Writings 1918 - 1989 collected verse, prose and translations
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | English Russian German |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main [u.a.]
Lang
2015
|
| Schriftenreihe: | Russkaja kulʹtura v Evrope
9 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042771906 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170413 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 150821s2015 xx a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9783631619872 |9 978-3-631-61987-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)920469157 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042771906 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng |a rus |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 |a DE-355 |a DE-20 | ||
| 084 | |a KI 5237 |0 (DE-625)77119:11642 |2 rvk | ||
| 084 | |a KK 8510 |0 (DE-625)77896: |2 rvk | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Slater, Lydia Pasternak |d 1902-1989 |e Verfasser |0 (DE-588)121189007 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Writings 1918 - 1989 |b collected verse, prose and translations |c Lydia Pasternak Slater. Ed. by Nicolas Pasternak Slater ... |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main [u.a.] |b Lang |c 2015 | |
| 300 | |a 494 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Russkaja kulʹtura v Evrope |v 9 | |
| 500 | |a Teilw. engl., teilw. russ., teilw. dt., teilw. in kyrill. Schrift | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Slater, Lydia Pasternak |d 1902-1989 |0 (DE-588)121189007 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Slater, Lydia Pasternak |d 1902-1989 |0 (DE-588)121189007 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Slater, Nicolas Pasternak |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Russkaja kulʹtura v Evrope |v 9 |w (DE-604)BV021800081 |9 9 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028202188&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 471 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028202188 | |
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-UBR_call_number | 00/KK 8510 P291 |
|---|---|
| DE-BY-UBR_katkey | 5699405 |
| DE-BY-UBR_location | 00 |
| DE-BY-UBR_media_number | 069036996032 |
| _version_ | 1822713303425613824 |
| adam_text | CONTENTS
EDITORIAL NOTE 11
LYDIA PASTERNAK SLATER:
A PERSONAL ACCOUNT (NICOLAS PASTERNAK SLATER) 13
1.RUSSIAN
1.1 PYCCRAIE CTHXH (R 1
- R 77)
1.1.1 BCNBLLUKU M02HUH
I. LUEHOMECKHE CTHXH 35
H. 1921-1935 51
III. ILOCJIE NEPEE3FLA B AHDIHIO
(C 1935 ROAA) 75
IV. UEEPEBOAU C HEMEIJKORO 99
1.1.2 HEONY&NHKOBAHHLIE CTHXH 103
1.1.3 IIIYTOHHBIE CRHXOTBOPEHHS
H CTHXOTBOPEHIU
HA CJIYNAN 109
1.2 PYCOCAA NPO3A 135
2. GERMAN
2.1 GEDICHTE IN DEUTSCH
(G 1
- G 32)
2.1.1 KASINO
(KAISER-WILHELM-INSTITUT, FORSCHUNGSANSTALT
FUER PSYCHIATRIE) 137
2.1.2 SCHERZGEDICHTE 166
2.1.3 VERSCHIEDENE
GEDICHTE 180
2.2 PROSA IN DEUTSCH 189
3. ENGLISH
3.1 POETRY (PE 1 - PE 70)
3.1.1 BEFORE SUNRISE 193
3.1.2 UNPUBLISHED POEMS 234
3.1.3 UNPUBLISHED LIGHT VERSE 244
HTTP://D-NB.INFO/1074840186
8
CONTENTS
3.2 PROSE
FICTION
3.2.1 ENCOUNTER ON THE PINCIO 247
3.2.2 LESS
THAN AN HOUR. 262
3.2.3 AMIRACLE 266
4. ON
BORIS PASTERNAK
4.1 BIOGRAPHICAL NOTES
ON BORIS PASTERNAK 269
4.2 INTRODUCTION
TO: BORIS
PASTERNAK, THE LAST SUMMER. 273
4.3 PASTERNAK
AND WILSON 282
4.4 PERSONAL
EXPERIENCES IN TRANSLATING PASTERNAK. 284
4.5
THE POETRY
OF BORIS
PASTERNAK. 287
5. VERSE
TRANSLATIONS FROM BORIS
PASTERNAK
INTO ENGLISH
(ETP
1 - ETP
67)
5.1 PUBLISHED TRANSLATIONS FROM BORIS
PASTERNAK
5.1.1 INTRODUCTION 295
5.1.2 TRANSLATIONS
OF THE POEMS 312
5.1.3 NOTES ON THE POEMS 373
5.2
ADDITIONAL TRANSLATIONS FROM BORIS PASTERNAK 377
6. OTHER
CRITICAL ESSAYS
6.1
REVIEW OF:
EUGENE ONEGIN , TRANSLATED BY VLADIMIR
NABOKOV. 385
6.2 REVIEW
OF: THE WAR, 1941-1945 , BY ILYA EHRENBURG 394
7. APPENDIX
BCMAMKH
MANNRA JIHAHH
ILACTEPHAK-CJIEHTEP
(EEEENUUE
UEACMEPHAX)
399
8. NOTES 419
9. INDEXES:
9.1 AJL(J ABHTHMH YKA3AREJIB PYCCKHX CTHXOTBOPEHHH
JIHHHH
UEACREPHAK CNEIRREP
(R 1
- R 77) 445
9.2 VERZEICHNIS
DEUTSCHSPRACHIGER GEDICHTE VON
LYDIA PASTERNAK SLATER (G 1
- G 32) 451
CONTENTS
9
9.3 INDEX
OF LYDIA PASTERNAK SLATER S
POETRY IN ENGLISH (PE 1 - PE 70) 454
9.4 INDEX
OF LYDIA PASTERNAK
SLATER S VERSE
TRANSLATIONS
INTO ENGLISH FROM BORIS
PASTERNAK (ETP
1 - ETP 67) 459
9.5 AJI J ABHTHHH YKA3AREJII CRAXOTBOPEHHH EOPNCA UEACREPHAKA,
NEPEBEFLEHHTIX HA AHNIHHCKHH
JLHJMEFI ILACTEPHAK CJIEIRREP
(ETP 1
- ETP
67) 467
10. LISTOFLLLUSTRATIONS 475
ILLUSTRATIONS 476
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Slater, Lydia Pasternak 1902-1989 |
| author2 | Slater, Nicolas Pasternak |
| author2_role | edt |
| author2_variant | n p s np nps |
| author_GND | (DE-588)121189007 |
| author_facet | Slater, Lydia Pasternak 1902-1989 Slater, Nicolas Pasternak |
| author_role | aut |
| author_sort | Slater, Lydia Pasternak 1902-1989 |
| author_variant | l p s lp lps |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042771906 |
| classification_rvk | KI 5237 KK 8510 |
| ctrlnum | (OCoLC)920469157 (DE-599)BVBBV042771906 |
| discipline | Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01867nam a2200445 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042771906</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170413 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">150821s2015 xx a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631619872</subfield><subfield code="9">978-3-631-61987-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)920469157</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042771906</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">rus</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KI 5237</subfield><subfield code="0">(DE-625)77119:11642</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KK 8510</subfield><subfield code="0">(DE-625)77896:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Slater, Lydia Pasternak</subfield><subfield code="d">1902-1989</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)121189007</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Writings 1918 - 1989</subfield><subfield code="b">collected verse, prose and translations</subfield><subfield code="c">Lydia Pasternak Slater. Ed. by Nicolas Pasternak Slater ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">494 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Russkaja kulʹtura v Evrope</subfield><subfield code="v">9</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. engl., teilw. russ., teilw. dt., teilw. in kyrill. Schrift</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Slater, Lydia Pasternak</subfield><subfield code="d">1902-1989</subfield><subfield code="0">(DE-588)121189007</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Slater, Lydia Pasternak</subfield><subfield code="d">1902-1989</subfield><subfield code="0">(DE-588)121189007</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Slater, Nicolas Pasternak</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Russkaja kulʹtura v Evrope</subfield><subfield code="v">9</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV021800081</subfield><subfield code="9">9</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028202188&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028202188</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| id | DE-604.BV042771906 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-24T04:32:58Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783631619872 |
| language | English Russian German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028202188 |
| oclc_num | 920469157 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 |
| physical | 494 S. Ill. |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | Russkaja kulʹtura v Evrope |
| series2 | Russkaja kulʹtura v Evrope |
| spellingShingle | Slater, Lydia Pasternak 1902-1989 Writings 1918 - 1989 collected verse, prose and translations Russkaja kulʹtura v Evrope Slater, Lydia Pasternak 1902-1989 (DE-588)121189007 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)121189007 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4002214-6 |
| title | Writings 1918 - 1989 collected verse, prose and translations |
| title_auth | Writings 1918 - 1989 collected verse, prose and translations |
| title_exact_search | Writings 1918 - 1989 collected verse, prose and translations |
| title_full | Writings 1918 - 1989 collected verse, prose and translations Lydia Pasternak Slater. Ed. by Nicolas Pasternak Slater ... |
| title_fullStr | Writings 1918 - 1989 collected verse, prose and translations Lydia Pasternak Slater. Ed. by Nicolas Pasternak Slater ... |
| title_full_unstemmed | Writings 1918 - 1989 collected verse, prose and translations Lydia Pasternak Slater. Ed. by Nicolas Pasternak Slater ... |
| title_short | Writings 1918 - 1989 |
| title_sort | writings 1918 1989 collected verse prose and translations |
| title_sub | collected verse, prose and translations |
| topic | Slater, Lydia Pasternak 1902-1989 (DE-588)121189007 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Slater, Lydia Pasternak 1902-1989 Literatur Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028202188&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV021800081 |
| work_keys_str_mv | AT slaterlydiapasternak writings19181989collectedverseproseandtranslations AT slaternicolaspasternak writings19181989collectedverseproseandtranslations |