Najmniej jestem tam gdzie jestem... listy Zofii z Vorzimmerów Breustedt z Warszawy i getta warszawskiego do córki Marysi w Szwajcarii (1939-1942)
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Kraków
Fundacja Centrum Dokumentacji Czynu Niepodległościowego
2016
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Personenregister Abstract |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043966173 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170308 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 161216s2016 a||| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788376386362 |c Print |9 978-83-7638-636-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)964059699 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV873028023 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-Re13 |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Najmniej jestem tam gdzie jestem... |b listy Zofii z Vorzimmerów Breustedt z Warszawy i getta warszawskiego do córki Marysi w Szwajcarii (1939-1942) |c wstęp, opracowanie i komentarze Elżbieta Orman ; tłumaczenie listów niemieckojęzycznych Elżbieta Wrońska ; konsultacja językowa Ewa Górbiel |
| 264 | 1 | |a Kraków |b Fundacja Centrum Dokumentacji Czynu Niepodległościowego |c 2016 | |
| 264 | 0 | |a Krakow |b IH PAN, Instytut Historii im. Tadeusza Manteuffla Polskiej Akademii Nauk |c 2016 | |
| 300 | |a 320, XXXVI Seiten |b Illustrationen |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Englische und deutsche Zusammenfassung. - Briefe teilweise aus dem Deutschen übersetzt | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1939-1942 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Juden |0 (DE-588)4028808-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Warschau |0 (DE-588)4079048-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4146609-3 |a Briefsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Warschau |0 (DE-588)4079048-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Juden |0 (DE-588)4028808-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1939-1942 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Orman, Elżbieta |e Sonstige |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Wrońska, Elżbieta |e Sonstige |4 oth | |
| 710 | 2 | |a Fundacja Centrum Dokumentacji Czynu Niepodległościowego (Krakau) |e Sonstige |0 (DE-588)1242559-X |4 oth | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-83-7638-637-9 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029374793&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029374793&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029374793&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029374793 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 909.04924 |e 22/bsb |f 09044 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909.04924 |e 22/bsb |f 09043 |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176927335907329 |
|---|---|
| adam_text | 316
SPIS TRESCI
W OKU MIKROHISTORII......♦ .
♦ ♦♦♦♦♦
NOTA EDYTORSKA ♦
LISTY Z WARSZAWY I GETTA WARSZAWSKIEGO DO RIEHEN
W SZWAJCARII (l939 I94^) ♦♦*♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦«♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
PRELÜDIUM* W WARSZAWIE LATEM 1939 ROKU* . ♦ ...........................................♦
1/ List Zofii Breustedt do corki Marysi, Warszawa, 15 VI1939 r.
2/ List Zofii Breustedt do corki Marysi, Warszawa, 22 VI1939 r.
3/ List Zofii Breustedt do corki Marysi, [Warszawa], 25 VI1939 r.
4/ List Zofii Breustedt do corki Marysi, [Warszawa], 2 VII1939 r.
5/ List Hansa J. Breustedta do corki Marysi, [Warszawa, przed 6 VII1939 r.]; dumaczenie zj^zyka
niemieckiego.
6/ List Zofii Breustedt do corki Marysi, [Warszawa], 11 VII1939 r.
7/ List Hansa J. Breustedta do corki Marysi, [Warszawa, po 6 VII1939 rj;
dumaczenie zj^zyka niemieckiego
8/ List Zofii Breustedt do corki Marysi, Warszawa, 22 VII1939 r.
9/ List Zofii Breustedt do corki Marysi, Warszawa 30 VII1939 r.
10/ List Zofii Breustedt do corki Marysi, Warszawa, 19 VIII1939 r.
11/ List Lily Löffler do Zofii Breustedt, [Riehen], 28 VIII1939 r.; dumaczenie z j^zyka niemieckiego
12/ List Marysi Breustedt do rodzicöw, Riehen, 28 VIII1939 r.; dumaczenie zj^zyka niemieckiego
PO KATASTROFIE PANSTWA POLSKIEGO* W WARSZAWIE POD OKUPACJ^
NIEMIECK4 (PAZDZIERNIAK 1939 - PAZDZIERNIAK 194°)* ♦ ..................................
13/ List Zofii Breustedt do corki Marysi (jako nadawcza figuruje Hans J. Breustedt),
Warszawa, 23 X 1939 n; dumaczenie zj^zyka niemieckiego.
14/ List Sylvii [Breustedt], bratanicy Hansa J. Breustedta, do Marysi,
Grossbringen, 24 X 1939 r.; dumaczenie zj^zyka niemieckiego.
15/ List Marysi Breustedt do rodzicow, Riehen, 3 XI1939 r.; dumaczenie zj^zyka niemieckiego.
♦ • ♦ 5
*,125
-137
* «138
160
INDEKS
A
Aichinger Franz 63-64,92,98,115,131-132,
141,151,161-162,172,175-176,208,
225,227,230,233,274,279-281,283-
-285, XXXI-XXXII
Aichinger Herbert 218,225
Aichinger Julia (Paula) z domu Grosch 38,
62-64,83-85,89,91-92,96,98,100,
115-117,131-132,141,151,155-156,
161-162,165,175-176,208-209,211,
213-214,217,220,224-227,230,233,
255,258,269,271,274,276-277,279-
280,283-285, XXXI
Ajka, Ajusia zob. Grün Joanna z Lilienöw
Altberg Stefania 116-117,132,253,255,
258,261-262,264,280-285, XXVII,
XXXIV
Altenberg Adam 144,148,172,186, 218,
224,229,247-248,252,270, 274, 287
Altenberg Alfred 13-19,25,28,36,54,139,
142,144,169,171,174,270, II-III, XIV
Altenberg Anna z Buxbamöw 106,174,267,
287, II
Altenberg Ewa zob. Laub Ewa z Altenbergöw
Altenberg Herman 15-16, 22,126,139,174,
I-II
Altenberg Jadwiga z Herschmanöw 25, 36,
105,144,169,171,173,186, 209,223-
-224, 229,247-248,270, II
Altenberg Janina ze Stenzlöw 135,152,223
Altenberg Marian 27-29,106,140,152,187,
224, 226,249,255,266-267,270,287, II
Altenberg Maurycy 27, 29, 68,106,140,174,
186,223, 226, 229,234,237,247-250,
252.266- 268, 270,287, II, XIII, XXI
Altenberg Roman 106,135,152,223-224,
226.266- 267,270,287, II, XIII
Altenberg Röza (Rozalia), zob. Vorzimmer
Röza (Rozalia) Blanka z Altenbergöw
Altenberg Zuzanna z Eberöw 16,139, II
Amth, rodzina zaprzyjazniona
z Breustedtami 239
Anders Wladyslaw 231
Andersen Hans Christian 234
Andriolli Michal Elwiro 16-17
Annunzio Gabriele d 214
Antoniak Evdokja zob. Antoniakowa Ewa
(Ewcia)
Antoniak Feliks Piotr 33
Antoniakowa Ewa (Ewcia) 69, 106,194, 244,
246,248,251,259, 261,267-268,287
Arendarz Michas 264
Askenazy Szymon 17,26,43
B
Babbo, Babbolxnchen zob. Breustedt Hans
Joachim
Babunia zob. Vorzimmer Röza (Rozalia)
Bianka z Altenbergöw
Balsam N. 68,234
Barcinska Jula (Julia) z Hertzow 288
Barcinski Seweryn Karol 288
Bartal Israel 15
Beethoven Ludvig van 53,270
Belina-Prazmowski Wladyslaw 23, VI
Belza Wladyslaw 14,16
Bergson Henri 139
Bergson, kuzyn füozofa Henri Bergsona 28
Bernacki Ludwik 13
Bialecki Bernard 55
Bienenstock Maksymilian 32-33
Bienkowski Wiestaw 251
Biermann Wolf 86,134
Biernacka Malgorzata 29
Bieron Tomasz 124
Bilger Margaret 120,140, 289
Birnbaum Irena 94,115
308
Birnbaum Natalia 94
Birnbaum Stanislaw 94
Bistra, przyjaciolka Zofii 186-187
Boberski Jan 29
Boby zob. Aichinger Franz
Böll Heinrich 87
Boloz Antoniewicz Jan 32-33, 35
Borchard Maria zob* Sinner Marie von
Borejsza Jerzy Wojciech 119
Bosch Hieronim 5,99,112,252-253
Brackman Albert 39
Bruegel (Breughel) Pieter 5,99,252-253
Breustedt Alfred 162
Breustedt Eitel 162
Breustedt Eifrida 162,171
Breustedt Emma 162,171
Breustedt Hans Joachim 5,34-35, 38,40-41,
46,51,53-54,56-57,61-65,69-70,84,
89,91-92,96,98-102,106,112,114-118,
120-121,126-127,129,131-135,139-
-140,142-143,145-151,154-155,157-
-158,161-166,168-184,187-189,192,
194-198,200-205,207-215,217-219,
222,225-228,230-236,238-242,244-
-248,250,252-260,264-265,267-268,
270-271,273,275-277,279-285,287-
-289, XVIII-XXII, XXV, XXVIII-
-XXIX, XXXIV-XXXV
Breustedt Johanna z domu Rothammel 65,
140,150,161-163,167-169,171,213,
222,227
Breustedt Maria 13-14,19, 22, 25,27, 29,
35-38,40-42,44-48, 51-55,57,61-75,
77-79,83-85,87-88,90-103,105-106,
108-114,116-122,126-135,139-143,
145,147-159,161-167,169-180,182-
-205,207-212,215-219,221-224,226-
-228,230-233,235-238, 240-242,244,
247-253,255-258,260-261,264-275,
277,279-280,282-285,288, XVT-XVII,
XIX, XXIII, XXV-XXVT, XXXI-
-XXXIII, XXXV-XXXVI
Breustedt Paul 150, 222
Breustedt Sylvia 49,132,134,150,162-163,
222
Breustedt Werner 171
Breustedt Wilhelm 140,150
Breustedt Zofia Regina z Vorzimmeröw 5-6,
14-15,18-19,21-23,26-38,41,43-48,
50-55,57,61-74,77-79,83-103,106-118,
120-121,124-136,139-152,154-157,
161,163-167,169-170,172-173,175-
-205,207-245,247-253,255-257,259-
-262,264-274,276-277,279-284,286,
288-289, III-V, VIII-XIX, XXIII-XXV,
XXVII-XXIX, XXXI-XXXIV
Brzozdowiecki Lilien Artur zob. Lilien-
-Brzozdowiecki Artur
Brzozowski Stanislaw Marian 29
Buryla Slawomir 82,125
Byk Eleazar 31-33,36
c
Cala Alina 15
Cetnarowicz Antoni 10,126
Chankowski Andrzej Stanislaw 54
Chaplin Charlie 276
Chl^dowski Kazimierz 17
Chmielowski Piotr 17
Chopin Fryderyk 62
Chwistek Leon 30,32,34-35
Chylihski Juliusz, ks. 43
Ciepiela Boleslaw 26
Cohn Adolf Jakub 9
Csokor Franz Theodor 55-56
Czaplihski Przemyslaw 79
Czapskijozef 71,73
Czeszer Edwin 43
Czyzewski Tytus 32, 34
D
D?bicki Stanislaw 17
Delapine Robert 205
Deter Karl 270
Diamand Herman 15
Didur Adam 152
Dobranicka, 2.v. Hellerowa Antonina
z Moklowskich 251
Doerry Martin 46, 134
Dolzyeki Leon 32,35
Domariska Ewa 79,114,123,125
Dörner HL, przyjaciötka Zofii Breustedt 30,
65,96,113,146,173,178-180,187,208-
-209,213-214,218-219,223,227,235,
239,244,254-255,269, IX
Duse Eleonora 214
Dziaduszek zob. Vorzimmer Jakub
Dzi?bowska Elzbieta 186
Dzielski Miroslaw 7
E
El Greco 113
Engelking-Boni Barbara 48,80-81,93,95-
-96,116,277
Ewcia zob. Antoniakowa Ewa
Eyck Jan van 196
F
Fater Isachar 140
Fechner Meise 63-65,77,96,98,147,151,
164-165,168,171,176,230, XXXII
Fechner Werner 96, 98,147,151
Feininger Lyonei Charles 38,140,177
Felczak Waclaw 13
Feldman Wilhelm 17, 20,42
Feldmanowa Maria 21
Filic Aleksander 140
Filipowicz Tadeusz 24
Filippi Olga 42,153
Fiszer Ludwik, Jr. 19,142
Fra Angelico 112, 257
Frank Hans 60,105
Frejlich Jozef68,98,133,135,199,203,205,
217-218,220,222,229,233,239,242,
269
Fukuyama Francis 124
Furtwängler Wilhelm 113,274
G
Gadowska Irmina 29
Galos Adam 20
Gal^zowski Marek 23-24
Gams Armin 162
Gandhi Mohandas Karamchand (Mahatma
Gandhi) 107,261, 272
Gawronska-Oramus Beata 136
G^sowski Tomasz 10,15,136
Gebbels Joseph 57
Gebhard, znajoma Breustedtow 230
Geron Malgorzata 35
Getter Norbert 43
Gialina Emma zob. Lilien, 2.v. Gialina,
Emma z Czeszerow
Gilles Werner 177
Glembockaja Galina (GI$bocka Halina)
36-37,136
Gorbiel Ewa 134
Gorka Olgierd 104
Görlikowski Marek 148
Gostkowski Roman 19
Goszczyhski Seweryn 17
Gottlieb Henryk 31,34
Goya Francisco 112,271,282
Grabowski Jan 48
Gropius Walter 38,92
Grossmutter zob. Breustedt Johanna
Grottger Artur 17
Grubas, Grubaska zob. Breustedt Zofia
Grün Joanna z Lilienow 10,15, 36,42-43,
103,136,153,187,228-231,240-241,
246,249-251,254,265,267,271,273
Grün Karol 42
Grzymska Barbara 18
Gutman Izrael 86
H
Habielski Rafal 49
Handelsman Marceli 39
Hankie wicz Mikolaj 7,19,36,139
Händel Georg Friedrich 226
Hebecker Michael 120
Hegel Georg Wilhelm Friedrich 124
Heller Jozef 251
Hemar Marian 18
Herling-Grudzmski Gustaw 13
Hertz Aleksandra z Bersonow 288
Hertz Maurycy 288
Hertz Pawel 10,28
Heydecker Joe Julius 87-88,101,122
Heydrich Reinhard 59
310
Hindenburg Paul von XXV
Hirschfeld Elinor, z domu Wirth 50,61,65,
96-98,116,132,164,168,184,214, 232,
235,283
Hirschfeld Margi 235
Hirschfeld-Mack Ludwig 164
Hider Adolf 5,11-12,40,54-55, 59,61,96,
123,126,145,148
Hoesick Ferdynand 16
Hofer Franz 134
Hofer Helga 134
Hollender Tadeusz 37
Holzer Jerzy 8-9,15, 86
Holzer Roman 9
Hosenfeld Wilm 86, 89,134
Hrynkowski Jan 30,32, 34-35
Hulewicz Jerzy 32
Mulexvicz Witold 53
I
Ibsen Henrik 214
Idi, Idilein zob. Breustedt Maria
Idis - Zofia i Hans Joachim Breustedtowie
158
Inio zob. Altenberg Maurycy
Inka zob. Spät Inka
J
Jagodzihska Agnieszka 9-11
Jahn Emst 46
Jahn Lili 46,134
Janczewska Marta 82
Jankowski Czeslaw Wiktoriusz Borys 17
Janowski Maciej 136
Jedlicki Jerzy 8
Ju, Juchen zob. Aichinger Julia
Jubos - Julia i Fritz Aichingerowie 92,161,
168,178-179,192,239-240,245,260
K
Kandinsky Wassily 140
Kantor-Mirski Marian 26
Karsaw, znajoma Breustedtow 255
Kasprowicz Jan 15,17
Kelles-Krauz Kazimierz 19
Kelles-Krauz Maria 19
Kisiel Marian 26
Klaczko Julian 43
Klee Felix 189
Klee Lily (Karoline), z domu Stumpf 189,
279,281-282
Klee Paul 38,112,140-141,189,217,279
Kleeberg Franciszek, gen. 76,161
Kloskowska Antonina 7, 80
Kochanowski Jan 16
Kossak Juliusz 16-17
Kostrzewski Franciszek 17
Kosciuszko Tadeusz 21
Kodowski Tadeusz 79,82
Kowarski Felicjan Szcz^sny 29 ,149
Koziof Dorota 37,104
Kraszewskijózef Ignacy 16
Kravtsov Sergey R. 10
Krawczyhska Dorota 82,125
Kriese Sven 39
Kriegseisen Wojciech 136
Krzywicka Irena 86
Kubala Ludwik 17
Kudelski Zdzislaw 13
Kuncewicz Jerzy 147
Kuncewiczowa Maria 147
Kunicka Halina 141
L
Lam Andrzej 15
Lam Stanislaw 15, 54
Lanckoronska Karolina 6,76, 99,105,113
Landau-Czajka Anna 10-13, 81
Latour Bruno 114
Laub Ewa (Myszka) z Altenbergów 33, 36,
105,246-248,274, II, XIV
Laub Leon 36, 246,248
Lehr Stefan 39
Leist Ludwig 82
Lejczak Adam 136
Lelewel Joachim 21
Leociak Jacek 48,82,93,95-96,116,125,277
Leonardo da Vinci 112-113, 260
Lerska Dana 141
Leszczynskajoanna 174,190
311
Lewin Abraham 115
Ligocki Alfred 32,35
Likiemik Stanislaw 11
Lilien (Lilien Bloomfield) Klara 153
Lilien Adam 230
Lilien Adolf 10,15,19,42,103,152-153
Lilien, 2.v. Mund, Anna z Abramowiczöw 42,
103-104,153, 228-231, 248, 254-255
Lilien-Brzozdowiecki Artur 10,15,42,103-
104,153, 228,230
Lilien Edward 103
Lilien Emma z Nirensteinow 19,42-43,153
Lilien, 2.v, Gialina, Emma z Czeszeröw 43,
135,186,216,223,227
Lilien Emest 43,103,135,186
Lilien Ignacy 103,135,186
Lilien Joanna z Braunöw 153
Lilien Norbert 36,103,153
Lilien Olga Blanka (w L 1941-45 Olga Mazur)
36-37,42-43,104,136,153,216, X
Lilien Wanda 103
Lilien Zofia zob. Stande Zofia z Lilienöw
Lilien-Czarnecka Maria 10,152-153, 216
Lille Ludwik 31-35
Limanowski Boleslaw 7
Lipinski Wactaw 51
Löffler Andy 211
Löffler Felix 224
Löffler Lily 22,47, 52,55,65-67,77-78, 89-
-90,96,112,116-117,128,132-133,135,
142,145,155-158,166,169,177,181-
-185,187-188,190-191,194-195,197-
-198, 201-203, 209,211,215, 217, 219,
221,224, 226, 228,231,233-234, 237,
241-242, 244, 248,255,264-265,267,
269-270,273-274, 279-283,285, XXXII
Löffler Luzi 188,224,242
Löffler, m%z Lily Löffler 47
Lubelska Wanda 79, 82, 88
Ludwik XIV 123
Lunek, przyjaciel Tadeusza Wereszyckiego
73,193
Lusio zob. Laub Leon
Lüttich Fritz 38,245
Lüttich, zona Fritza Lütticha 151
L
Lab^dz zob» Breustedt Maria
Lada Olga 27,141,152,187, 249, 268,
287
tepkowski Tadeusz 7, 24
Lopienska Barbara N. 10
Lozinski Wladyslaw 17
Lubienski Tomasz 11, 22
Lukaszewicz Piotr 33, 35-36
M
Madrina zob. Meeks Hilda
Maj Ewa 103, 229
Maj Wanda 106, 261
Majerski Pawel 26
Malinowski Jerzy 29,31-32,34
Mala zob. Breustedt Zofia
Malowist Marian 86
Maty zob. Breustedt Hans Joachim
Mania zob. Lilien-Czarnecka Maria
Markovits Andrei S. 15
Markowska Marta 108
Maslanka Julian 35
Matusiak Stanislaw 31-32, 35
Mazur Grzegorz 104
Mazur Olga zob. Lilien Olga Blanka
Mächler Stefan 66
Meeks Hilda 169,195
Meischen zob. Fechner Meise
Meissner Otto 16
Melchior Malgorzata 83
Mendelsohn Ezra 15
Mendelssohn Felix 29
Michat Aniot (Michelangelo di Lodovico
Buonarroti) 112, 271, 282
Mickiewicz Adam 14,16-17
Miedzinski Boguslaw 56
Miedzinski Henryk 56-57,170
Mierzejewski Jacek 30
Mikocka-Rachubowa Katarzyna 29
Mises Klara 42,153
Mnikowska Magdalena 136
Moktowska Antonina zob. Dobranicka, 2.v.
Hellerowa, Antonina z Moktowskich
312
Moklowska Zofia z Hiszpanskich 68, 251,
272
Mokiowski Kazimierz Julian 17, 251, 272
Molier (Jean Baptiste Poquelin) 53
Moraczewska Zofia z Gostkowskich 19
Moraczewski J^drzej 15,19
Morgenthaler (?) Gleis 222
Morgenthaler Barbara 222
Morgenthaler Emst 30,142-143,170
Morgenthaler Fritz 97,143,163,214,217
218, 222,237 238,254, 256
Morgenthaler Putz 217
Morgenthaler Sasha, z domu von Sinner 30,
47,65,96 97,116,142-145,155,161,
163,170,173,175-176,183,185,187,
189-190,192-195,198,203,208,212-
-215,217,219,221-222, 228,231-234,
237-238,240-242,244,256,269-270,
274, XXXII-XXXIII
Mortkowicz (Mortkowicz-Olczakowa)
Hanna 142-143,146,172,178,182
Mortkowicz Jakub 54,142
Mortkowicz Janina z Horwitzöw 142,144,
146-147,151,157
Moscicki Ignacy XXV
Mozart Wolfgang Amadeusz 29, 53,62,226
Mund Anna zob. Lilien, 2.v. Mund, Anna
z Abramowiczow
Mund Henryk Piotr 42,103, 228
Muraszko Alojzy 81
Muszynski A. 21
Myjak Jozef 37
Myszka zob. Laub z Altenbergow Ewa
N
Nalewajko-Kulikov Joanna 83, 86-87
Napoleon 1123
Nazimekjoanna 136
Nechay Adam 153
Niesiolowski Tymon 30, 32, 34
Nietzsche Friedrich 124
Nigl Josef 289
Nirenstein Maurycy 42,153
Norkowa Stanislawa 68,272
o
Olczak Tadeusz 142
Olczak-Ronikier Joanna 14,142,146-147
Ölender-Dmowska Elzbieta 48
Opalinska Marzanna 136
Opalinski Wladysiaw Franciszek 21
Oppenheim Adolf 26-27
Oppenheim Bernard 26-27, 29,139,149
Oppenheim Ewa zob» Sachs Ewa
z Oppenheimów
Oppenheim Henryk 27
Oppenheim Karola (Karolina, Lola)
z Bergsonów 27,61,64,83,85,89,102,
107,139,149,157,161,164-165,182,199,
204,207,210-211,213-214,217,219-220,
222,229,234-235,262,267, XXVII
Oppenheim Krystyna zob. Wereszycka
Krystyna
Oppenheim Maria (Maryla) zob. Spät Maria
(Maryla)
Oppenheim Maurycy 27
Oppenheim Moritz Daniel 29
Orman Elzbieta 10,15,20,22,25,27,40-42,
45-46,48,51-53,55,62,64,76,83-85,91-
-92,98,100,103,118,126,131-132,229
Ostafin Justyna 136
P
Pacholczykowa Alicja 199
Panienski Jan 32
Parandowski Jan 15,28
Paulsson Gunnar Svante 48, 80,87,90,102,
104,122
Pawlikowska Lilka zob. Pawlikowska-
Jasnorzewska Maria
Pawlikowska-Jasnorzewska Maria
z Kossaków 18
Pawlikowski Jan Gwalbert 15,17-18
Pawlikowski Micha! 15,18
Pereimuter Zoja 86
Person Katarzyna 58,125
Petitpierre Fernand (Ferdynand) 96, 98,133,
143,145,147-149,161,170,173,175,
178-179,185,192,223,226,235,249,
254-255,257
Pfeffer Blandyna 103
Pietrzyk Bartlomiej 49, 59,125
Pilsudski Józef 19-21,44, 56
Pini Tadeusz 17
Pipes Richard 23,57
Pipieh Szymon 136
Pitze, Pize zob* Petitpierre Fernand
(Ferdynand)
Piwocka Jadwiga (Wisia) 119,135,147,194,
287
Pol Wincenty 16
Pollack Juliusz 77-78
Pollaköwna Joanna 33, 35,113,124
Polonsky Antony 15
Popfawski Zbyslaw 29
Potocki Antoni 17
Prokopowicz Magdalena
Pronaszko Andrzej 30, 32, 34
Pronaszko Zbigniew 30, 32, 34
Przemsza-Zielinski Jan 26
Ptaszeczek zob. Breustedt Maria
R
Radnicki Zygmunt 31, 35
Rapacki Adam 119, 225
Reni Guido 271
Resnevic-Signorelli Olga 214
Richter Franciszek Henryk 16
Robitschek Maurycy 16
Roguski Wladyslaw 31, 34
Rolihski Adam 136
Rolland, Angielka, przyjaciolka Breustedtow
77,98,155-156,173,180,189,202,225,
227,248,269,271,280
Röskau-Rydel Isabel 8
Rostworowski Mateusz Emanuel 7
Rothammel Herbert 168
Rothmund Heinrich 48
Rozmus Dariusz 26
Rözycki Stanislaw 108
Rutkowski Szczçsny 31
Rybka Bozena 136
Rydz-Smigly Edward 56
s
Sachs Ewa z Oppenheimow 27
Sakowska Ruta 83, 88,96,101,110,115
Salbe, Zyd z getta warszawskiego 116
Schaeffer Bogusfaw 186
Schall Jakub 43
Schenk Dieter 60
Schipper Zygmunt 43
Schneider de Heldenburg Irena, zonajerica
z Oflagu IIB Arnswalde 183
Sembrich-Kochariska Marcelina 153
Semkowicz Aleksander 17
Silberstein Jil 134
Sinner Eduard von 30,142
Sinner Marie von, z domu Borchard 30,142,228
Skladkowski Slawoj Felicjan 51-52
Skwara Jerzy 104
Skwarnicki Marek 13
Slawek Walery 155
Slonimski Antoni 13,49
Slonimski Piotr 86
Slowacki Juliusz 14,18
Snyder Timothy 49, 57-61,73, 80,125
Sobariski Antoni 39
Sohet Franciszka z Vorzimierzow 21,41-42,
44, 50,70,91,98,103,169,204,214, 218,
242, XXXIV
Sohet Wilma 218,223,239, 241,269
Spät Emil 27,149,235
Spät Inka 27,85,102,235,269, XXVII
Spät Maria (Maryla) Aniela z Oppenheimow
27,29,83, 85,102,117,149, 205,235,
286, XXVII
Spett Stanislaw Karol 286
Spett Stanislawa Maria z Janczyszynow 286
Sromek Malgorzata 26
Stahl Herman 43,153
Stande (Stande-Armatys) Olga 136,174,
187,190,194,209, 216, 218,249,252
Stande Stanislaw 43,174,186
Stande Zofia z Lilienow 43,135,174,186,
194,216,223,228,234
Stanislaw August Poniatowski 28
Stenzei Janina zob* Altenberg Janina ze
Stenzlow
314
Stern Alfons 266
Stölzel Gunta 145,195
Strawinski Igor 226
Strembski Marcin 66
Stur Jerzy 31
Suchmiel Jadwiga 36
Sysyn Frank E. 15
Szarota Tomasz 39, 57-58,62, 80,82-83,86,
88,91,100,108,122,128
Szl^zakJan 37,104
Szmaj Stefan 32
Szpilman Andrzej 86,134
Szpilman Wladyslaw 88,116,134
s
Swiderska Ewa 140
T
Tadzio, Tadziusio zob. Wereszycki Tadeusz
Tauszynska Danuta 103-104, 229
Tauszyhski Robert 104
Terlecki Wladyslaw 34
Tiche Karol 29,149
Toczkowska Ewa 26
Toistoj Lew 100,232
Tomaszewski Maciej 136
Tomorowicz Kazimierz, 34
Topolski Jerzy 123
Tobbens Walter Caspar 114-116,129
Trembecki Stanislaw 16
Tyrowicz Marian 35
V
Vorzimmer Henryk zob» Wereszycki (od
1924 n) Henryk
Vorzimmer Jakub (Maurycy Jakub) 16,18-
-21,23, 27,36,42,51,82,126,139,141,
161,164,168-169,173,176,178-182,
184,187,189,194,199,201,203-204,
214,289, III, XXIV
Vorzimmer Roza (Rozalia) Bianka
z Altenbergów 18-20,23-25,27,37,40-
-43,45-46,48,51-53,61,69-71,74,103-
-108,114,116-117,126-127,129,131,
135,139-141,144,153,161,168-169,
171-175,178-179,182,184-187,189,
192,194,197,201-204,208-209, 214,
216-218, 220, 223-224,226,229-234,
236-237,239-241,244,246-251, 253,
255-256,259-261,263-276,282,284,
286-289, II-V, VII, XI, XVI, XXIII-
XXIV, XXVIII, XXX
Vorzimmer Tadeusz zob» Wereszycki (od
1924 r») Tadeusz
w
Walicka Antonina 149
Wasylewski Stanislaw 17,28, 38
Wat Aleksander 111
W^sowicz Waclaw 31, 34
Wçgierski Jerzy 70,104
Wçgierski Tomasz Kajetan 16
Wçgrzynek Maksymilian 194, 204
Weissman Leopold 289
Wereszycka Helena z Waniczköw 121
Wereszycka Krystyna Amelia
z Oppenheimow 26-27,40, 54,57,61,
63-64,69,74-75,83-85,87,89,91,101-
-102,105-107,117-118,121,127,129,
132,135,139,141,143-147,149-151,
154,157,161,164-166,173-174,176,
178,182,185,187,192,201,203-205,
207, 209-210,213,219-220,222,224-
-227,229, 231,234-236,239-240,243,
246-247,255-256,258,262-263, 266-
-267, 269-270, 273,284,286, 288, XXII,
XXV-XXVII, XXX
Wereszycki Andrzej 27,54,61,67,85,139,
141,144,146,149,154,163-165,168,
188,191-192,208,231, 236,244, 263,
267,273, XXII, XXV, XXVII, XXX
Wereszycki Henryk 5-8,13-14,16,18-19, 22-
-30,36,38-40,42-44,48,51-52,54,56-57,
62,64-65,68-70,74-79,84,88-89,94-95,
98-99,102,105, HO, 116-124,126-127,
129-132,139,141,143-144,146-147,149,
151-157,161,164-170,172,174-175,178-
-180,182-189,192,194,197-204,207,209,
212-213,215,217-218,220-221,223,225,
227-229,231-234,236,238-240,244, 246-
-248,250,252-253,255,257,267-270,273,
275,285,288, II, IV-VII, XXII, XXVI-
-XVII, XXX, XXXII, XXXIV-XXXVI
Wereszycki Jan 27, 54,61,67,85,149,151-
-152,154,163-165,168,173,188,204,
208,231,236,262-263,267, XXVII,
XXX
Wereszycki Tadeusz 19,21-27,29-30,40-
-42,51,53-54,57,62,67-69,71-75,84,
102,110,121,126-127,129-130,139-
-144,148-152,154,157,161,163-168,
172-175,177-179,181-185,187-189,
193-194,200-204,209-210,212,218,
220,223-225,230-231,234,236-237,
239,243-244,246,286, II, IV-VII, XVI,
XXII, XXV-XXVII
Wichrowski Marek 124
Wierzynski Kazimierz 15,28
Winkler Konrad 31, 34-35
Wisia zob. Piwocka Jadwiga
Witkiewicz Stanislaw Ignacy pseud. Witkacy
17,30, 32, 34
Witkowski Romuald Kamil 31
Witkowski Slawomir 26
Wittlin Józef 31
Wlodek Roman 116
Wojas Kazimierz 37,104,
Wojciechowski Aleksander 33
Wojdyslawski 58
WolfF Karin 134
Wolska Maryla 15
Wronska Elzbieta 134
Wrzosek Wojciech 123
Wyspianski Stanislaw 17
z
Zamoyski August 31-32, 34
Zaruba Jerzy 31, 34
Zarychta Pawel 60
Zawadzka Anna zob. Zeromska Anna
Zbytkower Szmul (Sonnenberg Jozef
Samuel, Jakubowicz Szmul) 28
Zi^ba Andrzej A. 16-18,20-21,23,126,136
Zielinski Konrad 9
Zuzia (Zuzanna), bona dzieci Rözy
Altenberg 69,194, V
Zych Tadeusz 37,104
£
Zeromska Anna (wlasdwie Zawadzka
Anna; uznawana za oficjaln^ zon$ Stefana
Zeromskiego) 146-147,172
Zeromska Monika 146
Zeromski Stefan 146
Zulawski Jerzy 17,103
Zyznowski Jan 31
Bayerische
Staatsbibliothek
München
295
ZUSAMMENFASSUNG
AM WENIGSTEN BIN ICH DA,
WO ICH BIN
BRIEFE VON SOFIA BREUSTBBT GEB. VORZIMMERAUS
WARSCHAU UND DEM WARSCHAUER GHETTO AN IHRE
TOCHTER MARYSIA IN DER SCHWERZ (1939-1942)
Zur Makro- und Mikrogeschichte des Zweiten Weltkrieges gibt es eine riesi-
ge wissenschaftliche Literatur und unzählige Quellenschriften* Man könnte
den Eindruck haben, über nationale, familiäre und persönliche Tragödien je-
ner Zeit wäre schon nahezu alles geschrieben worden* Überraschend wenige
Veröffentlichungen betreffen jedoch assimilierte polnische Intellektuelle jüdi-
scher Herkunft* Der Zweite Weltkrieg bedeutete fiir diese Gruppe ein dop-
peltes Todesurteil, einmal aufgrund ihrer Abstammung und zum anderen auf-
grund ihrer intellektuellen Formation* Es darf ja nicht vergessen werden, dass
die Ausmerzung der intellektuellen Schicht und im Endeffekt die „Vernichtung
Polens als funktionierender Gesellschaft neben der Ermordung von Juden und
Menschen jüdischer Herkunft eines der Hauptziele der deutschen Besatzer war1*
Marcin Kula, der auf diesen Aspekt aufmerksam machte, konstatierte schlicht:
Der Mord an den Juden war ein Mord an polnischen Bürgern2*
Der Briefband Najmniej jestem tarn, gdzie jestem. Listy Zoßi z Vorzimmerow
Breustedt z Warszawy i getta warszawskiego do cörki Marysi w Szwajcarii
(1939-1942) [Am wenigsten hin ich da, wo ich bin. Briefe von Sofia Breustedt
geh* Vorzimmer aus Warschau und dem Warschauer Ghetto an ihre Tochter
1 T* Snyder, Skrwawione ziemie. Europa mi$dzy Hitlerem a Stalinem [Bloodlands: Europa
zwischen Hitler und Stalin], Warszawa 2011, S* 148*
2 M. Kula, Co ckciatbym rozwazyc w wykhdzie o Holokauscie? [Worüber ich in meinem
Vortrag über den Holocaust nachdenken möchte?], in: Zagtada. Wspötczesne problemy rozu-
mienia i przedstawiania [Die Vernichtung der Juden. Aktuelle Probleme des Verstehens und
Darstellern), Hrsg. P. Czaplinski und E. Domariska, Poznan 2009, S. 65.
296
Marysia in der Schweiz (1939—1942)) reiht sich ein in die Sammlung bedeu-
tender Quellentexte zur Macht des menschlichen Geistes in „unmenschli-
chen Zeiten» Was den Band gegenüber anderen überlieferten Dokumenten
dieser Art auszeichnet, ist die einmalige, äußerst komplizierte familiäre
Konstellation und der komplexe situative Zusammenhang. Am Beispiel der
Schicksale von Mitgliedern einer polnisch-jüdisch-deutschen Familie in den
Jahren 1939-1942 treten Mechanismen und Folgen des totalitären NS-
Systems zutage. Dabei handelt es sich nicht nur um eine interessante mikro-
geschichtliche Studie bzw. eine Fallstudie, sondern auch um einen wichtigen
Beitrag zur Geschichtsforschung über die Massenvernichtung der polnischen
Intelligenz mit jüdischen Wurzeln. „In Briefen aus dem Zweiten Weltkrieg
werden die Schicksale von Polen, Juden und Deutschen meist mittels einfa-
cher Stereotype geschildert, welche die unbegrenzte Vielfalt von Einzelfällen
auf einige Grundauffassungen und soziale Rollen reduzieren. Dass dies eine
grobe Simplifizierung bedeutet, zeigt die Lektüre dieser einzigartigen Quelle
(Tomasz G^sowski).
Die Haupterzählerin und zentrale Figur dieses Briefwechsels ist die Malerin
Sofia Breustedt geb. Vorzimmer, die Tochter einer angesehenen Lemberger
Buchhändler- und Verlegerfamilie3. Genauso wie ihre zwei Brüder, Henryk
und Tadeusz Wereszycki, fühlte sie sich als Teil der polnischen Intelligenz.
Den Assimilations- und Polonisierungsprozess hatten ihre Eltern durchlau-
fen, für die polnische Sache hatte sich schon der Großvater Herman Altenberg
engagiert.
In den Jahren 1919-1921 gehörte Sofia der Lemberger Malergruppe der
Formisten an und stellte ihre Bilder in Lemberg, Krakau und Warschau aus.
Nach der Heirat mit dem deutschen Maler Hans Joachim Breustedt (1922)
und der Geburt ihrer gemeinsamen Tochter Maria ließ sie sich in Deutschland
nieder. Sie arbeitete als Erzieherin in der Freien Schulgemeinde Wickersdorf
(1929-31). Um die Wende der zwanziger und dreißiger Jahre trat sie in den
Kreis der deutschen Familie ein und zugleich in das Künstlermilieu, das
sich um das Weimarer Bauhaus gruppierte. Die Machtübernahme durch
3 Zofia Breustedt geb. Vorzimmer (1896-1942), Tochter von Rozalia Altenberg und Jakub
Vorzimmer; Malerin, Ehefrau des deutschen Malers Hans Joachim Breustedt (1901-1984).
Die Tochter des Ehepaars, Maria Breustedt, (1922-2014) arbeitete als Krankenschwester
an einer Klinik in Lausanne und an einem Krankenhaus in Vevey in der Schweiz.
/
/
die Nationalsozialisten veränderte unwiderruflich das Leben der Breustedts:
Sofia verlor ihre Arbeitsstelle und ihr Mann wurde wegen der Ehe mit einer
Nicht-Arierin aus der Reichskammer der bildenden Künste ausgeschlossen.
Um den Lebensunterhalt gebracht, schickten sie die Tochter ftir die Zeit von
1936 bis 1938 nach Lemberg zu ihrer Großmutter mütterlicherseits, Rozalia
Altenberg, (1938 machte sie dort das so genannte „kleine Abitur ) und brach-
ten sie anschließend bei der befreundeten Schweizer Familie Löffler in Riehen
bei Basel unter. Die Eltern indes siedelten im Juni 1939 nach Warschau über,
wo sie die Möglichkeit zur Emigration in die USA abwarten wollten* In Polen
konnten sie mit Hilfe von Sofias Brüdern, Tadeusz und Henryk Wereszycki,
eine Zeit lang durchkommen*
Nach dem verlorenen Krieg gegen Deutschland im September 1939 gerieten
die beiden Brüder von Sofia in Gefangenschaft: Heinrich in deutsche (Oflag
II B Arnswalde) und Tadeusz in sowjetische (Gefangenenlager des NKWD
in Starobielsk)* Ihr Mann Hans überlebte bei der Familie Oppenheim die
Bombardierung Warschaus und kam nach der Einnahme der Stadt durch
deutsche Truppen mit diesen in Verbindung; über diese Kontakte wurde sei-
ne Korrespondenz mit Familie und Freunden in Deutschland und Österreich
vermittelt, außerdem bekam er Verpflegung bzw* Geld für Porträts, die er für
die Deutschen malte* Die heikle Situation, in der er sich befand, bewog ihn
dazu, im Januar 1940 Warschau zu verlassen und nach Österreich zu gehen.
Im Herbst desselben Jahres wurde er zur Wehrmacht eingezogen und diente
ab Juli 1941 an der Ostfront*
Sofia lebte während dieser Zeit weiterhin in Warschau* Sie war keine
Persönlichkeit des öffentlichen, wissenschaftlichen oder künstlerischen Lebens*
Ihr Leben verlief am Rande des politischen Geschehens, aber in ihren sachli-
chen und einfühlsamen Briefen an die Tochter, die in den Jahren 1939-1942
entstanden, wusste sie die Atmosphäre des Alltags im besetzten Warschau und
im Warschauer Ghetto treffend wiederzugeben - die sich um sie immer enger
zuziehende Schlinge der Repression, Beschränkung und ständigen Bedrohung
durch den Tod* Oft in Eile geschrieben, einfach aus einem Herzensbedürfnis
heraus und dem Wunsch den Kontakt zu den Liebsten auffechtzuerhalten, ob in
Notsituationen oder in Momenten bloßer Müdigkeit verfasst, sind Sofias Briefe
stets von großer Authentizität geprägt* Sie sind bisweilen wie eine Filmkamera,
die den Leser an die verschiedenen Orte des kriegsgeplagten Europa versetzt,
298
wo die Angehörigen der Familie lebten* Am 18* März 1941 schrieb Sofia an
Maria: Am wenigsten bin ich da, wo ich bin [♦♦♦] Meine Sehnsüchte gehen in fünf
verschiedene Richtungen* Dabei dachte sie an ihre Mutter Rozalia Altenberg im
sowjetisch besetzten Lemberg, an den im NKWD-Lager Starobielsk gefange-
nen Bruder Tadeusz Wereszycki, den Halbbruder Henryk Wereszycki, der in
deutschen Offizierslagem (Amswalde, Groß-Born) festgehalten wurde, an ihren
Mann Hans, Soldat der Wehrmacht, und an die heranwachsende Tochter, die als
Haustochter bei einer befreundeten Familie in der Schweiz lebte und um deren
Erziehung Sofia sich auch über die Entfernung hinweg kümmerte* In der vom
Krieg zertrümmerten Wirklichkeit war sie bis zuletzt darum bemüht, die Form
zu wahren, den Kontakt zu der polnischen, aber auch zu der deutschen Familie
sowie zu Freunden in Österreich, der Schweiz und Deutschland zu halten und
zu pflegen* Ihr Briefwechsel ist frei von einer dichotomen Betrachtungsweise der
Realität, was jedoch keinesfalls eine Relativierung des Bösen oder Banalisierung
der tragischen Situation, in die sie geraten war, bedeutet* Nach einem halben
Jahr im deutsch besetzten Warschau konstatierte sie nüchtern und mit einem
Hauch von Ironie den totalen Zusammenbruch des Wertekanons, den sie tag-
täglich erfahren musste: Man ist alle Konvention und alle Illusionen losgeworden.
So ist man um manchen Ballast leichter geworden. Ich habe sogar das Gefühl, plötz-
lieh im Evakostüm da zu stehen und das Leben ganz von Neuem anfangen zu müs-
sen. (Brief an L* Löffler vom 27* März 1940)*
Die Unterbringung im Ghetto war für Sofia ein Schlag gegen ihre Identität,
sie fühlte sich nicht als Jüdin* Hier kam sie zum ersten Mal in Berührung mit
der jüdischen Sprache und Kultur* Doch gerade an diesem Ort, wo es ange-
sichts des Hungers und der Todesangst so schwer war, die Normen der Moral
zu respektieren, kristallisierte sich ihre Persönlichkeit heraus* Im Ghetto er-
langte sie das innere Gleichgewicht, machte einen geistigen Reifeprozess durch
und fand die Essenz des Lebens*
Alles, was das Leben bietet, ist richtig und zu etwas gut, man muss nur drauf
kommen. Ich war zuerst in meiner Lage sehr unglücklich, ich dachte, jede Stunde
dieses Lebens wäre unnütz verloren [***], Und jetzt weiß ich, dass es gut ist, dass
ich das alles durchmachen muss. Man wird ganz tief hinuntergetaucht und nun
kommt es darauf an, wieder hochzukommen, über Wasser [zu] bleiben. Es ist wie
eine Prüfung. Man muss sich halt tüchtig plagen, bis man sie bestanden hat. Wenn
ich so die Umgebung sehe, so erkenne ich, wie unendlich gut es mir geht und wie
unermesslich viel ich vom Leben habe* Dann bin ich so dankbar und so glücklich
darüber, dass ich alle meine Kraft dadurch wieder gewinne, Um dieses zu erleben,
musste ich erst hierher kommen. Ich schrieb Dir schon - hier habe ich das Matur
gemacht — die Reifeprüfung4.
Dies ist wohl das universellste Moment dieser ergreifenden Korrespondenz*
Sofias Briefe trotzen in vielem den gewohnten Vorstellungsmustern, of-
fenbaren diverse paradoxe Situationen* Im Ghetto bemühte sie sich darum,
ihr Leben wie früher zu gestalten, feierte die katholischen Feste, spielte am
Heiligabend Weihnachtslieder auf der Flöte* Dank Päckchen, die sie von ihrer
Tochter in der Schweiz und von Freunden in Österreich erhielt, konnte sie im
Ghetto durchkommen, ja sie nahm sogar zu* Manche Lebensmittel schickte sie
weiter ins Oflag Arnswalde an ihren Bruder Henryk, andere verkaufte sie und
sandte das so verdiente Geld ihrer hungernden Mutter nach Lemberg* Anfang
des Jahres 1942 holte sie die Mutter schließlich zu sich, ins Ghetto, in der
Hoffnung, ihr bessere Lebensbedingungen zu verschaffen* Die ganze Zeit über
stand sie im Briefwechsel mit ihrem Mann, der als Wehrmachtsoldat u*a* im
Herbst 1941 Wachdienst in Lagern für sowjetische Kriegsgefangenen leistete*
Bis zum Schluss vermochte sie ihre Würde zu wahren, Herr der Lage zu
sein, in die sie geraten war. Sie ließ sich weder von Angst lähmen noch von
Demütigung niederdrücken, ihre ethischen Prinzipien blieben unangetastet*
In ihrer Welt herrschte nach wie vor eine moralische Grundordnung* In ihrem
letzten Brief vom 25* Juli 1942, den sie schon nach den ersten Deportationen
der Ghettobewohner in die Gaskammern vonTreblinka an ihren Mann schrieb,
berichtete sie sachlich über die Vorbereitungen auf den Tod. Hoffnung und
Humor bewahrte sie dennoch bis zum Schluss: Ihre Arbeit in der Schneiderei
der TSbbenswerke schildernd, wo Hosen für die Soldaten der Wehrmacht ge-
näht wurden, wies sie ihren Mann auf mögliche Mängel in der Anordnung der
Knöpfe am Hosenschlitz hin, die durch ihre mangelnde Sorgfalt hätten ent-
stehen können* Sofia Breustedt wurde am 16* August 1942 in der Gaskammer
von Treblinka ermordet. Einige Tage später starb, wohl denselben Tod, ihre
Mutter Rozalia Altenberg.
Der vorliegende Briefwechsel wurde im einleitenden Teil bereichert durch
Briefe der Familien Altenberg und Wereszycki aus den 1930er Jahren sowie
4 Brief von Sofia Breustedt an ihre Tochter Maria, [Warschau — Ghetto] 6. September 1941*
300
um eine nahezu vollständige Sammlung von Briefen, die Henryk Wereszycki
im Zeitraum von 1939—1945 aus den Offizierslagem Amswalde, Gross-Born
und Woldenberg sandte. Die Quellendokumentation vervollständigen Fotos
der wichtigsten dramatis personae♦ Erstmals werden hier auch bisher unbe-
kannte Werke von Sofia Breustedt geb. Vorzimmer präsentiert, Originale
ihrer Arbeiten sowie Fotos von ihren verschollenen Bildern und Skulpturen.
Die Materialien stammen aus der privaten Sammlung von Maria Breustedt
aus Vevey (nach ihrem Tod im Besitz von Jil Silberstein in der Schweiz) und
aus dem Archiv von Henryk Wereszycki aus Krakau (aktuell im Besitz von
Elzbieta Orman).
Übersetzt von Ewa Görbiel
|
| any_adam_object | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043966173 |
| ctrlnum | (OCoLC)964059699 (DE-599)GBV873028023 |
| era | Geschichte 1939-1942 gnd |
| era_facet | Geschichte 1939-1942 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02857nam a2200493 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043966173</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170308 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">161216s2016 a||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788376386362</subfield><subfield code="c">Print</subfield><subfield code="9">978-83-7638-636-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)964059699</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV873028023</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-Re13</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Najmniej jestem tam gdzie jestem...</subfield><subfield code="b">listy Zofii z Vorzimmerów Breustedt z Warszawy i getta warszawskiego do córki Marysi w Szwajcarii (1939-1942)</subfield><subfield code="c">wstęp, opracowanie i komentarze Elżbieta Orman ; tłumaczenie listów niemieckojęzycznych Elżbieta Wrońska ; konsultacja językowa Ewa Górbiel</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Kraków</subfield><subfield code="b">Fundacja Centrum Dokumentacji Czynu Niepodległościowego</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Krakow</subfield><subfield code="b">IH PAN, Instytut Historii im. Tadeusza Manteuffla Polskiej Akademii Nauk</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">320, XXXVI Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Englische und deutsche Zusammenfassung. - Briefe teilweise aus dem Deutschen übersetzt</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1939-1942</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Juden</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028808-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Warschau</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079048-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4146609-3</subfield><subfield code="a">Briefsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Warschau</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079048-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Juden</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028808-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1939-1942</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Orman, Elżbieta</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wrońska, Elżbieta</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Fundacja Centrum Dokumentacji Czynu Niepodległościowego (Krakau)</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1242559-X</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-83-7638-637-9</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029374793&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029374793&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029374793&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029374793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909.04924</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909.04924</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09043</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4146609-3 Briefsammlung gnd-content |
| genre_facet | Briefsammlung |
| geographic | Warschau (DE-588)4079048-4 gnd |
| geographic_facet | Warschau |
| id | DE-604.BV043966173 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:39:57Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1242559-X |
| isbn | 9788376386362 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029374793 |
| oclc_num | 964059699 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-Re13 DE-BY-UBR DE-12 |
| owner_facet | DE-Re13 DE-BY-UBR DE-12 |
| physical | 320, XXXVI Seiten Illustrationen 24 cm |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Fundacja Centrum Dokumentacji Czynu Niepodległościowego |
| record_format | marc |
| spelling | Najmniej jestem tam gdzie jestem... listy Zofii z Vorzimmerów Breustedt z Warszawy i getta warszawskiego do córki Marysi w Szwajcarii (1939-1942) wstęp, opracowanie i komentarze Elżbieta Orman ; tłumaczenie listów niemieckojęzycznych Elżbieta Wrońska ; konsultacja językowa Ewa Górbiel Kraków Fundacja Centrum Dokumentacji Czynu Niepodległościowego 2016 Krakow IH PAN, Instytut Historii im. Tadeusza Manteuffla Polskiej Akademii Nauk 2016 320, XXXVI Seiten Illustrationen 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Englische und deutsche Zusammenfassung. - Briefe teilweise aus dem Deutschen übersetzt Geschichte 1939-1942 gnd rswk-swf Juden (DE-588)4028808-0 gnd rswk-swf Warschau (DE-588)4079048-4 gnd rswk-swf (DE-588)4146609-3 Briefsammlung gnd-content Warschau (DE-588)4079048-4 g Juden (DE-588)4028808-0 s Geschichte 1939-1942 z DE-604 Orman, Elżbieta Sonstige oth Wrońska, Elżbieta Sonstige oth Fundacja Centrum Dokumentacji Czynu Niepodległościowego (Krakau) Sonstige (DE-588)1242559-X oth Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-83-7638-637-9 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029374793&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029374793&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029374793&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Najmniej jestem tam gdzie jestem... listy Zofii z Vorzimmerów Breustedt z Warszawy i getta warszawskiego do córki Marysi w Szwajcarii (1939-1942) Juden (DE-588)4028808-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4028808-0 (DE-588)4079048-4 (DE-588)4146609-3 |
| title | Najmniej jestem tam gdzie jestem... listy Zofii z Vorzimmerów Breustedt z Warszawy i getta warszawskiego do córki Marysi w Szwajcarii (1939-1942) |
| title_auth | Najmniej jestem tam gdzie jestem... listy Zofii z Vorzimmerów Breustedt z Warszawy i getta warszawskiego do córki Marysi w Szwajcarii (1939-1942) |
| title_exact_search | Najmniej jestem tam gdzie jestem... listy Zofii z Vorzimmerów Breustedt z Warszawy i getta warszawskiego do córki Marysi w Szwajcarii (1939-1942) |
| title_full | Najmniej jestem tam gdzie jestem... listy Zofii z Vorzimmerów Breustedt z Warszawy i getta warszawskiego do córki Marysi w Szwajcarii (1939-1942) wstęp, opracowanie i komentarze Elżbieta Orman ; tłumaczenie listów niemieckojęzycznych Elżbieta Wrońska ; konsultacja językowa Ewa Górbiel |
| title_fullStr | Najmniej jestem tam gdzie jestem... listy Zofii z Vorzimmerów Breustedt z Warszawy i getta warszawskiego do córki Marysi w Szwajcarii (1939-1942) wstęp, opracowanie i komentarze Elżbieta Orman ; tłumaczenie listów niemieckojęzycznych Elżbieta Wrońska ; konsultacja językowa Ewa Górbiel |
| title_full_unstemmed | Najmniej jestem tam gdzie jestem... listy Zofii z Vorzimmerów Breustedt z Warszawy i getta warszawskiego do córki Marysi w Szwajcarii (1939-1942) wstęp, opracowanie i komentarze Elżbieta Orman ; tłumaczenie listów niemieckojęzycznych Elżbieta Wrońska ; konsultacja językowa Ewa Górbiel |
| title_short | Najmniej jestem tam gdzie jestem... |
| title_sort | najmniej jestem tam gdzie jestem listy zofii z vorzimmerow breustedt z warszawy i getta warszawskiego do corki marysi w szwajcarii 1939 1942 |
| title_sub | listy Zofii z Vorzimmerów Breustedt z Warszawy i getta warszawskiego do córki Marysi w Szwajcarii (1939-1942) |
| topic | Juden (DE-588)4028808-0 gnd |
| topic_facet | Juden Warschau Briefsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029374793&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029374793&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029374793&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT ormanelzbieta najmniejjestemtamgdziejestemlistyzofiizvorzimmerowbreustedtzwarszawyigettawarszawskiegodocorkimarysiwszwajcarii19391942 AT wronskaelzbieta najmniejjestemtamgdziejestemlistyzofiizvorzimmerowbreustedtzwarszawyigettawarszawskiegodocorkimarysiwszwajcarii19391942 AT fundacjacentrumdokumentacjiczynuniepodległosciowegokrakau najmniejjestemtamgdziejestemlistyzofiizvorzimmerowbreustedtzwarszawyigettawarszawskiegodocorkimarysiwszwajcarii19391942 |