyányi, contesá 331
Battyányi Kasimir 269, 331
Battyányi Lajos, conte von
Németújvár 16, 150, 154,321,352
Beldi Franz (Ferenc) 130, 131
Bem, Józef 11, 13-15, 49, 67-69, 165,
172, 180, 181, 214, 223, 235, 236,
239, 241, 242, 245-249, 251, 252,
256-260, 271, 275, 284, 288, 289.
293, 297, 298, 301-303, 309, 310,
330,331,348-351
BenczeIgnácz 142
Benigni von Mildenberg, Josef
Heinrich 49, 53, 59, 65,68, 242
Beniczki Pál 133
Benkö Samu 59, 78, 84, 86, 95, 112
Beöthy 144
358
Berde Moses (Mózsa, Moisi) 14, 15,
98, 133, 259, 260, 270, 284, 288,
350,351
Bergleiter, Stephan Adolph 63
Bemát József 143
Bertrari 257
Berze Franz 272
Berzenczey László 11, 143, 163, 170,
176,177,190,348
Berzenczei cel Bătrân 177
Bessenyei Károly 141
Besze János 141
Bethlen János senior 43,98
Bedden Johann (János) cel Tânăr 98,
143
Bethlen Oliver 256
Bezerédi István 142
Bezerédi László 143
Békási Imre 140
von Biedersfeld, jude orăşenesc 80
Binder, Friedrich 76
Binder, Georg Paul, superintendent
94, 164,
Binder, Johann 76
Binder, Karl vezi Binder von
Biedersfeld, Karl
Binder, Traugott 247
Binder von Biedersfeld, Friedrich 235
Binder von Biedersfeld, Karl 168,
178,179,235
Bittó István 142
Bíró Antal 144
Blaga, Lucian 23
Bocsor István 142
Boczkó Dániel 139
Boczkó Károly 143
Bodon Ábrahám 138
Bodor Marghioala (Gyöngy) 59, 60,
78, 84, 86,95, 110, 122
Boer Antal 136
Bogdan, Adriana 5, 6
Bogdán Vincze 140
Bogdánovics Villibáld 136
Bogyó Sándor 134
Bohăţel, Alexandru 98, 144
Boheczell Sándor vezi Bohăţel,
Alexandru
Boldizsár István 140
Bolovan, Ioan 40, 59, 95, 112
Borbély Lajos 144
Borsiczki István 143
Bőssel, Friedrich 239
Botezan, Liviu 59, 60, 75, 78, 84, 86,
92, 95, 112, 130, 133, 139, 141,
159, 163
Botka Imre 144
Bozac, Ileana 78, 84
Bója Gergely 142
Bónis Samu 143, 155
Brad, lovian 159
Bran, Ioan 65
Brandsch, Kari 76
Brandsch, Michael, deputat la Pesta
62, 121, 138, 155,334
Brandsch, Simon Gottlieb cel Bătrân,
preot orăşenesc 117,281,340
Bransch Mihály vezi Brandsch,
Michael
Braumüller, Wilhelm 66, 69, 297
Brecht, perceptor 319
Brecht, senator 76
Brecht, Johann 74, 76
Brecht, Michael 110, 111
Brecht von Brechtenberg, Michael
Joseph, vărul lui Heydendorff 282
Brekner von Brukenthal, familia 20
Brekner von Brukenthal, Michael 30
von Brennerberg, Ludwig 278
Brillak, locotenent-major 179
Briscu, Bogdan 38, 158, 159, 170
Brodjányi Imre 142
von Brukenthal, Sámuel 23-25, 30,
327
Buda Sándor 138
Budai Endre 143
Budai Sándor 138
359
von Burgenkron, Peter Traugott
Lange 334
Bukovits, Sebastian 269
Buteanu, Ion 159
C
Capesius, Karl Josef 178, 179
Carl Ferdinand, arhiduce 80, 159,
176,241
von Chavanne, Franz 315,316
Cheresteşiu, Victor 78,86
Chemko, maior 186
Cipariu, Timotei 63, 85
von Clam-Gallas, Eduard 15, 288-
290,302,303,329,337,351,352
Clococean, Albert vezi von
Klokotschan, Albert
Clococean, Ioan 159
Commendo 275
Conrad, Andreas 29
Conrad, Dyonisius 29
Conrad von Fleydendorff, familia 9,
20,21,23,346
Conrad von Heydendorff, Michael
cel Bătrân vezi von Heydendorff,
Michael cel Bătrân
Conrad von Heydendorff, Michael
cel Tânăr vezi von Heydendorff,
Michael cel Tânăr
Conrad von Heydendorff, Michael
der Ältere vezi von Heydendorff,
Michael der Ältere
Conrad von Heydendorff, Michael
der Jüngere vezi von Heydendorff,
Michael der Jüngere
Corbul, Bogdan 139
Cosma, Ela 2, 3, 5, 6, 9, 25, 30, 35,
36, 38, 40, 41, 45, 46,51, 53, 54,
57, 58, 60, 63, 66, 68, 70, 75, 82,
84, 92, 94, 95-97, 104, 109-112,
115, 120-123, 129, 130, 133, 139,
141, 159, 163, 164, 167, 180-182,
187, 211, 215, 216, 218, 223, 235,
245, 246, 248, 249, 258-260, 262.
281, 284, 288, 289, 291, 307-310,
313, 316, 319, 330, 333, 334, 341.
346,354-356
Cosma, Horia 182,309
Crăciun, Comeliu 245
Csány Lajos 14, 68, 250, 253, 256.
259,261,269,271,276,323,350
Csehi Zsigmond 143
Csertán Sándor 140
Csiki Sándor 140
Csolokos Dénes 143
Csupor Gábor 138
Cuza, Alexandru Ioan 23
Czoppelt, Friedrich 321
D
Dahlen, general 188
Damian, losif 135
Damjanich János 323
von Daroczi Paul (Pál) 325
Darvas Antal 139
Dániel Pál 143
Deák Ferenc 143, 150, 157
Deák István 45
Debreczeni Mártin 98
Dedinszki József 140
Dembiński, Henryk 309
Demeter Joseph (József) 98, 135
Demjény József vezi Damian, losif
Deskó Athanáz vezi Deşcu, Atanasie
Deşcu, Atanasie 142
Deteşan, Daniela 41,182,281,289,
Décsei László 142
Dénes Károly 59, 78, 84, 95, 112
Dietrich von Hermannsthal, Gustav
65, 178
von Dillmann 249
von Dimmont, Maximilian 66.249
Dobai Hugó 143
Dobolyi Károly 135
Dobolyi Sándor 134
Dobozi Mihály 139
360
Donasz Farkas 262
von Dorsner, Franz 15, 291, 292,294,
295,351
Dózsa Dániel 172
Döry Frigyes 137
Dragomir, Silviu 45
Dragoş, Ioan 135
Draser, Julié 116
Drágos János vezi Dragoş, Ioan
Drotloff, Hansotto 2, 3, 9, 20, 23, 24,
29, 36-38, 66, 214, 305, 308, 319-
321,327,328.340,346,354,355
Duldner, Georg cel Bătrân 133,327
Duldner, Georg cel Tânăr 327
Duschak, Franz 269
E
Eder 25
Egyed Ákos 59,78, 84, 86, 95, 112
von Ehrenfeld 238
Eismann, preot 324
Eitel Frigyes vezi Eltel, Johann
Friedrich
Eitel, Johann Friedrich 112,138
Ekstein, Rudolf 139
Elecheş, Grigore 163
Elek Mihály 142
von Elemer und Ittebe, Ernst Kiss
322
Engelhardt, Anton Efstafievici 67,
235,242
Eötvös József 143
Eördögh Frigyes 142
Eresei Zsigmond 142
Erős Lajos 143
von Eszecz, Johann 249,250
Eszterházi Pál 112, 150
F
Fábián Dániel 139
Fábián Gábor 142
Fabini, Friedrich, vărul lui
Heydendorff 88, 121, 123, 141,
144, 155, 156, 176, 239, 262, 266,
282
Fabini Frigyes vezi Fabini, Friedrich
Fabini, Johann 179, 181,341
Fabini, Joseph Sámuel 62, 122, 164,
236
von Fabini, Ludwig 123, 177, 178,
236
Fabini, Theodor 47-49, 58, 59, 61,67,
123,181,236,237
Fábri István 134
Fabritius 249
Faik, Kari 141
Farkas Károly 143
Farkas Lajos 142
Farkas Pál 136
Faur, Antonio 245
Faur, Viorel 245
Fáik Károly vezi Faik, Kari
von Fehdenfeld, Friedrich 74,76,320
Fehér Lajos 142
Fekete Lajos 142
Fekete Lörincz 140
Ferat paşa vezi Stein
Ferdinand I, împăratul Austriei 12,
13, 29, 54, 57, 59, 65, 81, 82, 84,
99, 105, 113, 118, 147, 148, 151,
166, 168, 171, 173, 175, 176, 181-
183, 194, 197-199, 200-203, 207,
213,218-221,226,247,349
Ferdinand V, regele Ungariei vezi
Ferdinand I, împăratul Austriei
Ferdinándi Bertalan 142
Festetics Géza 142
Fésűs György 138
Fiáth István 136
Filtsch, Michael, jude regese la
Miercurea Sibiului 15, 49, 69, 296,
351
Fischer István vezi Fischer, Stephan
Fischer, Stephan 142
Fleischer, Janette 116
361
Folberth, Otto 7, 8, 22,23, 25,27,28,
31, 35-38, 63, 72, 77, 109, 115,
116, 123, 163, 165, 170, 177, 180,
226, 236, 242, 260, 268, 271, 274,
275, 354
Folberth, Otto Senior 29,31
Fosztó Ferencz 137
Francsek József 140
Franz Joseph I, împăratul Austriei 12-
15, 65, 198, 200-202, 215, 217,
218, 220, 281, 304, 318, 335, 349,
351,352
Franz Karl, arhiduce 124, 198, 220
Freund, soţia lui Friedrich Fabini 262
Freund Ferencz 136
Frideczki Lajos 141
Fridenfels Jenő vezi von Friedenfels,
Eugen
von Friedeburg, Eduard 179
von Friedberg 256, 257
von Friedenfels, Eugen 53, 62, 66,
68, 69, 121, 134, 135, 155, 296,
307
Fritsch, Samuel 12, 184, 349
von Fronius, Johann Karl Friedrich
32, 178,179,234
Frühbeck, Josef 178, 179
Fülep Lipót 138
Fülöp Samuel 273
G
Gabler, căpitan 186
Gallas, conte vezi von Clam-Gallas,
Eduard
Gáal Daniel 134
Gábriel István 139
Gál János 138
Gál Miklós 275
Gál Sándor 302
Gáspár, Andreas 323
Gedeon János 138
von Gedeon, Joseph, general 13, 180,
181,212,349
Ge(h)ringer von Ödenburg, Kari 216
Geltch, Friedrich 48, 61
Gencsi József 134
Ghica, Constantin 239
Ghica, K. vezi Ghica, Constantin
Ghica, lancu vezi Ghica, Ion
Ghica, Ion 239
Ghica, J. vezi Ghica, Ion
Giczi Kálmán 139
Gierling, Johann, doctor 74
Gierling, Johann Carl Benjamin,
secretar 320
Glacz Antal vezi Glatz, Anton
Glanz, secretar 65
Glatz, Anton 139
Glavina Lajos 134
Gläser, general 227,246
Glück, Eugen 85
Glück, I. 78
Gooß, Karl 54, 66, 96-98, 104, 105,
108-111, 143, 156, 334
Goosz Károly vezi Gooß, Karl
Gorove István 139
Gosztonyi János 141
Gozman, Ioan 134
Gozman János vezi Gozman, Ioan
Gózon Imre 139
Göllner, Carl 46, 53, 54, 67, 72, 77-
79, 84, 94, 97, 111, 116, 130, 155,
164, 170, 178, 207, 236, 242, 244,
247
Görgey de Györgyö şi Toporcz Artúr
309
Gott, Johann 30, 47, 48, 50, 53, 57,
63,64
Graeser, Daniel vezi Gräser, Daniel
Graffius, Carl 76
Graf 169, 249
Graf von Libloy, Eduard Ludwig
178, 179
Gräser, Andreas 76,340
Gräser, Daniel 74,75,319,327
Gräser, Samuel 76,327
362
Groß, Julius 22,26,29
Grot(t)enhjelm, general 288, 289,298
Guggenberger-Mairovits 23
Gull, Joseph 104
Gyárfás 177
Gyémánt Ladislau 78
Gyergyai Ferencz 139
Györfi Samu 137
Gyulai Lajos 139
H
Hadzsics Lázár 136
Hajnik Pál 137
Hajós József 139
Halasi Ede 136
Halász Boldizsár 143
Haller Lajos 140
Haller Sándor 134
Haner, Friedrich 76
Haner, Joseph 133, 262, 266, 282
Haner, Josephine 116
Hann, secretar 74
Hann, Joseph vezi Haner, Joseph
Hann von Hannenheim, Stephan
Martin Joseph, vărul lui
Heydendorff 178, 234, 237, 243,
257
von Hannenheim, familia 20, 32
von Hannenheim, căpitan, vărul lui
Heydendorff 233
von Hannenheim, Karl 237,243
von Hannenheim, Karolina vezi von
Hannenheim, Muhme
von Hannenheim, Katharina Susanna
30
von Hannenheim, Lutzi 257
von Hannenheim, Muhme 234
von Hannenheim, Stephan vezi Hann
von Hannenheim, Stephan
Harle, locotenent-major 226
Hasford, general 16, 297-299, 301,
310,311,328, 337,352
Hassforth vezi Hasford, general
Hatzell Márton 141
Hauke Béla 140
Hauser, locotenent-cäpitan 179
Hauzer Emö 141
von Haynau, Julius Jacob 308
Házmann 331
Házmán Ferencz 140
Händl, Michael 74
Hedwig, Johann Lukas 51, 67
Hegedűs Imre 140
Hepperberg, locotenent-major 226
Herberth, Michael 247
Hermann Gáspár 138
von Hermann, familia 20
Hertel, J.G. 244
Hertelendi Miksa 136
Hetyei István 136
Hevesi Bertalan 135
von Heydendorff, Christine, născută
Schuster 32
von Heydendorff, Daniel Conrad 22,
30
von Heydendorff, Eduard Conrad 178
von Heydendorff. Johann Peter
Conrad 26
von Heydendorff, Josefa Susanna
Theresia, nora lui Heydendorff 122,
229,230,234,262
von Heydendorf, Karl Petrus (Karli),
fiul lui Heydendorff 32, 33, 93, 96,
181,226,227-230, 234, 243, 244
von Heydendorf, Karl Conrad 26
von Heydendorf, Karli, nepotul lui
Heydendorff, fiul fiului său Karl
233
von Heydendorf, Katharina Susanna,
născută von Hannenheim, soţia lui
Michael Conrad von Heydendorff
cel Bătrân, mama lui Heydendorff
Jr. 30
von Heydendorff, Michael cel Bătrân
20-25, 27, 28, 30, 31, 35, 36, 214,
327, 355
363
von Heydendorff, Michael cel Tânăr
1-3, 7, 9, 17, 20, 21, 23-29, 31-33,
35-39, 41,51,54, 57-59,61, 62, 64,
65, 67-72, 85, 98, 122, 262, 273,
284, 296, 327, 330, 345, 346, 353-
355
von Heydendorff, Michael dér Áltere
vezi von Heydendorff, Michael cél
Bătrân
von Heydendorff, Michael dér
Jüngere vezi von Heydendorff,
Michael cel Tânăr
von Heydendorff, Olga Conrad 23
von Heydendorff, Pepi vezi von
Heydendorff, Josefa
von Heydendorff, Sámuel Conrad 22,
29
von dér Heydte, general 13. 211,212,
237,313,329,349
Hintz,Georg 271, 276-279
Hochmeister, Martin 58
Hofgráf, Johann 111
Horváth, jude regese vezi Horváth
Adalbert
Horváth Michael vezi Horváth
Mihály
Horváth Adalbert 188, 189
Horváth István 139
Horváth József 135
Horváth Mihály 269
Horváth Ödön 141
Horváth Péter 135
Horwath, M. vezi Horváth Mihály
Hunfalvi Pál 135
Huszágh Dániel 137
I
láncú, Avram 13, 43, 68, 85, 135,
158, 159, 181,223,350
Illésy János 141
ImrediLipót 133
Imreh Ştefan 78,85
Institutul de Istorie “George Bariţiu”
3, 5, 6, 40, 41, 43, 51, 110, 123,
354-356
Intze 247
Ioanides, Dimitrie 239
Iosif al 11-lea, împăratul Austriei 23.
194
Irányi Dániel 141
Irinyi József 140
Isac, Ionul 75, 84, 92, 95, 97, 130.
133, 139, 141, 159, 163
Isaia, profet 272
Ittu, Gudrun Liane 21, 23
Ivánka Zsigmond 141
J
Jablonsky, locotenent-major 214
Jacobi, Johann Andreas, jude scăunal
121,140,238
Jakobi János vezi Jacobi, Johann
Andreas
Jakovich József 133
Jakubik Antal 136
Jekelfalusi Emil 139
Jellachich, Joseph vezi Jellacic, Iosif
Jellacic, Iosip 115, 154, 157, 167.
186. 195, 198, 203,308
Jendrássik Miksa 142
Johoda, Franz 182, 184, 185
Johann, arhiduce 115, 146, 337
Jósika Miklós 53, 98
Jovits, general 246
Józsa Károly 140
Just György 137
K
Kacsi 214
Kacskovics Lajos 136
Kalauz Pál 142
Kalliani, general 227, 241
Kandó Kálmán 134
Karacsay Sándor (Alexander) 70,
272, 342
Karácsonyi Antal 139
Karácsonyi Antal 139
Karácsonyi János 140
364
Karika János 143
Katona 196
Katona István 227
Kazinczi Gábor 136
Kállai Ödön 143
Kálóczi Lajos 143
Keller János 144
Kemény, contele 53
Kemény Dionisius (Dénes) 98, 140
Kemény Dominic (Domokos) 98,
139
Kemény, Farkas (Wolfgang) 298
Keményi Franz (Ferenc) 98
Kemény Zsigmond 134
Kendelényi Károly 138
Kenderessi Franz (Ferenc) 261
Kiamil paşa vezi Kmetti
Kirchner, Kari 178
Kis Miklós 143
Kispál Lajos 262
Kiss Sándor (Alexander) 290
Klauzál Gábor 142
Klokosan, Albert vezi von
Klokotschan. Albert
von Klokotschan, Albert 225
Klokotschan, Johann vezi Clococean,
loan
von Klosius 249
Kmetti 331
Koller József 140
Kopp, Sámuel 247
Korbuly Bogdán vezi Corbul,
Bogdán
Kossuth Lajos (Ludovic, Ludwig) 11,
13, 42, 46, 68, 113, 114, 135, 139,
140, 145-147, 149, 150, 154, 157,
158, 163, 165, 167, 173, 186-188,
194, 208, 223, 249, 267, 269, 271,
280, 281, 309, 310, 331, 348, 350
Kovács Elek 172
Kovács József 78
Kovács Lajos 138
Kovács Miklós 138
Kovácsics János 144
Kórics Gáspár 137
Kóródi Samu 140
Köpeczi Béla 45
Köváry László 44, 172
Krail, medie de stat-major 233
Kricsfalussi Lajos 142
Krizbay Miklós (Nikolaus) 70, 272,
342
Kraeger (Kroeger), Johann Michael
vezi Kroger, Johann Michael
Kroger, Johann Michael 74, 76, 264,
283,319
Kroger, Johann Michael Martin 283
von Kronfeld, Gustav Adolf Wenzel
178,179
KubiczaPál 139
Kubinyi Ferencz 137
Kubinyi Fióri 143
Kubinyi Ödön 136
Kubinyi Rudolf 142
Kund Vincze 138
Kupriczlmre 142
Kurz, Anton 53, 69
L
von Lamberg, Franz Phillip 11, 157,
158, 167, 168,331,348
Lange von Burgenkron, Peter
Traugott 53, 94
Langen, Albert 35
Lassel 249
Latinovics Móricz 140
de Latour, Theodor Baillet 187, 194,
195
Laurian, August Treboniu 11, 53, 65,
66, 129-131,347
László Imre 135
Lázár, Albert, contele 177, 262-264,
266, 281,282,295,300
Lemeny, loan 97, 98, 101, 102
Lemeny, Johann vezi Lemeny, loan
Leonhardt, Karl 112
365
Leopold I, împăratul Austriei 30, 151
Leszai Daniel Antal 100, 112, 121,
142
von Libloy, Eduard Ludwig 178, 179
Lobkovitz, prinţ 153
Louis von Baden, prinţ 30
Lónyai Gábor î 44
Lónyai Menyhért (Meinhart) 134
Löw, Wilhelm Johann 98, 108, 112,
334
Lucchi, Leontin 197
Luchy vezi Lucchi, Leontin
Ludvig János vezi Ludwig, Johann
Ludwig, Johann 135
Lukács Sándor 142
Lukinics Mihály 138
Luntin, conte 214
Lupini, Cári
Lupini, Johann Leopold, vicenotar
133,319
Luppini, senator, vărul lui
Heydendorff vezi Lupini, Johann
Leopold
Luzsénszki János 142
Luzsénszki Pál 135
von Lüders, Alexander Nicolaevici
15, 16, 65-67, 69, 235, 242, 288-
291, 297-299, 301, 303, 305, 309,
310, 329, 337,351,352
M
Madarász József 134, 141
Madarász László (Ladislau) 12, 144,
202, 349
Makkai László 45
Mán, Iosif 134
von Markant, baron 314
Maria Anna, prinţesă de Savoya, soţia
lui Ferdinand I 198
Maria Theresia, împărăteasa Austriei
151, 183, 289,301
Marin-Bartucieff, Silvia 23
Markhot János 138
Mariin, Joseph, poet 42, 47, 48, 55-57
Mariin, Joseph, senior 56
Marschall, Iosif 86
Marsovszki Bertalan 134
Martincsek Miklós 135
Martius, Irmgard 72, 82, 87, 96, 97,
109,114
Mathias, J. 247
Matskási Pál 163
Maxim, Maria 78
Maximilian Ferdinand, arhiduce 215,
226
Máán József vezi Mán, Iosif
Májercsák Márton 140
Martini Frigyes 140
Mártonfi Károly 137
Más világi István 141
Mátyás József 138
Mátz, Julius 235
Mátz, Kari 235
de Megyesfalvai, Joseph vezi
Megyesfalvai József
Megyesfalvai József 177
Meister, Johann Sámuel 121
Melas, preot 238
Messenhauser, Cesar Wenzel 194,
195
Mészáros Lázár 141, 145, 186, 250
von Mettemich-Winneberg zu
Beilstein, Klemens Wenzel
Nepomuk Lothar 114
Méhes Samu 138
Mica§, Flórian 158
Michaelis, Franz 65
Michaelis, Johann 53, 81
MieB (MyB), Kari 249
Mihalache, Andi 23
Mihali, Gábriel 141
Mihályi Gábor vezi Mihali, Gábriel
Mihályi Gergely 137
Mikes János 134
Mikó Imre (Emeric, Emmerich) 170.
172, 204, 206-208,210
366
Mikó Mihály 98,135
Mikus Fr. vezi Micaş, Flórian
von Miske 74
Miskolczi Károly 138
Miskolczy Ambrus 45
Mîndruţ, Stelian 59, 60,95,112
Moga, Iosif 158
Moldovan, Ştefan 10,92, 117,347
Molnár Dénes 135
Molnár György 139
Molnár József 143
Molnár Károly 100, 112
Moltke, Leopold Maximilian 51, 53
Monti, conte 331
Morar, Sofia 112
Morscher, Dániel 76
Mócsy Zoltán 45
Móricz Antal 141
Mujszer József 139
Mureşan, Hilde 59. 78, 84, 86. 95,
112
Mureşanu, Camil 60, 85, 112
Murgu, Eftimie 135
Murgu, Eutim vezi Murgu, Eftimie
Mülek Ferencz 135
Müller, Cári 334
Müller, Friedrich 65
Müller, Gottfried 66
Müller von Milbom. Viktor Gottlieb
178, 179
Müller, Viktor Maria vezi Müller von
Milbom, Viktor Gottlieb
Müller, Wilhelmine 341
Mysz Károly vezi MieB (MyB), Kari
N
Nagylgnácz 135, 138
Nagy József 135
Nagy Károly 136, 143
Nagy Sámuel 143
Neamţu, Alexandm 78, 85
Neamţu, Gelu 45, 51, 58, 59, 60, 78,
84, 86, 95, 112, 122, 141, 158, 163,
245,309
Nemeczy Pál 177
Neszter József 139
Német Albert 136
Nicą George 66
Nicolae, ţarul Rusiei 235,310,323
Niczki Sándor 139
Nürnberger, Michael 182, 184, 185
Nyári Pál 136
Nyéki Albert 140
O
Oanceą Sever 214
Ocolişan, Anton 136
Okolicsányi Antal vezi Ocolişan,
Anton
Ocsvay Franz (Ferenc) 70, 272, 342,
343
Oehlschläger, Karl Adolf 178
Olcsvári Gábor 139
Olgy a i Lajos 143
Omászta Zsigmond 137
Ömer paşa 14, 258, 350
Onilov, Tatiana 41, 182,289
Osztrovszki József 143
P
Pallagi, Joseph 179
Palóczi László 136
PapEndre 141
Pap Jánoš 140, 149
Pap Máté vezi Pop, Matei
Pap Móricz 141
Pap Pál 137
Papp, maior 211
Pap Zsigmond vezi Pop, Sigismund
Papfalvi Szilárd 141
Papiu-Ilarian, Alexandm 43, 44, 85,
160,163,170
Pascu, Ştefan 45, 66, 78, 84, 86, 95,
160,288
367
Paskievici d’Erivan, Ivan Fiodorovici
329
Paszmándy Dénes 154
von Paszmandy, Dionisius vezi
Paszmándy Dénes
Patai József 140
Pataki, adjutant 262
Pavel, sfanţul apostol 277
Pavel, Teodor 59, 95
Pazmándy Dénes vezi Paszmándy
Dénes
Pálfíy János 98, 107, 108
Păcăţian, Teodor V. 86
Pécsi, căpitan 230-232
Penesi, avocat 261
Perczel Miklós 140, 331
Perczel Móricz 137, 155,331
Perczel Vincze 139
Perger 341
Peroi 247
Petes József 137
Petri, Hans 238, 239
Petri, Johann 247
Petrovits, locotenent 257
Pfersmann von Eichthal, Alois 65,
67,129, 246
Piller Gedeon 140
Plechl József 137
Pócsa Ferencz 136
Pop, Toan-Aurel 40
Pop, Matei 142
Pop, Sigismund 143
Pop, Vasile 163
Popa, Mihai 112
Popoviči, Nicolae 121, 136
Popovics Miklós vezi Popoviči,
Nicolae
Pribeag, Anton 139
Pribék Antal vezi Pribeag, Anton
Prizijanski vezi Przyjemski
Przyjemski 331
von Puchner, Anton 11, 12, 64, 65-
67, 95,99, 105, 159, 162, 166, 170,
172, 173, 175, 178, 188, 190, 191.
193, 194, 196, 209, 211, 226, 235.
236, 241, 246, 272, 273, 289, 348.
349
Puki Miklós 137
Pulßky vezi Pulszki
Pulszki (Pulszky) von Lébocz und
Cselfalva Ferenc (Franz) Aurel
140, 187, 194
Putheányi József 142
Q
Quentien, pater 117
R
Radetzky von Radetz, Joseph 289.
332, 337
Raczkovics Kozma 139
RadnicsPál 139
Ragályi Ferdinand 141
Raisz Szilárd 142
Randa, Alexander M. 159
Rannicher, Jakob 53, 57, 82
Recsey de Recse Ádám 166, 168
Recski András 137
von Reichenberg, Franz 65
Reiszig Alajos 136
Rengei Ferdinand 140
Repeczki Ferencz 137
Retegan, Simion 59, 78, 85, 95
Riskó Ignácz 142
Rohder, Friedrich 76
Román Ferencz 138
Rosenauer, Sophie, fiica lui Stephan
Ludwig Roth 274
Rosenbaum, Adalbert 197
von Rosenfeld, Joseph 16, 53, 62.
120, 139,155,307,352
Rosenfeld József vezi von Rosenfeld.
Joseph
von Rosenfeld, Ludwig 53, 307
Roth, preot la Sibiu 257
Roth, August 333
368
Roth, Daniel 47,48, 53, 57, 58
Roth, Elias 53, 96, 98, 103, 105, 108,
139
Roth, Sophie vezi Rosenauer, Sophie
Roth, Stephan Ludwig 14, 16, 17, 25,
35, 38, 49, 50, 53, 61, 63, 64, 68,
70, 72, 115, 116, 123, 177, 178,
268, 271-280, 311, 312, 321, 324,
339-342,351-353
Rónai Lajos 139
Róth Illyés vezi Roth, Elias
Röth Sándor 133
Ruth, Franz 178,179
S
von Sachsenheim, Friedrich vezi
Soterius von Sachsenheim,
Friedrich
Salmen Ferencz vezi von Salmen,
Franz
von Salmen, Franz Joseph 11, 16, 60,
61, 65, 66, 94, 121, 122, 125,
127,181, 307, 310-312, 316, 319,
321,327,335,347,352
Salamon Lajos 136
Salvan, Florin 45, 66, 288
Sárközi József 140
Sáros։ Ferencz 142
Scariatin (Skariatin), colonel 67, 68,
235, 241,297,301,303,311
Schaffendt 263, 321
Schaguna, Andreas vezi Şaguna,
Andrei
Schevütz, colonel 299
Schiemert, curelar 76
Schlick, general 214
Schmidt, dr. 124
Schmidt, Heinrich 53, 62, 120, 141,
145, 155, 186,333
Schmidt, J. 249
Schmidt, Konrad 10, 59, 97, 98, 104,
108-111,247,347
Schmidt, Michael 137
Schmidt Mihály vezi Schmidt,
Michael
Schmidt, Susanne 227, 263, 264
Schmidts, Kurt 59, 84, 86, 95, 112
Schmiedt Mihály vezi Schmidt,
Michael
Schnell, Joseph 62, 74, 121, 134, 144,
155,156
Schnell József vezi Schnell, Joseph
Schnell, Martin 53
Schneider, Josef (Johann) 111
Schobel, Bernd Dieter 24, 27
Scholtes, Daniel Traugott 139,333
Scholtes, Johann 139
Schreiber, Simon 247, 249
Schüller, Johann, preot la Sighişoara
164
Schüller, Johann Karl 53
Schüller, Martin 33
Schüller, Michael Gottlieb 164
Schüller, Richard 236
Schulz, locotenent-major 179
Schurtter 67,235
Schuster, cumnatul lui Heydendorff
226,227,233,243,262
Schuster, preot la Frona
Schuster, Andreas 74, 76, 116, 176,
178, 179
Schuster, Friedrich, vărul lui
Heydendorff 74, 76,262
Schuster, Gottlieb Samuel 32,305
Schuster, Günther E. 37
Schuster, Joseph (Josef) 16, 133, 308,
319,327,352
Schuster, Mathilde 116
Schuster, Michael 76
Schuster, Rudolf 314
Schuster, Traugott 282
Schusterfi 262
Schwarz, Karl 220
von Schwarzenberg, Felix 187, 200,
202,216,218,220
Sebestyén Ignácz 133
369
Sebestyén László 141
Seifenstein, secretar 321
SelevérElek 136
Sender, Karl 181
Seraphin, Friedrich Wilhelm 26
Sever, Axente 33, 43, 67, 69, 74, 119,
158,226, 227,319
Sémberi Imre 136
S igenis, Karl 121, 122
Sigerus Károly vezi Sigerus, Karl
Silye Gábor 136
Simay Bogdán 143
Simon, vizitiul lui HeydendorfF232
Simon Pál 136
Simon Rudolf 142
Simonich, general 187
Simonis, Vasile 162, 163
Simonyi Emészt 142
Simonyi János 142
Simonyi Lajos 134
Sinkai János 138
Soltész János vezi Scholtes, Johann
Soltész, Traugott vezi Scholtes
Daniel Traugott
Sombori, camerar 176
Sombori Sándor 13, 180,212,349
Somogy, locotenent-major 226
Somogyi Antal 143
Somossi Ignácz 140
Sophie, arhiducesă 124, 198, 312
Sophie, fiica lui Stephan Ludwig
Roth, vezi Rosenauer, Sophie
Soterius von Sachsenheim, Friedrich
334
Spelletics Bódog 142
Sréter László 142
von Stadion, Johann Philipp 187
Stanko, Daniel 98
von Starkenfels, Weiß 319
Stebriger, Johann Daniel 121
Stein, locotenent 301, 309, 310, 331
Steinhaußen, Theodor 58
Stenner, Friedrich 66
Stemheim, primarul din Sighişoara
43, 54
Stîcalin-Colin, Angéla 41, 162, 289
Stock, Johann Martin 22, 23
Suciu, Dumitru 41,45, 46
Susánni József 143
Szabadfi Sándor 140
Szabadhegyi Antal 143
Szabó, Kari vezi Szabó Károly
Szabó Károly 206. 210
Szacsvai Imre 137
Szalai Antal 136
Szalbeck György 143
Szalmási Ferencz 135
Szapári Antal 138
Szaplonczai József 142
Szálé Antal 143
Szász Károly (Kari) 98, 102, 136
Szász Zoltán 45
Szeles Lajos 138
Szemere Bertalan (Bartholomaus) 61,
128,138,269
Szentiványi, comite suprem 271,283
Szentimrei György 138
Szentiványi György 135
Szentiványi Márton 139
Szentkirályi Móricz 137
Szerb Tivadar 134
Széchenyi István 140
Szél József 139
Szidor Ferencz 140
Szilágyi, locotenent-major 261
Szintai János 143
Szirmai József 135
Szirmai Ödön 143
Szirmai Pál 140
Szivák Miklós 135
Szoboszlay György 137
Szőke Károly 143
Szumrák János 135
Szúnyog Rudolf 139
Szüllö György 143
370
Ş
Şaguna, Andrei 10, 43, 65, 66, 75, 83,
87, 98,101, 102, 347
Şipoş Ibolya 141
Ştefan, arhiducele palatin 113, 114,
120
T
TalliánEde 134
Tanárki Gida 136
Tanai Mátvás 137
Tar János 136
Tar Károly 134
Tamóczi Kázmér 139
Táncsics Mihály 137
Teleki Domokos 143
Teleki Elek 177
Teleki József, guvernatorul
Transilvaniei 10, 57, 81, 98, 347
Teleki Ladislaus (László) 98, 138
Teleki Sándor 196
Teodor, Pompiliu 78, 84
Temyei János 136
Teutsch, Friedrich 23, 43, 44, 46, 53,
54, 60, 67, 72, 96, 109, 111, 112,
123,155,163
Teutsch, Georg Daniel 40, 43, 44,46-
48, 53, 54, 59, 60, 87, 111, 115,
334
Teutsch, Kari 178
Thellmann, medic 233, 234, 264
Theil, Eduard 228-230
Theil, Johann 228
Theil, Rudolf 24, 27,31,36, 327
Thorockai Miklós 98
von Tipke, locotenent-colonel 256,
293
Toperczer Ödön 136
Topler Antal 143
Topler Samu 134
Torma István 142
Torma József 141
Tóth Lörincz 139
Töpke vezi von Tipke
Török, profesor 177
Török Bálint 137
Trausch, Joseph Franz 30, 122, 164,
249
Trausch von Trauschenfels, Franz
178, 179
Trefort Ágoston 136
Tucher, maior 256
Turcu, Vasile 162, 163
U
Ujfalusi Lajos 137
Ulmann László 137
Urban, Cari 12, 171, 180, 181, 196,
197,214,239, 288, 349
Urbán Gyula 136
V
Vadnai Miksa 134
Vagyon Antal 134
Varga Attila 75, 84, 92, 95, 110, 122,
130, 133, 139, 141, 156, 163, 181,
309,
Varga Benedek 135
Varga Sándor 138
Vas Samu 136
Vay Miklós 125, 127, 130, 158, 163,
331
Várkonyi Ádám 141
Venrich Mihály vezi Wenrich
(Wennrich), Michael Georg
von Vergyes, Emerich Dániel 314
Veszter Pál 136
Vincze Ferenc 70, 342
Vitulai József 140
Vlad, Aloisie 141
Vlad Alajos vezi Vlad, Aloisie
Vörösmarti Mihály 144
Vukovics Sabbas (Sebő) 144
W
Wachsmann, Johann 313
Wachsmann, Kari 234
Wachsmann, Simon 313
371
Wächter, medic 94
Wagner, Friedrich, vărul lui
Heydendorff 229
Wardener, general 215
Way, Nikolaus vezi Vay Miklós
Weinrich, Wilhelm 179
Weiß, Johann 111
Weise, Napoleon 261
Wendel, preotul luteran din
Miercurea Sibiului 296
Wendel, Adolf 178
Wenrich, Michael Georg 121, 140,
334
Wenrich, Wilhelm 178
Wesselényi Miklós 43,102, 148
Wien, Ulrich A. 24
Wiesen, maior 92
von Windischgrätz, Alfred Candid
Ferdinand 12, 13, 182-184, 186,
198, 207, 223, 267, 308, 337, 349,
350
Wittstock, Oskar 53
von Wohlgemuth, Ludwig 15-17, 69,
305, 306, 311-316, 321, 332, 335,
337,352,353
Z
Zahorai Márton 137
Záborszki Alajos 137
Záborszki Imre 142
Zakó István 135
Zakó Péter 138
Zdanowski, Jerzy 330
Zelenai Gedeon 141
Zeik József 98
Zeugberg, generál 321
Zeyk József 137
Zeyk Károly 138
Zichy Antal 135
Ziegler, Franz 178, 179
Ziegler, Friedrich 178, 179
Ziegler, Johann Dániel, primarul
Sibiului 234,256
Zimmermann, Joseph Andreas 53,
94, 121,333,334
Zintz, Dániel 76
Zintz, Erna 36-38,268
Zmertits Károly 139
Zoppelt, Friedrich vezi Czoppelt.
Friedrich
Zsennyei Pál 139
Zsitvai József 137
Zugwitz, baron 241
Zumer, Friedrich 244
372
2. Indice de locuri
A
Abauj 138-140
Abrud 135, 158
Adriatică 151
Agârbiciu 74, 119,319
Agyagfalva vezi Lutiţa
Aiud 13, 158, 181,214,215, 349
Alba 214, 316, 320
Albania 258
Alba de Jos 137, 139, 171
Alba de Sus 74, 136, 139,315
Alba Inferioară vezi Alba de Jos
Alba Iulia 68, 69, 93, 98, 137, 140,
215, 249, 250, 255,257,283,301,
313, 324,351
Albeşti 69,297,317
Almakerek vezi Mălâncrav
AlmaVii 74, 118,319
Almen vezi Alma Vii
Altschanz 206
Altsohl vezi Zvolen
Aluniş 317
Alvincz vezi Vinţu de Jos
Alzenau 21-23, 27, 29,354
Andaly vezi Remtal
Apuseni 28, 31, 68, 135, 137, 158,
172,215, 288
Arad 16, 69, 133-136, 142, 143,
223,322,323,352
Aradul Nou 133
Aradvâros vezi Arad
Arbegen vezi Agârbiciu
Arieş 137, 143, 162,315
Armenierstadt vezi Gherla
Armenopolis vezi Gherla
Aros(?) 342
Arşiţa-Măgura Ilvei (?) 317
Arvkalliga vezi Arşiţa-Măgura Ilvei (?)
Arwa vezi Orava
Aţei 74, 76, 93, 116, 118, 264,319
Aurel Vlaicu vezi Binţinţi
Auschwitz 199, 201
Austria 32, 36, 50, 54, 64, 72, 82,
83 , 89, 101, 114-116, 146, 148,
151, 154, 194, 199, 201,203,220,
266, 329
Axente Sever vezi Frona
Ârva vezi Orava
B
BaaBen vezi Bazna
Bačka 134, 135, 137, 138, 140, 143,
144, 323
Bader vezi Baderau
Baderau 32
Bagdad 258
Baia de Arieş 158
Baia de Criş 186
Baja 141
Balasfalva vezi Blaj
Balavasar vezi Bălăuşeri
Balázsfalva vezi Blaj
Banat 41, 42, 66, 68, 75, 82, 84, 92,
94-97, 104, 111, 112, 115, 120,
121, 130, 133, 135, 136, 139, 141,
142, 144, 159, 163, 164, 167,
180-182, 187, 188,211,215,216,
218, 249, 262, 288, 289, 307-309,
313,316,319,323,333,341
Banfi-Hunyad vezi Huedin
V
Banská Štiavnica 142
Baranja vezi Baranya
Baranya 137, 141-143
Baraolt 188
Bardotz vezi Brăduţ
Baroc vezi Brăduţ
Bars 134, 136, 142
Barsch vezi Bars
Batoş 317, 318
Bazna 74, 118,319
373
Bazna Mică 317
Bânfiy-Hunyad vezi Huedin
Băgaciu 32, 74, 119, 176, 319, 341
Bălăuşeri 225
Bârghiş 316
Becicherec 136
Becicherecul Mare 136, 323
Becskerek vezi Becicherec
Belleschdorf vezi Idiciu
Bencenc vezi Binţinţi (Aurel
Vlaicu)
Benczencz vezi Binţinţi
Benzenz vezi Binţinţi
Bereczkvâros 137
Bereg 138, 143
Beregovo vezi Bereg
Berlin 35, 63, 123
Bersesch vezi Bârghiş
Beşa-Stejăreni 316
Békes 137, 139, 140
Bic 315
Bichigiu 316
Biertan 74, 76, 94, 118, 319, 341
Bihor 24, 27, 31, 134-137, 139,
140,142-144
Binţinţi 315, 316
Birk vezi Petelea
Birthălm vezi Biertan
Biserica Albă 315, 342
Bistritz vezi Bistriţa
Bistriţa 13, 29, 54, 111, 121, 135,
139, 162, 180, 181, 214, 252, 288,
293, 307, 313, 315, 317, 318, 333,
349
Bistriţa-Năsăud 317
Bladenmarkt vezi Bălăuşeri
Blaj 10, 11, 42, 43, 63, 84-86, 113,
131, 140, 158-162, 226, 238, 316,
319, 347, 348
Blasendorf vezi Blaj
Blăjel 316
Blumenau 290
Bodola vezi Budila
Bodzán vezi Boian
Boemia 64, 151, 166, 199-201, 289
Bogács vezi Băgaciu
Bogatsch vezi Băgaciu
Bogeschdorf vezi Băgaciu
Boian 206, 316, 320
Bomesdorf 316
Bonnesdorf vezi Boian
Borsod 134, 136, 140, 143
Bosnia 199, 258
Botsch vezi Batoş
Bovas 319
Brad 186
Bradu 164
Bran 206, 248, 288, 289
Branau vezi Baranya
Brassó vezi Braşov
Braşov 14-16, 26, 30, 43-45, 47, 48,
50, 51, 53, 54, 57-59, 61-68, 93,
96, 97, 100, 106, 111, 121-123,
131, 136, 139, 164, 188, 190. 195,
210, 235, 242, 248, 249, 250, 252,
256, 259, 281, 284, 288-293, 301,
306, 313-315, 317, 318, 328, 330,
332-334, 350-352
Brăduţ 211,
Bratei 74, 116, 118,283,319
Bratislava 113, 133, 187, 188, 203,
247, 322, 324, 333
Bregenz 199, 201
Brenzendorf vezi Valea Lungă
Breslau vezi Wroclaw
Brixen 199, 201
Broos vezi Orăştie
Buda 11, 113, 137, 140. 157, 173-
175, 209, 330,348
Budapest vezi Budapesta
Budapesta 56, 90, 100, 134, 136.
151, 153, 157, 173-175, 187, 190.
209,307,310,322
Bucharest vezi Bucureşti
Bucureşti 13, 15, 23, 33, 46, 51, 58-
60, 65-67, 69, 72, 75, 78, 82, 84-
374
86, 95, 110-112, 122, 123, 238,
239, 258, 272, 277, 300, 311, 333,
338,350,351
Budila 317
Buia 316, 240
Bukarest vezi Bucureşti
Buneşti 318
Burghall (?) 317
Busd vezi Buzd
Buzd 74, 118, 176,319
Bük vezi Bányabükk / Bic
Bükös vezi Bichigiu
C
Cacova 316
Calafat 258
Calvasar 316
Caransebeş 315
Caraş 135, 136, 141, 143
Carintia 199, 201
Carpaţi 52, 101, 135, 288
Caşin 135, 289
Cattaro 199, 201
Călăţea 195
Căpâlna 316
Cârlibaba Nouă 317, 318
Cegléd 157
Cehia 148
Cenad 139, 140, 269, 323, 324
Cenade 316
Cergăul Mare 316, 320
Cergăul Mic 316
Cernăuţi 281
Cetatea de Baltă 180, 274, 275
Cetatea de Piatră vezi Chioar
Chesler 316, 320
Chichinda Mare 137
Chioar 134, 143,315
Chiraleş 317
Cikmantor vezi Ţigmandru
Cikmántor vezi Ţigmandru
Cincu Mare 54, 99, 106 112, 121,
137, 138, 252, 262, 315, 317, 333
Ciuc 15, 41, 135, 137, 195, 211,
212,315,324,325
Ciucea 215
Cluj 9, 10, 13, 16, 25, 31, 43-45, 48,
49, 59, 61, 68, 70, 72, 86, 94, 95,
97-101, 104-106, 109-113, 134,
136, 138, 139, 141, 143, 158, 162,
163, 171, 172, 181, 195-197, 206,
209, 214, 223, 226, 250, 252, 259,
268, 271, 275, 278, 283, 288, 291,
297, 313-315, 325, 332, 334, 339-
343, 346, 347, 349, 352
Cluj-Napoca 3, 5, 6, 25, 30, 36, 40-
42, 45, 46, 51, 53, 54, 59, 60, 78,
84, 95, 107, 110, 112, 123, 141,
158, 181, 182, 245, 289, 291, 298,
309,310, 330,354-356
Codlea 180, 248
Cohalm vezi Rupea
Copşa Mare 74, 118, 319, 321
Copşa Mică 74, 80, 119, 227, 241,
261,319
Covasna 134, 188, 189, 211, 238
Craina 199, 201
Crasna 315
Crăciunel 316, 320
Crihalma 317
Crimeea 258
Cristur-Şieu 317
Croaţia 134, 137, 146, 152
Csaba 142
Csakacz 323
Csanad vezi Cenad
Csemovitz vezi Cernăuţi
Csik vezi Ciuc
Csikgyergyö vezi Gurghiu
Csik-Gyimes vezi Ghimeş, pas
Csik-Szereda (Csíkszereda) vezi
Miercurea Ciuc
Csisza 316
Csomafalva 343
Csongrád 134,135, 142, 143
Cšopan 317
375
Cuieşd 316
Cund 317
Cunţa 317
Curciu 74, 119, 319
Custozza 289
Czegled vezi Cegled
Czernovitz vezi Cernăuţi
D
Dalmaţia 115, 166, 167, 199, 201
Daneş 269, 270
Darlocz vezi Dârlos
Dăbâca 136, 144, 162, 171,315
Dăişoara 317
Dârlos 78,316,319
Debrecen 14, 134, 143, 269, 281,
323,351
Debreţin vezi Debrecen
Dej 196,214,215
Des vezi Dej
Deva 21,68, 223, 236, 250, 301
Doboka vezi Dăbâca
Domald 317
Domby 343
Dumbrăveni 98, 139-141, 225, 237,
274,308,315,317,318
Dunesdorf (Dunnesdorf) vezi
Daneş
Dupuş 74, 118, 319
Durles vezi Dârlos
E
Ebersdorf vezi Ighişu Vechi
Egri 140
Eisenburg vezi Želesna
Elisabethstadt vezi Dumbrăveni
Elisabetopol(is) vezi Dumbrăveni
Engenthal vezi Mighindoala
Enyed vezi Aiud
Erdovidek 188
Ermesch vezi Ormeniş
Emea316, 317
Emeje vezi Emea
Erzsébetváros vezi Dumbrăveni
Esergang vezi Emea
Eszék vezi Osijek
Esztergom 134
F
Făgăraş 98, 136, 142, 248, 252,
259,314,315
Făget (Alba) 320
Fehér 136-139, 142, 144
Fehéregyháza vezi Albeşti
Feiß vezi Feisa
Feisa 316, 320
Feldioara 186, 248
Feldkirch 199, 201
Feldszin vezi Felsdorf
Feleac 215
Felkan vezi Nuşeni
Felsdorf 317
Felső Fehér vezi Alba de Sus
Felső Ides vezi Ideciu de Sus
Felsö-Rakos vezi Racoşul de Sus
Felsőtömös vezi Timişul de Sus
Filitelnic 317
Fissen vezi Füssen
Fiume 143, 151, 152
Fogarasch vezi Făgăraş
Foldorf vezi Filitelnic
Frankfurt vezi Frankfurt am Main
Frankfurt am Main 48, 59, 61. 89,
105, 123, 146-148, 224, 337
Franţa 75,88, 146, 224
Frauendorf vezi Frona (Axente
Sever)
Friaul
Frona (Axente Sever) 33, 67, 74,
226, 227,319,327
Fürstenburg vezi Hăghig
Füssen vezi Feisa
G
Galaţi-Hunedoara 317
Galfalău 226, 298
376
Galiţia 166, 181, 187, 199, 201, 215,
Gálfalva vezi Galfalău
Gatineau 3, 25, 30, 36, 41, 45, 141,
158, 182, 289,309,355,356
Gálfalva vezi Galfalău
Găinari 316
Geacăş 316, 319
Gelmar 315, 316
Gemer(Gömör) 135
Germania 8, 21, 23, 37, 61, 64, 73,
101, 105, 147, 148, 262, 263, 337,
Getterle vezi Gödöllő
Gherla 98, 139, 142, 143
Ghimbav 248
Ghimeş 206, 302, 303
Ghizaşa de Sus 316
Ghizaşa de Jos 316
Gierelsau (Gierlsau) vezi Bradu
Giurgiu 262
Glatz vezi Galaţi-Hunedoara
Glogovăţ 316
Gogan 317
Gogany vezi Gogan
Goganyvaralja 317
Gogeschdorf vezi Geacăş
Göding 187
Gödöllő 322
Görz 199, 201
Gradiška 199, 201
Gradiška vezi Gradiška
Grânari 317
Großbetschkerek (Groß-Becskerek)
vezi Becicherecul Mare
Großenyed vezi Aiud
Groß-Kikinda vezi Chichinda Mare
Groß-Kopisch (Großkopisch) vezi
Copşa Mare
Großprobstdorf vezi Târnava
Groß-Schenk vezi Cincu Mare
Groß-Schergied vezi Cergăul Mare
Großscheuern (Groß Scheuem,
Groß-Scheuem) vezi Şura Mare
Großwardein (Groß-Wardein) vezi
Oradea
Große Kokéi vezi Târnava Mare
Gundelsheim am Neckar 8, 20, 21,
25, 37, 38, 73, 88
Gurghiu 135, 137
Gustalla 199, 201
Gyakos vezi Geacăş
Gyalmar vezi Gelmar
Gyergyö vezi Gurghiu
Gyöngyös 143
Győr 142
Gyula 141
Gyula Fehérvár vezi Alba Iul ia
H
Hajdúkerület 138, 139
Hajduváros 136
Halmeu 135
Halvelagen vezi Hoghilag
Hamruden vezi Homorod
Haschag (Haschagen) vezi Haşag
Haşag 33, 67, 74, 119, 228, 235,
300, 316
Haşfalău 317
Háromszék vezi Trei Scaune
Hăghig 186
Hărman 195
Hegyesfalva vezi Vânători
Hejjásfalva vezi Haşfalău
Hellburg vezi Şir ia
Hereg 134
Hermannstadt vezi Sibiu
Hetiur 317
Hetzeldorf vezi Aţei
Heves 136, 137, 139, 141-144
Heynod vezi Huedin
Hidegvíz vezi Calvasar
Hidvég vezi Hăghig
Highland Lakes 45
Holdvilág vezi Hoghilag
Hoghilag 237, 274,316
Hohenems 199, 201
Homorod 238
Homoród vezi Homorod
377
Honigberg vezi Hárman
Honth 136
Hosszupatak vezi Valea Lungă
Hosszúpatak vezi Valea Lungă
Hódmezővásárhely 137
Huedin 214, 215
Hundorf-Viişoara 317
Hundsdorf vezi Hundorf-Viişoara
Hunedoara 137, 139, 141, 195, 315,
317
Hungary vezi Ungaria
I
Tdeciu de Jos 318
Ideciu de Sus 317, 3 18
Idiciu 316
Iernuţeni 318
Ierusalim 199, 201, 271
Ighişu Vechi 316
Ilgendorf vezi Ilieni
Ilieni 134
Iliria 166, 199, 201
Ilva Mare 318
Ilyefalva vezi Ilieni
Ingoldaly vezi Mighindoala
Innsbruck 112, 113, 124, 125, 147
Irmesch vezi Ormeniş
Isonzo 182
Istria 199, 201
Italia 114, 124, 151, 183, 199, 224,
257, 289, 337
J
Jakobsdorf vezi Geacăş / Sâniacob
Jakos vezi Geacăş
Jászberény 141
Jászkun 137, 141, 143
Jászkunkerület 143
Jidvei 225
Jina 316
Johannisdorf vezi Sântioana
Jövedis vezi Idiciu
K
Kabisch vezi Cuieşd
Kalota vezi Călăţea
Kaltwasser vezi Calvasar
Karlovitz 83
Karlsburg vezi Alba Iulia
Kaschau vezi Košiće
Kasso vezi Košiće
Kaszon vezi Caşin
Kecskemét 142
Keltersdorf vezi Arşiţa-Măgura
Ilvei (?)
Keresztur vezi Cristur-Şieu
Kertes vezi Chiraleş
Keßler vezi Kesseln
Kesseln vezi Chesler
Keszler vezi Chesler
Kezdi Vásárhely vezi Târgu
Secuiesc
Kiralyhalma vezi Crihalma
Kiralyheg vezi Piatra Craiului
Király-erdő-hegység vezi Pădurea
Craiului
Királyhegy vezi Piatra Craiului
Kirileis vezi Chiraleş
Kirtsch (Kiertsch) vezi Curciu
Kis-Ermes 323
Kiskapus vezi Copşa Mică
Kiskun 138
Kis-Küküllö vezi Târnava Mică
Klausenburg vezi Cluj
Klein Alisch vezi Seleuş
Klein Baaßen vezi Bazna Mică
Kleinkopisch vezi Copşa Mică
Kleinschelken vezi Şeica Mică
Kleine Kokéi vezi Târnava Mică
Kokel vezi Târnava
Königsdorf (Weichseldorf)
Körösbánya vezi Baia de Criş
Kohalm vezi Rupea
Kokelburg vezi Cetatea de Baltă
Kolozsvár vezi Cluj
Košiće 135, 188
378
Komárno vezi Komom
Komárom vezi Komom
Komom 137, 139, 140, 188, 367
Komorsbach vezi Racoşul de Sus
Kothdorf 317
Köln 35, 37, 54, 72, 268
Königsdorf vezi Sâncrai
Kővár vezi Chioar
KreBnells vezi Krotschendorf
Kremsier 307
Kremnica 138
Kremnitz vezi Kremnica
Kreisch 317
Kreuzburg vezi Teliu
Kronstadt vezi Braşov
Krotschendorf vezi Crăciunel
Kund vezi Cund
Kurdistan 258
Kurszad vezi Sad
Kyburg 199, 201
L
Langenthal vezi Dăişoara
Lausitz 199, 201
Laz 316
Lemberg vezi Lvov
Leschkirch vezi Nocrich
Liban 258
Liptau vezi Liptov
Liptov 136, 139
Lodomeria 166, 199, 201
Lodroman 316
Lombardia 166, 199, 200
Longodar vezi Dăişoara
Lotaringia 199, 201
Ludocs vezi Cârlibaba Nouă
Ludoşu Mic 316
Ludwigsdorf vezi Cârlibaba Nouă
Lugoj 135, 136
Lunca 316
Lupu 316
Lutiţa 11, 38, 163, 170, 172, 190-
192, 206, 209,210, 348
Lvov 224
M
Madefalva 325
Mag 316
Magyarcserged vezi Cergăul Mare
Magyaros 317
Makesdorf 317
Mákos vezi Makesdorf
Malldorf vezi Domald
Malmkrog vezi Mălâncrav
Maramureş 136, 141-143
Marienburg vezi Hetiur
Martinsdorf vezi Metiş
Mardisch (Mardesch) vezi Moardăş
Mardosch 319
Maria-Theresiopel vezi Subotica
Marienburg vezi Feldioara
Martinsdorf vezi Metiş
Marktschelk(en) vezi Şeica Mare
Marosvásárhely vezi Târgu Mureş
Martinsdorf vezi Tâmăveni
Mălâncrav 317
Medgyestalon 266
Mediasch vezi Mediaş
Mediaş 7, 9-12, 14-17, 20-26, 29-
33, 35, 37, 47, 48, 54, 58, 61, 67-
70, 73, 74, 80, 88, 92, 106, 110,
111, 116, 117, 121-123, 127, 133,
134, 141, 144, 156, 164, 165, 169,
175-177, 180-182, 184, 185, 214,
226-228, 230, 232, 235-238, 241,
247, 252, 261, 262, 268, 269, 272,
274, 275, 281, 283, 286, 293, 298,
304,307,308,313,315,316,319,
321, 327, 328, 333, 339-341, 346-
350,352-355
Meschen vezi Moşna
Metiş 320
Micăsasa 316
Michelsdorf vezi Mihalţ
Miercurea Ciuc 143, 289, 291, 302,
303,351
Miercurea Sibiului
Mighindoala 316, 320
379
Mihalţ 59, 320
Mihálzfalva (Mihalzfalva) vezi
Mihalţ
Mihăileni 316
Miskolc 136, 138
Moardăş 74, 118
Modena 187, 199, 201
Moha vezi Grânari
Moldova 242
Moravia 194, 199, 201
Moritzdorf vezi Moruţ
Mortesdorf (?) 319
Moruţ 317
Moson vezi Wieselburg
Moşna 14, 32, 50, 63, 64, 74, 76,
93, 123, 227, 271-275, 280, 312,
321,323, 324, 328, 339, 340, 343,
351
Muckendorf vezi Grânari
Muntenia 86, 131, 146, 165, 224,
235, 241-243, 248, 256, 259, 262,
289, 298, 299, 334
Mureş 140, 143, 144, 162, 250,315,
317
Mursa vezi Osijek
Miihlbach vezi Sebeş
Miinzdorf 317
N
Nadesch vezi Nadeş
Nadeş 317
Nagy Ilwa vezi Ilva Mare
Nagykörös 136
Nagy-Küküllö vezi Târnava Mare
Nagy Várad vezi Oradea
Nagybecskerek vezi Becicherecul
Mare
Nagyenyed vezi Aiud
Nagy Sajeo vezi Şieu
Nemşa 74, 118,319
Neppendorf vezi T umişor
Neuarad vezi Aradul Nou
Neudorf vezi Nou-Român / Unimăt
Neumarkt am Mieresch vezi Târgu
Mureş
Neupohl 322
Neuschloss vezi Gherla
Nimesch (Niemesch) vezi Nemşa
Nocrich 30, 106, 110, 112, 121,
134, 138, 155, 156, 252, 286,315,
316, 333,334
Nou-Român 316
Novi Sad 138
Nógrád 137, 140, 142
Nuşeni 318
Nyíregyháza 141
Nyitra 134, 138-142, 144
O
Ober Albenser vezi Alba de Sus
Obereidisch vezi Ideciu de Sus
ObergesăB vezi Ghizaşa de Sus
Obertömösch vezi Timişul de Sus
Ocna Sibiului 67, 136, 137, 159.
235,241,287,316
Oderhellen vezi Odorhei
Odorhei 92-94, 143, 144, 163, 195,
211,238,313-315,324,326
Odorheiul Secuiesc vezi Odorhei
Odra 139
Ofen vezi Buda
Ofenpesth vezi Budapesta
Oituz 206
Ojtoz (Oitoz) vezi Oituz
Olah-Bükös (Olahbükkös) vezi
Făget (Alba)
Oláhfalva vezi Vlăhiţa
Olmiitz 59, 65, 67, 182, 186, 197,
200, 202, 217, 218, 220, 222, 224,
307
Oradea 137, 245,322
Orava 140, 140
Orlat 131, 161
Orăştie 48, 54, 61, 62, 99, 100, 112.
121, 122, 136, 142, 186,223,235.
236, 283,315,316, 334
380
Ormeniş 317
Osijek 136
P
Paris 44, 45, 138, 224, 309, 330,
337
Parma 199, 201
Paloş vezi Paloş
Paloş 317
Patos 326
Paze 317
Papa 142
Pădurea Craiului 172
Păucea 316, 319
Peschendorf vezi Beşa-Stejăreni
Pest vezi Pesta
Pesta 9, 11, 16, 38, 42-44, 48, 49,
55, 56, 60, 62, 66, 72, 88-90, 100,
111-114, 120, 122, 133, 136-143,
147, 153, 155-157, 163-165, 167,
172-175, 187, 188, 191, 204, 209,
223, 247, 262, 307, 310, 321-323,
330, 334
Pesth vezi Pesta
Petelea 317, 318
Peterfalva vezi Petiş
Petersdorf bei Marktschelken vezi
Petiş
Peterwardein vezi Petrovaradin
Petiş 316, 320
Petrovaradin 138
Petervârad vezi Petrovaradin
Piacenza 199, 201
Piatra Craiului 172
Pintic 317
Piski vezi Simeria
Poiana Stampii 239-241
Polonia 139, 181
Povas 316
Prădeal vezi Predeal
Prag vezi Praga
Praga 182, 198, 289
Predeal 289
Preßburg vezi Bratislava
Pretai vezi Bratei
Probstdorf vezi Großprobstdorf
Proßnitz 194
Proştea Mare vezi Târnava
Prößnitz vezi Proßnitz
Prusia 224
Puschendorf vezi Păucea
R
Raab 188
Racoşul de Sus 211
Radnotfaja vezi lernuţeni
Ragusa 199, 201
Râmnic 241, 242, 300
Reckenbeck (Reckente) vezi Reteag
Reghin 49, 54, 64, 66, 180, 191,
192, 209,318
Reghinul Săsesc vezi Reghin
Reichesdorf vezi Richiş
Remtal 317
Reps vezi Rupea
Reteag 313-315
Retiş 317
Retteg vezi Reteag
Rettesdorf vezi Retiş
Reußmarkt vezi Miercurea Sibiului
Rezen vezi Retiş
Richiş 74, 76, 118, 122, 164, 181,
236,319
Rijeka vezi Fiume
Rode vezi Zagăr
Roden vezi Zagăr
Rom vezi Roma
Roma 224
Romanian Lands vezi Ţările
Române
România 3, 25, 30, 36, 41, 45, 46,
78, 84, 136, 139, 141, 158, 182,
289, 309
Roşia Montană 158
Roten Thurm-Paß vezi Tumu Roşu
Roth vezi Zagăr
381
Rothdorf vezi Zagăr
Rupea 99, 106, 112, 121, 140, 141,
211,238, 252, 287, 303, 315, 317,
333
Rusia 101, 146, 329
S
Sad 316
Sajo vezi Şieuţ
Sajovaz 323
Salicea 316
Saljka vezi Salica
Salzburg vezi Ocna Sibiului
Salzburg (Austria) 199, 201
Sankt Georgen vezi Sângeorz
Santa Lucia 289
Šarkany vezi Şercaia
Saros vezi Şaroş
Satu Mare vezi Sătmar
Sárkány vezi Şercaia
Sáros vezi Şaroş
Sáros (Slovacia) 133 134, 140, 142,
143
Sătmar 135-138, 141, 142, 144,
231, 232
Sächsisch-Reen (Sächsisch-Regen)
vezi Reghin
Sărata 317
Săreţel 317
Săscior 316
Sântioana 317
Sâncrai 195
Sângătin 316
Sâniacob 317
Schaal vezi Şoala
Scharosch vezi Şaroş
Schäßburg vezi Sighişoara
Schemnitz vezi Banská Štiavnica
Schinna vezi Jina
Schirkanyen vezi Şercaia
Schmieg(en) vezi Şmig
Schönbrunn 124,153,166,168, 184
Schwechat 195
Sebeş 56, 57, 67, 100, 107, 111.
121, 169, 235, 249, 252, 260, 287.
297, 301, 315, 316, 333
Seghedin vezi Szeged
Seiden vezi Jidvei
Seleuş 317
Seimecz vezi Banská Štiavnica
Senereuş 317
Sepsibükszád vezi Bixad
Sepsiszentgyörgy (Sepsi Szt.
György) vezi Sfântu Gheorghe
Serbia 136-138, 146
Sfântu Gheorghe 41, 93, 135, 180,
188, 189, 289, 302
Sibiu 10-16, 21-26, 29-31, 33, 36.
37, 43, 44, 46-49, 53, 54, 56-70.
72, 78, 81-83, 86, 87, 94-97, 104.
106-112, 115, 120-125, 128-131,
136, 137, 139, 141, 155, 156, 159,
163, 165, 169, 175, 177, 178,
180-182, 184-186, 193, 194, 204,
207, 209-211,219, 220, 225-228,
232-237, 239-242, 244-246, 248-
256, 258-262, 264. 267, 270, 284.
286, 287, 293, 295, 296, 298-301,
304, 305, 307, 308, 310, 311, 313,
314-319, 324, 325, 327, 332-335,
341,342, 347-352
Sic vezi Szék
Siculeni vezi Madefalva
Siebenbürgen vezi Transilvania
Sighişoara 15, 43, 62, 69, 92, 97.
105, 106, 111, 115, 120, 140, 143.
156, 164, 169, 175, 176, 225, 235.
237, 241, 252, 269, 271, 272, 295,
297, 299, 301, 303, 315, 316, 334.
340,351,352
Silezia 139, 199, 201
Simeria 49, 67, 236, 241
Sinaia 289
Slavonia 151, 152, 166, 167, 188.
199,201
Slimnic 67, 240, 298
382
Slovacia 134, 136, 137, 140, 142
Slovenia 136, 154
Sofalva vezi Sărata
Solnoc 141, 164
Solnocul Interior 142, 171
Solnocul Mijlociu 138, 142, 196,
315
Sombor 137, 322
Somogy 137-140, 142
Sonnenberg 199, 201
Sopron 136, 138, 140
Soroştin 231, 316
Spătac 316
Spiš vezi Zips
Staja 323
Steiem vezi Stiria
Stíriai 99, 201,224
Stolzenburg vezi Slimnic
Straflburg am Mieresch vezi Aiud
Strei 236, 237
Szabadk vezi Subotica
Szabolcs 139, 140, 142, 143
Szamosujvar vezi Gherla
Szarvas 143
Szatmar vezi Sătmar
Szászregen vezi Reghin
Szászszentiván vezi Sântioana
Szászváros vezi Sebeş
Szeged 140, 143,310
Szekelyudvarhely vezi Odorhei
Szeklerburg vezi Miercurea Ciuc
Szent Király vezi Sâncrai
Szekler Neumarkt vezi Târgu
Secuiesc
Szentes 135
Szepes vezi Zips
Szépiák vezi Buneşti
Szépmezö vezi Şona
Szeredfalva vezi Săreţel
Szék 136
Szolnok 141
Szt. Magyaros vezi Aluniş
Szt. Móricz vezi Moruţ
Szt. Pentek vezi Pintic
Szt. Szt. Istvan vezi Sântioana
Szt. Szt. Ivan vezi Sâniacob
Subotica 142, 144
Ş
Şaroş 39, 74,92, 93, 118, 176
Şaroş pe Tâmave vezi Şaroş
Şeica Mare 33, 74, 76, 119, 228,
238, 261,298,319
Şeica Mică 74, 76, 119, 274, 319
Şercaia315, 317
Şieu 317
Şieuţ 317
Şiria 69, 309
Şmig 316, 319
Şoala 74,319
Şona316
Şumla 330
Şura Mare 67, 235, 241, 299
V
s
Šariš vezi Sâros (Slovacia)
V
Somodska vezi Somogy
T
Talmesch vezi Tălmaciu
Taina 137, 140, 142
Tanger 316
Tannenhof vezi Brad
Taploczavezi Topliţa
Tatartelke vezi Tătârlaua
Taterloch vezi Tătârlaua
Tălmaciu 299, 200, 311
Tătârlaua 316, 320, 327
Tărtăria 316
Tăuni 316
Târgu Mureş 41, 98, 134, 147, 158,
160, 162, 180-182, 184, 186, 205,
211, 225, 226, 266, 298, 313, 332
Târgu Secuiesc 139
Târnava 29, 37, 39, 74, 93, 140, 143,
171, 227, 241, 272, 275, 314, 315
383
Târnava Mare 29,37,39, 85,136,140
Târnava Mică 140, 176
Târnăveni 226
Teaca 315,318
Tekendorf vezi Teaca
Tekov vezi Bars
Teliu 317
Temesch vezi Timiş
Temesvar vezi Timişoara
Teschen 199, 201
Teufelsdorf vezi Vânători
Thorda vezi Turda
Thorenburg vezi Turda
Tihucza vezi Tihuţa
Tihuţa 240
Timiş 139-144, 206, 248, 288, 290
Timişoara 138, 308, 309, 322
Timişu vezi Timişul de Sus
Timişul de Sus 206
Tirol 199,201
Tobsdorf vezi Dupuş
Topliţa 325
Torna 138
Tomov 134
Torontâl 136, 137, 139, 140, 142, 143
Toscana 199, 201
Tömös vezi Timiş
Töplitz vezi Topliţa
Törzburg vezi Bran
Transilvania 8, 9, 11-13, 16, 20, 21,
23-25, 29, 32, 33, 35, 37, 40-47,
49-54, 57, 59-70, 72, 75, 78, 82,
84-86, 88-90, 92, 94-100, 102,
104, 111-115, 120-123, 125, 136,
139-141, 147, 151, 155, 158, 159,
162-165, 167, 168, 172, 178, 180-
182, 187, 188, 194, 195, 206,207,
209-211, 214-219, 223, 231, 235,
242, 245, 246, 248, 249, 254-256,
258, 259, 262, 266, 268, 270-272,
281, 284, 288, 289, 291, 292, 297,
299,305, 307-314,316,319,323,
324, 326, 330-334, 337-341, 346-
355
Transylvania vezi Transilvania
Trei Scaune 12, 13, 133, 135, 186.
188-192, 194, 195,210,211,213-
215
Treisprezece Sate 272, 315
Trencsén vezi Trenčín
Trenčín 134, 135, 137-140
Trentino vezi Trient
Trentschin vezi Trenčín
Trient 199, 201
Triest 199, 201
Tulgheş 206
Turda 104, 135, 140, 162, 181, 215,
315
Turnişor 11, 169,348
Tumu Roşu 33, 206, 241, 246, 256,
281,298
Turócz 137
Tübingen 262
T
Ţara Bârsei 186, 290
Ţara Făgăraşului 136
Ţara Oltului 136
Ţara Zarandului 135
Ţările Române 41, 84, 86, 95, 99,
110-113, 122, 281,309
Ţigmandru 317
U
Ucraina 135
Udvarhely vezi Odorhei
Ugocsa 135
Ujegyház vezi Nocrich
Újarad vezi Aradul Nou
Újvidék vezi Novi Sad
Ungaria 10, 14, 32, 40, 42-45, 47,
48, 53-59, 64, 68, 72, 82, 83, 87-
92, 94-103, 105, 107, 112-114,
131, 134-140, 146-148. 150-152,
154, 156, 160, 161, 163, 166, 167,
171-174, 181, 186-188, 191, 194,
201, 204, 205, 214, 216, 220-223,
384
236, 251, 266, 280, 281, 307-309,
318, 322-324, 326, 327, 332, 334,
337,343,347,351
Ungam vezi Ungaria
Unger 139
Unimăt 317
Untergesălî vezi Ghizaşa de Jos
Újnémet vezi Unimăt
V
Vajdahunyad vezi Hunedoara
Vajota 318
Valahia vezi Muntenia
Valath vezi Waila
Valchid 74,118,319
Valea Lungă 316
Valea Prahovei 289
Valea Viilor 74, 119,319
Varhely vezi Burghall
Varasdin 323
Vas vezi Železna
Vass 317
Vásárhely (Marosvásárhely) vezi
Târgu Mureş
Vânători 317
Velţ 319
Veneţia 166, 199,200
Veröcze 134, 137
Veseud 316
Veszprém 135, 140, 142, 143
Vicenza 289
Vidin 310, 325,330
Viena 12, 25, 26, 31, 37, 44, 57, 65,
66, 69, 70, 80, 82, 83, 85, 86, 94,
100, 113-115, 122, 124, 125, 127,
145-148, 150, 151, 153, 155-157,
159, 181-183, 187, 194, 195, 206,
223, 224,244, 247, 262, 268, 269,
289, 297, 307, 322, 334, 341, 349
Viişoara vezi Hundorf-Viişoara
Világos vezi Şiria
Világos vezi Şiria
Vinogradov 135
Vinţu de Jos 301
Virovititz vezi Verocze
Vizakna vezi Ocna Sibiului
Vizocna vezi Ocna Sibiului
Vladeny vezi Vlădeni
Vlădeni 248
Vlăhiţa 138
Voila 317
Voivodina42, 136, 138, 142
Vulcan 206, 317
W
Waila 317
Waldhutten vezi Valchid
Walachisch-Buchwald vezi Făget
(Alba)
Wallachisch-Neudorf vezi Nou-
Român
Weidenbach vezi Ghimbav
WeiBkirch vezi Albeşti
WeiBkirchen vezi Biserica Albă
WeiBenkirch vezi Albeşti
Wellendorf vezi Voila
Widin (Widdin) vezi Vidin
Wien vezi Viena
Wieselburg 133, 135
Windisch 199, 201
Wladein vezi Vlădeni
Wolkendorf vezi Vulcan
Wolldorf vezi Voila
Wolz vezi Velţ
Wroclaw 139-143
Wurmloch vezi Valea Viilor
Z
Zagăr 317
Zala 134-136, 138, 140, 142, 143
Zara 199, 201
Zarand 135, 141, 186, 195, 223,
241,315
Zator 199, 201
Zâgor vezi Zagăr
Zeckesdorf vezi Cunţa
385
Zeiden vezi Codlea
Zemplén vezi Zemplín
Zemplín 135, 136, 139, 142-144
Zendersch vezi Senereuş
Zendrisch vezi Senereuş
Zenta 138
Zeppling 318
Zips 135, 136, 139, 140, 142
Zlatna 316
Zombor vezi Sombor
Zólyom vezi Zvolen
Zrenjanin vezi Becicherecul Mare
Zuckmantel vezi Ţigmandru
Zvolen 137
v
z
Železna 136-141, 143
386
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Heydendorff, Michael Conrad von 1769-1857 |
| author2 | Cosma, Ela 1969- Drotloff, Hansotto |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | e c ec h d hd |
| author_GND | (DE-588)1125473908 (DE-588)1045802948 |
| author_facet | Heydendorff, Michael Conrad von 1769-1857 Cosma, Ela 1969- Drotloff, Hansotto |
| author_role | aut |
| author_sort | Heydendorff, Michael Conrad von 1769-1857 |
| author_variant | m c v h mcv mcvh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044297141 |
| ctrlnum | (OCoLC)1002254509 (DE-599)BSZ481211497 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03473nam a2200673 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044297141</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170824 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">170504s2016 xx a||| |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781988192079</subfield><subfield code="9">978-1-988192-07-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789731096773</subfield><subfield code="9">978-973-109-677-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1002254509</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ481211497</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HIST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Heydendorff, Michael Conrad von</subfield><subfield code="d">1769-1857</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1125473908</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Jurnal (1848-1849)</subfield><subfield code="b">cu o anexă de documente</subfield><subfield code="c">Michael Conrad von Heydendorff cel Tânăr; ediţie criticǎ de Ela Cosma şi Hansotto Drotloff; indici de Ela Cosma</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cluj-Napoca</subfield><subfield code="b">Argonaut Publishing</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Gatineau, Canada</subfield><subfield code="b">Symphologic Publishing</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">423 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Biografii istorice transilvane</subfield><subfield code="v">11</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammnefassung englisch</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ungarische Revolution</subfield><subfield code="g">1848-1849</subfield><subfield code="0">(DE-588)7543525-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Siebenbürgen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054835-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4058900-6</subfield><subfield code="a">Tagebuch</subfield><subfield code="y">1848-1849</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Siebenbürgen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054835-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Ungarische Revolution</subfield><subfield code="g">1848-1849</subfield><subfield code="0">(DE-588)7543525-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cosma, Ela</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1045802948</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Drotloff, Hansotto</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Biografii istorice transilvane</subfield><subfield code="v">11</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035666522</subfield><subfield code="9">11</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029701121&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029701121&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029701121&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029701121&sequence=000004&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">439</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">439</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">436</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">436</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">436</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">439</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">436</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">439</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029701121</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4058900-6 Tagebuch 1848-1849 gnd-content (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Tagebuch 1848-1849 Quelle |
| geographic | Siebenbürgen (DE-588)4054835-1 gnd |
| geographic_facet | Siebenbürgen |
| id | DE-604.BV044297141 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-24T05:56:31Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781988192079 9789731096773 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029701121 |
| oclc_num | 1002254509 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 423 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Argonaut Publishing Symphologic Publishing |
| record_format | marc |
| series | Biografii istorice transilvane |
| series2 | Biografii istorice transilvane |
| spellingShingle | Heydendorff, Michael Conrad von 1769-1857 Jurnal (1848-1849) cu o anexă de documente Biografii istorice transilvane Ungarische Revolution 1848-1849 (DE-588)7543525-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)7543525-1 (DE-588)4054835-1 (DE-588)4058900-6 (DE-588)4135952-5 |
| title | Jurnal (1848-1849) cu o anexă de documente |
| title_auth | Jurnal (1848-1849) cu o anexă de documente |
| title_exact_search | Jurnal (1848-1849) cu o anexă de documente |
| title_full | Jurnal (1848-1849) cu o anexă de documente Michael Conrad von Heydendorff cel Tânăr; ediţie criticǎ de Ela Cosma şi Hansotto Drotloff; indici de Ela Cosma |
| title_fullStr | Jurnal (1848-1849) cu o anexă de documente Michael Conrad von Heydendorff cel Tânăr; ediţie criticǎ de Ela Cosma şi Hansotto Drotloff; indici de Ela Cosma |
| title_full_unstemmed | Jurnal (1848-1849) cu o anexă de documente Michael Conrad von Heydendorff cel Tânăr; ediţie criticǎ de Ela Cosma şi Hansotto Drotloff; indici de Ela Cosma |
| title_short | Jurnal (1848-1849) |
| title_sort | jurnal 1848 1849 cu o anexa de documente |
| title_sub | cu o anexă de documente |
| topic | Ungarische Revolution 1848-1849 (DE-588)7543525-1 gnd |
| topic_facet | Ungarische Revolution 1848-1849 Siebenbürgen Tagebuch 1848-1849 Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029701121&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029701121&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029701121&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029701121&sequence=000004&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035666522 |
| work_keys_str_mv | AT heydendorffmichaelconradvon jurnal18481849cuoanexadedocumente AT cosmaela jurnal18481849cuoanexadedocumente AT drotloffhansotto jurnal18481849cuoanexadedocumente |