Writing in Greek but thinking in Aramaic a study of vestigial verbal coordination in the Gospels
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Lewiston [u.a.]
Mellen
2013
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040704653 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130415 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 130129s2013 xx |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9780773440623 |c hbk. |9 978-0-7734-4062-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)828766107 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040704653 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 082 | 0 | |a 226/.048 | |
| 100 | 1 | |a Reiter, C. Leslie |e Verfasser |0 (DE-588)1031723749 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Writing in Greek but thinking in Aramaic |b a study of vestigial verbal coordination in the Gospels |c C. Leslie Reiter. With a foreword by Bruce Chilton |
| 264 | 1 | |a Lewiston [u.a.] |b Mellen |c 2013 | |
| 300 | |a XX, 182 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and indexes | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Evangelien |0 (DE-588)4015806-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Bible / N.T. / Gospels / Language, style | |
| 650 | 4 | |a Bible / N.T. / Gospels / Criticism, interpretation, etc | |
| 650 | 4 | |a Bible / O.T. / Criticism, interpretation, etc | |
| 650 | 4 | |a Hebrew language / Verb | |
| 650 | 4 | |a Bibel | |
| 650 | 0 | 7 | |a Koordination |g Linguistik |0 (DE-588)4206611-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Aramäisch |0 (DE-588)4085880-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Griechisch |0 (DE-588)4113791-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Bibel |p Evangelien |0 (DE-588)4015806-8 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Aramäisch |0 (DE-588)4085880-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Griechisch |0 (DE-588)4113791-7 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Koordination |g Linguistik |0 (DE-588)4206611-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025685115&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025685115 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819712186947207168 |
|---|---|
| adam_text | WRITING IN GREEK
BUT THINKING IN ARAMAIC
A Study of Vestigial Verbal Coordination
in the Gospels
C Leslie Reiter
With a Foreword by
Bruce Chilton
The Edwin Mellen Press
Lewiston Queenston* Lampeter
Foreword
Acknowledgements
Abbreviations
Chapter
1 Introduction 1
1 1 Answered and Said 3
1 2 Preliminary Observations 4
121 Verbal Coordination 5
122 Grammaticalization: Changes in Grammar 10
2 The Grammatical Structure of Verbal Coordination 13
2 1 Scholarly Notice of Verbal Coordination in Hebrew 13
2 2 Scholarly Notice of Verbal Coordination in Aramaic 22
2 3 Scholarly Notice of Semltisms in the Greek New Testament 26
2 4 Scholarly Notice of Verbal Coordination in the Commentaries 43
2 5 Grammaticalization and Verbal Coordination 48
251 Definitions and Concepts of Grammaticalization 48
252 Semitic Grammaticalization 52
253 Verbal Coordination as an Example of Grammaticalization 52
3 Verbal Coordination in Late BCE —Early c E Texts 57
3 1 Translations of Citations from Appendix A and B 61
311 The Septuagint and Vulgate 61
Table of Contents
xi
xiii
xvii
viii
312 The Targumim 64
3121 Targum Onqelos 64
3122 Targum Nebi im (Targum Jonathan) 67
313 Aramaic -Translations from Qumran 70
314 The Old Syriac Gospels 71
315 The Peshitta 72
3 2 Documents Other Than Translations of the Hebrew Bible 73
321 Additions to the Hebrew Bible Found in the Targumim 73
3211 Targum Onqelos 73
3212 Targum Nebi im (Targum Jonathan) 74
322 Aramaic Documents from Qumran 77
4 Vestigial Verbal Coordination 79
4 1 Indicative Mood 79
4 1 1V erbs ofSpeaking 80
4111 Two verbs of utterance used in coordination 81
4112 Verbs of action coordinated with verbs of speech 86
412 Verbs of Motion 91
4121 Verbs meaning come or go coordinated with another verb 92
4122 Verbs meaning rising coordinated with verbs of action 96
4123 Other verbs of motion in coordination 98
413 Other Types of Verbs in Coordination 102
4131 Verbs of seeing coordinated with verbs of action 102
4132 Other verbs of action coordinated 103
414 Verbs Read Either as Separate Actions or Coordinated 107
415 Verbs Expressing Emotion 109
416 Verbs Used in a Special Sense 111
4 2 Imperative Mood 113
421 Syndetic Construction 113
ix
422 Asyndetic Construction 117
4 3 Participle Plus Verb 118
5 Concluding Remarks 121
5 1 Summary and Recapitulation 121
511 Significance of Aramaic 121
512 Verbal Coordination 122
513 Grammaticalization and Verbal Coordination 123
5 2 Implications for Bibliciif Studies 124
521 Verbal Coordination and Translating 124
522 Theological Implications of Verbal Coordination 124
5 3 Implications for the Life and Teachings of Jesus 125
5 4 Possible Objections to This Investigation 126
Appendices 131
A Answered and Said in KJV of Bible 131
B Verbal Coordination in the Hebrew Bible 134
C Comparison of Syriac Versions with the Hebrew and Greek Text
for the Words Answered and Said in the KJV 136
D Indicative Vestigial Verbal Coordination in the Gospels 140
E Participial Vestigial Verbal Coordination in the Gospels 146
F Imperative Vestigial Verbal Coordinated in the Gospels 148
Bibliography 151
Indices 163
Modem Authors 163
Persons 165
Subjects 166
Versions and Editions 171
Scriptures 172
Ancient Manuscripts and Codices 176
Greek Words 177
Hebrew and Aramaic Words 179
Transliterated Terms 182
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Reiter, C. Leslie |
| author_GND | (DE-588)1031723749 |
| author_facet | Reiter, C. Leslie |
| author_role | aut |
| author_sort | Reiter, C. Leslie |
| author_variant | c l r cl clr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040704653 |
| ctrlnum | (OCoLC)828766107 (DE-599)BVBBV040704653 |
| dewey-full | 226/.048 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 226 - Gospels and Acts |
| dewey-raw | 226/.048 |
| dewey-search | 226/.048 |
| dewey-sort | 3226 248 |
| dewey-tens | 220 - Bible |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01923nam a2200457 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040704653</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130415 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">130129s2013 xx |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780773440623</subfield><subfield code="c">hbk.</subfield><subfield code="9">978-0-7734-4062-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)828766107</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040704653</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">226/.048</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Reiter, C. Leslie</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1031723749</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Writing in Greek but thinking in Aramaic</subfield><subfield code="b">a study of vestigial verbal coordination in the Gospels</subfield><subfield code="c">C. Leslie Reiter. With a foreword by Bruce Chilton</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lewiston [u.a.]</subfield><subfield code="b">Mellen</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XX, 182 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and indexes</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Evangelien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015806-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bible / N.T. / Gospels / Language, style</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bible / N.T. / Gospels / Criticism, interpretation, etc</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bible / O.T. / Criticism, interpretation, etc</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Hebrew language / Verb</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bibel</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Koordination</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4206611-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aramäisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4085880-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Griechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113791-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Evangelien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015806-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Aramäisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4085880-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Griechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113791-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Koordination</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4206611-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025685115&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025685115</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV040704653 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-24T03:05:50Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780773440623 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025685115 |
| oclc_num | 828766107 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 |
| physical | XX, 182 S. |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Mellen |
| record_format | marc |
| spellingShingle | Reiter, C. Leslie Writing in Greek but thinking in Aramaic a study of vestigial verbal coordination in the Gospels Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 gnd Bible / N.T. / Gospels / Language, style Bible / N.T. / Gospels / Criticism, interpretation, etc Bible / O.T. / Criticism, interpretation, etc Hebrew language / Verb Bibel Koordination Linguistik (DE-588)4206611-6 gnd Aramäisch (DE-588)4085880-7 gnd Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4015806-8 (DE-588)4206611-6 (DE-588)4085880-7 (DE-588)4113791-7 |
| title | Writing in Greek but thinking in Aramaic a study of vestigial verbal coordination in the Gospels |
| title_auth | Writing in Greek but thinking in Aramaic a study of vestigial verbal coordination in the Gospels |
| title_exact_search | Writing in Greek but thinking in Aramaic a study of vestigial verbal coordination in the Gospels |
| title_full | Writing in Greek but thinking in Aramaic a study of vestigial verbal coordination in the Gospels C. Leslie Reiter. With a foreword by Bruce Chilton |
| title_fullStr | Writing in Greek but thinking in Aramaic a study of vestigial verbal coordination in the Gospels C. Leslie Reiter. With a foreword by Bruce Chilton |
| title_full_unstemmed | Writing in Greek but thinking in Aramaic a study of vestigial verbal coordination in the Gospels C. Leslie Reiter. With a foreword by Bruce Chilton |
| title_short | Writing in Greek but thinking in Aramaic |
| title_sort | writing in greek but thinking in aramaic a study of vestigial verbal coordination in the gospels |
| title_sub | a study of vestigial verbal coordination in the Gospels |
| topic | Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 gnd Bible / N.T. / Gospels / Language, style Bible / N.T. / Gospels / Criticism, interpretation, etc Bible / O.T. / Criticism, interpretation, etc Hebrew language / Verb Bibel Koordination Linguistik (DE-588)4206611-6 gnd Aramäisch (DE-588)4085880-7 gnd Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd |
| topic_facet | Bibel Evangelien Bible / N.T. / Gospels / Language, style Bible / N.T. / Gospels / Criticism, interpretation, etc Bible / O.T. / Criticism, interpretation, etc Hebrew language / Verb Bibel Koordination Linguistik Aramäisch Griechisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025685115&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT reitercleslie writingingreekbutthinkinginaramaicastudyofvestigialverbalcoordinationinthegospels |