Gebrauch der Verbpartikeln bei Migranten mit russisch-deutscher Zweisprachigkeit eine Querschnittstudie anhand mündlicher Texte erwachsener Sprecher
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Elektronisch E-Book |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Hamburg
Diplomica-Verl
2013
|
| Ausgabe: | 1. Aufl |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Inhaltsangabe:
- Gebrauch der Verbpartikeln bei Migranten mit russisch-deutscher Zweisprachigkeit; Inhaltsverzeichnis; 1 Einleitung und Problemdarstellung; 2 Theoretischer Hintergrund; 2.1 Fragestellungen und Hypothesen; 2.2 Forschungsstand und Quellenlage; 2.3 Zum Begriff des Aspekts im Russischen; 2.4 Zum Begriff des Transfers und der Interferenz; 2.5 Klassifikation von Verben gerichteter Bewegung; 3 Methode; 3.1 Korpuszusammenstellung; 3.2 Die Vorgehensweise der Analyse; 4 Datenanalyse; 4.1 Sprachlicher Hintergrund der Probanden; 4.2 Exemplarische Darstellung der Ergebnisse
- 4.3 Auswertung und Zusammenfassung der Ergebnisse5 Fazit und Ausblick; Literaturverzeichnis
- Der Gegenstand der vorliegenden empirischen Untersuchung ist der Gebrauch von Verbpartikeln mit Verben gerichteter Bewegung im Deutschen bei erwachsenen Zweisprachigen mit russischer Erstsprache. In der vorliegenden Querschnittstudie wird generell davon ausgegangen, dass die russisch-deutsch Zweisprachigen eine tendenziell höhere Anzahl an Verbpartikeln mit räumlicher Bedeutung in deren Zweitsprache Deutsch verwenden, als dies die Deutsch-Muttersprachler tun. Diese Hypothese läuft darauf hinaus, dass mithilfe der Verbpartikeln möglicherweise der perfektive Aspekt am Verb ausgedrückt werden sol