Translation and the making of modern Russian literature
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
New York [u.a.]
Bloomsbury
2016
|
| Ausgabe: | 1. publ. |
| Schriftenreihe: | Literatures, cultures, translation
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext Inhaltsverzeichnis |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042992790 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210520 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 151110s2016 xxu |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 015010304 | ||
| 020 | |a 9781628927993 |c hbk. |9 978-1-6289-2799-3 | ||
| 020 | |a 9781628927986 |9 978-1-6289-2798-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)935350560 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042992790 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-29 |a DE-739 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a P306.8.R8 | |
| 082 | 0 | |a 418/.020947 |2 23 | |
| 084 | |a KH 1280 |0 (DE-625)76249: |2 rvk | ||
| 084 | |a KH 1420 |0 (DE-625)76275: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Baer, Brian James |e Verfasser |0 (DE-588)1124415912 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translation and the making of modern Russian literature |c Brian James Baer |
| 250 | |a 1. publ. | ||
| 264 | 1 | |a New York [u.a.] |b Bloomsbury |c 2016 | |
| 300 | |a IX, 213 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Literatures, cultures, translation | |
| 500 | |a Literaturverzeichnis: S. 181-206 | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |z Russia | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |z Soviet Union | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |z Russia (Federation) | |
| 650 | 4 | |a Russian literature |x Translations |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a European literature |x Translations into Russian |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Translators in literature | |
| 650 | 4 | |a National characteristics, Russian, in literature | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Russland | |
| 651 | 4 | |a Sowjetunion | |
| 689 | 0 | 0 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-1-6289-2802-0 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-1-6289-2801-3 |
| 856 | 4 | 2 | |m LoC Fremddatenuebernahme |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028418244&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028418244&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028418244&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028418244 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804175328577323008 |
|---|---|
| adam_text | TRANSLATION AND THE MAKING OF MODERN RUSSIAN LITERATURE
/ BAER, BRIAN JAMES [AUTHOR.]
: 2015
TABLE OF CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS
INTRODUCTION
BORN IN TRANSLATION
READING BETWEEN, READING AMONG: POET-TRANSLATORS IN THE AGE OF THE
DECEMBRISTS
THE TRANSLATOR AS FORGER: (MIS)TRANSLATING EMPIRE IN LERMONTOV? HERO OF
OUR TIME AND ROZINER S A CERTAIN FINKELMEYER
THE BOY WHO CRIED VOLK?! : (MIS)TRANSLATING THE NATION IN DOSTOEVSKY S
PEASANT MAREI AND ISKANDER S PSHADA
REFIGURING TRANSLATION: TRANSLATOR-HEROINES IN RUSSIAN WOMEN S WRITING
IMITATIO: TRANSLATION AND THE MAKING OF SOVIET SUBJECTS
READING WILDE IN MOSCOW, OR LE PLUS A CHANGE: TRANSLATIONS OF WESTERN
GAY LITERATURE IN POST-SOVIET RUSSIA
UNPACKING DANIEL STEIN, OR WHERE POST-SOVIET MEETS POSTMODERN
DIESES SCHRIFTSTUECK WURDE MASCHINELL ERZEUGT.
Brian James Baer explores the central role played by translation in the construction of modern
Russian literature, Peter Is policy of forced Westernization resulted in translation becoming a widely
discussed and highly visible practice in Russia, a multi-lingual empire with a polyglot elite, Yet
Russia’s accumulation of cultural capital through translation occurred at a time when the Romantic
obsession with originality was marginalizing translation as mere imitation, The awareness on the
part of Russian writers that their literature and, by extension, their cultural identity were born in
translation produced a sustained and sophisticated critique of Romantic authorship and national
identity that has long been obscured by the nationalist focus of traditional literary studies.
Modeling the long overdue integration of translation into literary and cultural studies, Translation
and the Making of Modem Russian Literature studies the circulation and reception of specific
translated texts alongside re-readings of seminal works of the Russian literary canon.
Translation and the Making
of Modern Russian Literature
Brian James Baer
BloomsburyAcademic
Animprint of BloomsburyPublishingInc
BLOOMSBURY
Nl WYORK · LONDON · ONKORD · NT WDIIH1 · -N UN;Y
Contents
Acknowledgments viii
In t roduc t ion : Born in Translat ion 1
1 Reading Between, Reading Among: Poet-Transla tors in the
Age of the Decembr ists 21
2 The Transla tor as Forger: (Mis)Transla t ing Empire in
Lermontov s Hero of Our Time and Roziner s
A Certain Finkelmeyer 49
3 The Boy Who Cr ied Volk!: (Mis)Transla t ing the Nat ion in
Dostoevsky s Peasant Marei and Iskander s Pshada 69
4 Ref igur ing Translat ion: Trans la tor -Hero ines in
Russian Women s Wri t ing 87
5 Imitatio: Translat ion and the Mak ing of Soviet Subjects 115
6 Reading Wi lde in Moscow, or Le plus f a change:
Transla t ions of Western Gay Literature in Post-Soviet Russia 133
1 Unpack ing Daniel Stein: Where Post-Soviet Meets Postmodern 163
Bibl iography
Index
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Baer, Brian James |
| author_GND | (DE-588)1124415912 |
| author_facet | Baer, Brian James |
| author_role | aut |
| author_sort | Baer, Brian James |
| author_variant | b j b bj bjb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042992790 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306.8.R8 |
| callnumber-search | P306.8.R8 |
| callnumber-sort | P 3306.8 R8 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | KH 1280 KH 1420 |
| ctrlnum | (OCoLC)935350560 (DE-599)BVBBV042992790 |
| dewey-full | 418/.020947 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418/.020947 |
| dewey-search | 418/.020947 |
| dewey-sort | 3418 520947 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Slavistik |
| edition | 1. publ. |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02869nam a2200625 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV042992790</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210520 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">151110s2016 xxu |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">015010304</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781628927993</subfield><subfield code="c">hbk.</subfield><subfield code="9">978-1-6289-2799-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781628927986</subfield><subfield code="9">978-1-6289-2798-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)935350560</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042992790</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306.8.R8</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.020947</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KH 1280</subfield><subfield code="0">(DE-625)76249:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KH 1420</subfield><subfield code="0">(DE-625)76275:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Baer, Brian James</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1124415912</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translation and the making of modern Russian literature</subfield><subfield code="c">Brian James Baer</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. publ.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York [u.a.]</subfield><subfield code="b">Bloomsbury</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX, 213 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Literatures, cultures, translation</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis: S. 181-206</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="z">Russia</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="z">Soviet Union</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="z">Russia (Federation)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Russian literature</subfield><subfield code="x">Translations</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">European literature</subfield><subfield code="x">Translations into Russian</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translators in literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">National characteristics, Russian, in literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Russland</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sowjetunion</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-1-6289-2802-0</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-1-6289-2801-3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">LoC Fremddatenuebernahme</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028418244&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028418244&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028418244&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028418244</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Russland Sowjetunion |
| geographic_facet | Russland Sowjetunion |
| id | DE-604.BV042992790 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:14:33Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781628927993 9781628927986 |
| language | English |
| lccn | 015010304 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028418244 |
| oclc_num | 935350560 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-739 DE-11 |
| owner_facet | DE-29 DE-739 DE-11 |
| physical | IX, 213 S. |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Bloomsbury |
| record_format | marc |
| series2 | Literatures, cultures, translation |
| spelling | Baer, Brian James Verfasser (DE-588)1124415912 aut Translation and the making of modern Russian literature Brian James Baer 1. publ. New York [u.a.] Bloomsbury 2016 IX, 213 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literatures, cultures, translation Literaturverzeichnis: S. 181-206 Geschichte gnd rswk-swf Translating and interpreting Russia Translating and interpreting Soviet Union Translating and interpreting Russia (Federation) Russian literature Translations History and criticism European literature Translations into Russian History and criticism Translators in literature National characteristics, Russian, in literature Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Russisch (DE-588)4051038-4 gnd rswk-swf Russland Sowjetunion Russisch (DE-588)4051038-4 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Geschichte z DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-1-6289-2802-0 Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-1-6289-2801-3 LoC Fremddatenuebernahme application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028418244&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028418244&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028418244&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Baer, Brian James Translation and the making of modern Russian literature Translating and interpreting Russia Translating and interpreting Soviet Union Translating and interpreting Russia (Federation) Russian literature Translations History and criticism European literature Translations into Russian History and criticism Translators in literature National characteristics, Russian, in literature Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4051038-4 |
| title | Translation and the making of modern Russian literature |
| title_auth | Translation and the making of modern Russian literature |
| title_exact_search | Translation and the making of modern Russian literature |
| title_full | Translation and the making of modern Russian literature Brian James Baer |
| title_fullStr | Translation and the making of modern Russian literature Brian James Baer |
| title_full_unstemmed | Translation and the making of modern Russian literature Brian James Baer |
| title_short | Translation and the making of modern Russian literature |
| title_sort | translation and the making of modern russian literature |
| topic | Translating and interpreting Russia Translating and interpreting Soviet Union Translating and interpreting Russia (Federation) Russian literature Translations History and criticism European literature Translations into Russian History and criticism Translators in literature National characteristics, Russian, in literature Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd |
| topic_facet | Translating and interpreting Russia Translating and interpreting Soviet Union Translating and interpreting Russia (Federation) Russian literature Translations History and criticism European literature Translations into Russian History and criticism Translators in literature National characteristics, Russian, in literature Übersetzung Russisch Russland Sowjetunion |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028418244&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028418244&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028418244&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT baerbrianjames translationandthemakingofmodernrussianliterature |