From the Bible to Shakespeare Pantelejmon Kuliš (1819-1897) and the formation of literary Ukrainian
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Boston
Academic Studies Press
2016
|
| Schriftenreihe: | Ukrainian studies
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043870113 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240125 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 161110s2016 xx |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781618114709 |c hardcover |9 978-1-61811-470-9 | ||
| 020 | |a 9781644691359 |c paperback |9 978-1-64469-135-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)964046448 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043870113 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-B1533 |a DE-M100 |a DE-12 |a DE-634 |a DE-1052 |a DE-521 |a DE-1102 |a DE-1046 |a DE-1047 |a DE-1028 |a DE-Aug4 |a DE-573 |a DE-M347 |a DE-92 |a DE-898 |a DE-859 |a DE-860 |a DE-863 |a DE-862 |a DE-523 |a DE-11 |a DE-70 |a DE-2174 |a DE-127 |a DE-155 |a DE-150 |a DE-154 |a DE-91 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-355 |a DE-703 |a DE-706 |a DE-824 |a DE-739 | ||
| 084 | |a KL 6312 |0 (DE-625)78560:11643 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Danylenko, Andrii |d 1960- |e Verfasser |0 (DE-588)104247487 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a From the Bible to Shakespeare |b Pantelejmon Kuliš (1819-1897) and the formation of literary Ukrainian |c Andrii Danylenko |
| 264 | 1 | |a Boston |b Academic Studies Press |c 2016 | |
| 300 | |a xxiii, 447 pages |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Ukrainian studies | |
| 500 | |a Includes bibliographical references (pages 386-426) and indexes | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Kulish, Panteleĭmon Oleksandrovych / 1819-1897 |
| 600 | 1 | 4 | |a Shakespeare, William / 1564-1616 / Translations into Ukrainian / History and criticism |
| 600 | 1 | 7 | |a Kuliš, Pantelejmon Oleksandrovyč |d 1819-1897 |0 (DE-588)119529793 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 4 | |a Geschichte 1800-1900 | |
| 650 | 4 | |a Bible / Translations into Ukrainian / History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting / Ukraine / History / 19th century | |
| 650 | 4 | |a Ukrainian language / History / 19th century | |
| 650 | 4 | |a Bibel | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Ukrainisch |0 (DE-588)4120373-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Kuliš, Pantelejmon Oleksandrovyč |d 1819-1897 |0 (DE-588)119529793 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Ukrainisch |0 (DE-588)4120373-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |o 10.1515/9781618114716 |z 978-1-61811-471-6 |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029280008&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09034 |g 477 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09034 |g 477 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029280008 | |
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-TUM_katkey | 2641924 |
|---|---|
| DE-BY-UBG_katkey | 196876594 |
| DE-BY-UBM_katkey | 6212887 |
| DE-BY-UBR_call_number | 67/KL 6312 D198 |
| DE-BY-UBR_katkey | 6223993 |
| DE-BY-UBR_location | 67 |
| DE-BY-UBR_media_number | 069043190997 |
| _version_ | 1824053881102925824 |
| adam_text | BIBLE to
SHAKESPEARE
PANTELEJMON KULIŠ (1819-1897) AND
THE FORMATION OF LITERARY UKRAINIAN
ANDRII DANYLENKO
Boston
Contents
Acknowledgements viii
Abbreviations x
Introduction: Writing a Linguistic Biography of a Ukrainian Maverick xi
PART I THE BIBLE 1
CHAPTER 1 Exploring Psalmody 3
The Book of Psalms 3
Alexandrine Verse or Trochaic Foot? 6
Invoking Gavrila Derzavin 13
Church Slavonicisms 19
Kulisisms 21
Xarkiv Chimes In 27
The 1897 Poetic Crowning 32
CHAPTER 2 The Makings of the Rusian Bible 37
A Pentatevx Prolusion 37
Gearing Up for New Challenges 38
Poison and Ruin for the Rusian People 41
The Labor Pangs of a Unified Ukrainian Literary Language 43
Reception of the Translation 53
The Sloboda Bulwark 60
The Archangel Havrylo 65
Who Else Bears a Grudge? 90
The Creation of the New Biblical Style 95
Means of Archaization 96
Means of Vernacularization 102
CHAPTER 3 Galicia Writes Back 109
The West or the East? 109
Fostering the Rusian Church Vernacular 124
Any Palliative Solution? 131
Lost in Diacritics 139
To Secularize or Synthesize? 151
CHAPTER 4 Here Comes the Bible! 153
The Holy Writ Doesn t Burn 153
TobitandJob 156
Contents vii
At the Crossroads of Poetry and Prose 172
Ivan Necuj-Levyc kyj Takes It Personally 176
The Pranks of Ivan Franko 193
Ivan Puljuj Makes His Riposte 196
How Should It Sound? 202
How to String Words? 208
How to Choose Words? 214
How to Spell Words? 221
Ivan Necuj-Levyc Tcyj Is Shuffled Backstage 242
Interpreting Hebrew Poetry 249
The Book of Job 253
Lamentations 261
The Song of Songs 265
The Versified Bible 270
Summary 275
PART II SHAKESPEARE 280
CHAPTER 5 Oh, Shakespeare, Our Father, Native to All Peoples 281
Ethics Avant la Lettrel 281
Bringing Forth the Ukrainian Shakespeare 289
The First (Over) Reaction 293
Kulis s translation 299
The Language of the Ukrainian Shakespeare 300
On the Threshold of a New Secular High Style 311
CHAPTER 6 Expanding the Literary Canon of the Ukrainian Shakespeare 315
The First Step Is the Hardest? 315
Huculia Did Not Appear; Rather Shakespeare Was Merely
Hidden 320
Hamlet or Hamljetl That Is the Question 331
Hamlet in Peasant Leather Shoes 337
The Younger Generation Steps to the Fore 354
We Are All Peasants Today 359
One or Multiple Homesteads? 367
Conclusion: Detours Offered But Never Taken 374
Bibliography 386
Indices 427
Geographical and Personal Names 427
Subjects, Names of Periodicals, Titles of Literary Works
and Translations 431
Word-Forms 438
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Danylenko, Andrii 1960- |
| author_GND | (DE-588)104247487 |
| author_facet | Danylenko, Andrii 1960- |
| author_role | aut |
| author_sort | Danylenko, Andrii 1960- |
| author_variant | a d ad |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043870113 |
| classification_rvk | KL 6312 |
| ctrlnum | (OCoLC)964046448 (DE-599)BVBBV043870113 |
| discipline | Slavistik |
| era | Geschichte 1800-1900 |
| era_facet | Geschichte 1800-1900 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02669nam a2200541 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043870113</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240125 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">161110s2016 xx |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781618114709</subfield><subfield code="c">hardcover</subfield><subfield code="9">978-1-61811-470-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781644691359</subfield><subfield code="c">paperback</subfield><subfield code="9">978-1-64469-135-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)964046448</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043870113</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1533</subfield><subfield code="a">DE-M100</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-634</subfield><subfield code="a">DE-1052</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-1102</subfield><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-1047</subfield><subfield code="a">DE-1028</subfield><subfield code="a">DE-Aug4</subfield><subfield code="a">DE-573</subfield><subfield code="a">DE-M347</subfield><subfield code="a">DE-92</subfield><subfield code="a">DE-898</subfield><subfield code="a">DE-859</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield><subfield code="a">DE-863</subfield><subfield code="a">DE-862</subfield><subfield code="a">DE-523</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-70</subfield><subfield code="a">DE-2174</subfield><subfield code="a">DE-127</subfield><subfield code="a">DE-155</subfield><subfield code="a">DE-150</subfield><subfield code="a">DE-154</subfield><subfield code="a">DE-91</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-706</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KL 6312</subfield><subfield code="0">(DE-625)78560:11643</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Danylenko, Andrii</subfield><subfield code="d">1960-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)104247487</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">From the Bible to Shakespeare</subfield><subfield code="b">Pantelejmon Kuliš (1819-1897) and the formation of literary Ukrainian</subfield><subfield code="c">Andrii Danylenko</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Boston</subfield><subfield code="b">Academic Studies Press</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxiii, 447 pages</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Ukrainian studies</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (pages 386-426) and indexes</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Kulish, Panteleĭmon Oleksandrovych / 1819-1897</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Shakespeare, William / 1564-1616 / Translations into Ukrainian / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Kuliš, Pantelejmon Oleksandrovyč</subfield><subfield code="d">1819-1897</subfield><subfield code="0">(DE-588)119529793</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1800-1900</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bible / Translations into Ukrainian / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting / Ukraine / History / 19th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Ukrainian language / History / 19th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bibel</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ukrainisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120373-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kuliš, Pantelejmon Oleksandrovyč</subfield><subfield code="d">1819-1897</subfield><subfield code="0">(DE-588)119529793</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Ukrainisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120373-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="o">10.1515/9781618114716</subfield><subfield code="z">978-1-61811-471-6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029280008&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029280008</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV043870113 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-02-14T18:11:05Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781618114709 9781644691359 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029280008 |
| oclc_num | 964046448 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-B1533 DE-M100 DE-12 DE-634 DE-1052 DE-521 DE-1102 DE-1046 DE-1047 DE-1028 DE-Aug4 DE-573 DE-M347 DE-92 DE-898 DE-BY-UBR DE-859 DE-860 DE-863 DE-BY-FWS DE-862 DE-BY-FWS DE-523 DE-11 DE-70 DE-2174 DE-127 DE-155 DE-BY-UBR DE-150 DE-154 DE-91 DE-BY-TUM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-706 DE-824 DE-739 |
| owner_facet | DE-B1533 DE-M100 DE-12 DE-634 DE-1052 DE-521 DE-1102 DE-1046 DE-1047 DE-1028 DE-Aug4 DE-573 DE-M347 DE-92 DE-898 DE-BY-UBR DE-859 DE-860 DE-863 DE-BY-FWS DE-862 DE-BY-FWS DE-523 DE-11 DE-70 DE-2174 DE-127 DE-155 DE-BY-UBR DE-150 DE-154 DE-91 DE-BY-TUM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-706 DE-824 DE-739 |
| physical | xxiii, 447 pages 24 cm |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Academic Studies Press |
| record_format | marc |
| series2 | Ukrainian studies |
| spellingShingle | Danylenko, Andrii 1960- From the Bible to Shakespeare Pantelejmon Kuliš (1819-1897) and the formation of literary Ukrainian Kulish, Panteleĭmon Oleksandrovych / 1819-1897 Shakespeare, William / 1564-1616 / Translations into Ukrainian / History and criticism Kuliš, Pantelejmon Oleksandrovyč 1819-1897 (DE-588)119529793 gnd Bible / Translations into Ukrainian / History and criticism Translating and interpreting / Ukraine / History / 19th century Ukrainian language / History / 19th century Bibel Geschichte Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Ukrainisch (DE-588)4120373-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)119529793 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4120373-2 |
| title | From the Bible to Shakespeare Pantelejmon Kuliš (1819-1897) and the formation of literary Ukrainian |
| title_auth | From the Bible to Shakespeare Pantelejmon Kuliš (1819-1897) and the formation of literary Ukrainian |
| title_exact_search | From the Bible to Shakespeare Pantelejmon Kuliš (1819-1897) and the formation of literary Ukrainian |
| title_full | From the Bible to Shakespeare Pantelejmon Kuliš (1819-1897) and the formation of literary Ukrainian Andrii Danylenko |
| title_fullStr | From the Bible to Shakespeare Pantelejmon Kuliš (1819-1897) and the formation of literary Ukrainian Andrii Danylenko |
| title_full_unstemmed | From the Bible to Shakespeare Pantelejmon Kuliš (1819-1897) and the formation of literary Ukrainian Andrii Danylenko |
| title_short | From the Bible to Shakespeare |
| title_sort | from the bible to shakespeare pantelejmon kulis 1819 1897 and the formation of literary ukrainian |
| title_sub | Pantelejmon Kuliš (1819-1897) and the formation of literary Ukrainian |
| topic | Kulish, Panteleĭmon Oleksandrovych / 1819-1897 Shakespeare, William / 1564-1616 / Translations into Ukrainian / History and criticism Kuliš, Pantelejmon Oleksandrovyč 1819-1897 (DE-588)119529793 gnd Bible / Translations into Ukrainian / History and criticism Translating and interpreting / Ukraine / History / 19th century Ukrainian language / History / 19th century Bibel Geschichte Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Ukrainisch (DE-588)4120373-2 gnd |
| topic_facet | Kulish, Panteleĭmon Oleksandrovych / 1819-1897 Shakespeare, William / 1564-1616 / Translations into Ukrainian / History and criticism Kuliš, Pantelejmon Oleksandrovyč 1819-1897 Bible / Translations into Ukrainian / History and criticism Translating and interpreting / Ukraine / History / 19th century Ukrainian language / History / 19th century Bibel Geschichte Übersetzung Ukrainisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029280008&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT danylenkoandrii fromthebibletoshakespearepantelejmonkulis18191897andtheformationofliteraryukrainian |