Ortelius' Theatrum Orbis Terrarum (1570 - 1641) characteristics and development of a sample of "on verso" map texts
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Utrecht
Koninklijk Nederlands Aardrijkskundig Genootschap [u.a.]
2009
|
| Schriftenreihe: | Nederlandse geografische studies
380 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV038861394 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100215110012 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090616s2009 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9789068094237 |9 978-90-6809-423-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)884520291 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV593866282 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-Y3 |a DE-Y2 | ||
| 084 | |a RB 10217 |0 (DE-625)142220:12661 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Broecke, M. P. R. van den |d 1942-2020 |e Verfasser |0 (DE-588)138945438 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Ortelius' Theatrum Orbis Terrarum (1570 - 1641) |b characteristics and development of a sample of "on verso" map texts |c Marcel Peter René van den Broecke |
| 264 | 1 | |a Utrecht |b Koninklijk Nederlands Aardrijkskundig Genootschap [u.a.] |c 2009 | |
| 300 | |a 304 S. |c 24 cm |e 1 CD-ROM "Appendix" | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Nederlandse geografische studies |v 380 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Ortelius, Abraham |d 1527-1598 |t Theatrum orbis terrarum |0 (DE-588)4273420-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Text |0 (DE-588)4059596-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Karte |0 (DE-588)4029783-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |8 1\p |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Ortelius, Abraham |d 1527-1598 |t Theatrum orbis terrarum |0 (DE-588)4273420-4 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Karte |0 (DE-588)4029783-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Text |0 (DE-588)4059596-1 |D s |
| 689 | 0 | |8 2\p |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Nederlandse geografische studies |v 380 |w (DE-604)BV000020993 |9 380 | |
| 856 | 4 | 2 | |m SWB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024037927&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024037927 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 2\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804147821760217088 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
CONTENTS
FIGURES TABLES ACKNOWLEDGEMENTS
I INTRODUCTION
1.1 INTRODUCTION TO THIS STUDY 1.2 ORTELIUS INTRODUCTION TO HIS ATLAS
NOTES
THE CORPUS OF MAP TEXTS AND THEIR DERIVATIONS FROM IHEATRUM EDITIONS
EDITIONS TYPES OF TEXT AND ORTELIUS KNOWLEDGE OF LANGUAGES INDIVIDUAL
MAPS AND THEIR TEXTS TRANSLATION PROCEDURE TEXTUAL DEVELOPMENTS AFTER
ORTELIUS DEATH TEXTUAL SIMILARITY BETWEEN THE VARIOUS EDITIONS AND
ADDITAMENTA
EDITION IDENTIFICATION FOR LOOSE MAPS NOTES
2.2 2.3
2.4
2-5 2.6 2.7
THE TRANSLATIONS OF 10 MAP TEXTS FROM ALL EDITIONS IN WHICH THEY OCCUR
INTRODUCTION ORT8, AFRICA ORTI8, SCOTLAND
ORT58, LOW COUNTRIES ORTI29, COMO-ROME-FRIULI ORTYO, HUNGARY ORTI6O,
NORTHERN REGIONS ORTI62, RUSSIA ORTI66, EAST INDIES ORT2II, ANCIENT
SICILY
3 3- 1 3.2.1
3.2.2 3-2-3 3.2.4
3-2-5 3.2.6
3-2-7 3.2.8
3-2-9 3.2.10 ORT2I5, ANCIENT GREECE NOTE
4 TEXT ON THE MAP AND ITS RELATION TO ITS TEXT ON VERSO 4.1 INTRODUCTION
4.2 WHAT TEXT CAN BE FOUND ON EACH MAP? 4.3 TEXT BLOCKS MENTIONED OR
ELABORATED ON IN THE TEXTS ON VERSO AND REFERRALS
FROM TEXTS ON VERSO TO TEXT BLOCKS ON MAP PLATES
9
10 13
15 19 24
27 27 30
32 33 35 36 37 39
41 41 41 49 58 65 74 80 88
95 101 107 112
3 113 113
114
5
IMAGE 2
CHARACTERISTICS, DEVELOPMENTS AND TRANSPARENCE OF TRANSLATED MAP TEXTS
119
.1 INTRODUCTION 119
2 WORD COUNTS AND TEXTUAL CHARACTERISTICS 119
3 CHARACTERISTICS OF TEXT MODIFICATIONS 122
3.1 ADDITIONS 122
3.2 OMISSIONS 123
3.3 REPLACEMENTS 123
4 DISCUSSION OF SCHOLARLY VS. VERNACULAR MAP TEXTS * 132
5 DISCUSSION OF EDITIONS AND THEIR DEVELOPMENT 135
5.1 THE 1606 ENGLISH EDITION 135
5.2 THE 1608/1612 ITALIAN EDITION 137
5.3 THE SPANISH EDITIONS 137
5.4 THE GERMAN EDITIONS 137
6 DEVELOPMENT OF CARTO-BIBLIOGRAPHICAL SOURCES IN THE MAP TEXTS OF
SUCCESSIVE EDITIONS 137 7 ORTHOGRAPHY, NOMENCLATURE AND TRANSPARENCE OF
SEMANTIC FIELDS IN TRANSLATED 140 MAP TEXTS 7.1 ABOUT TRANSLATION 140
8 THE TRANSPARENCE OF THE ON VERSO MAP TEXT TRANSLATIONS 141
9 DIFFERENCES IN THE TEXT MATERIAL 143
9.1 FIRST WORD CATEGORY: NAMES OF CARTO-BIBLIOGRAPHICAL SOURCES 143
9.2 SECOND WORD CATEGORY: GEOGRAPHICAL CONCEPTS AND EXPRESSIONS 144
9.3 THIRD WORD CATEGORY: CONTENT WORDS 145
9.4 VARIATIONS WITHIN A LANGUAGE 146
10 ANALYSIS OF DATA 146
10.1 AFRICA ORT8 148
10.2 SCOTLAND, ORTI8 153
10.3 LOW COUNTRIES, ORT58 158
10.4 COMO, ROMA, FRIULI, ORTI29 161
10.5 HUNGARY, ORTI5O 162
10.6 NORTHERN REGIONS, ORTI6O 164
10.7 RUSSIA,ORTI62. 167
10.8 EAST INDIES, ORTI66 170
10.9 ANCIENT SICILY, ORT2II 173
1 O. 1 O ANCIENT GREECE, ORT2I5 175
11 RESULTS 177
11.1 DISCUSSION OF THE WORD CATEGORY CARTO-BIBLIOGRAPHICAL NAMES 177
11.2 DISCUSSION OF THE WORD CATEGORY GEOGRAPHICAL NAMES 179
11.3 DISCUSSION OF THE WORD CATEGORY CONTENT WORDS 180
12 CONCLUSIONS 181
12.1 CATEGORY 1. CARTO-BIBLIOGRAPHICAL NAMES 181
12.2 CATEGORY 2. CARTOGRAPHIC NAMES AND CONCEPTS 182
12.3 CATEGORY 3. CONTENT WORDS 182
NOTES 183
IMAGE 3
6 ORTELIUS SOURCES 185
6.1 INTRODUCTION 185
6.2 ORTELIUS LIBRARY 187
6.3 LIST OF AUTHORS AND REFERENCES TO THEM, AND OTHER NAMES IN THE 10
MAP TEXTS ANALYSED 188 6.4 LIST OF AUTHORS MENTIONED IN THE 10 MAP TEXTS
ANALYSED 190
6.5 RESULTS 215
6.6 ACCURACY OF REFERENCES AND QUOTATIONS 217
NOTES 220
7 COMPARISON OF ORTELIUS MAP TEXTS WITH THOSE OF HIS CONTEMPORARIES AND
SUCCESSORS 223 Y.I INTRODUCTION 223
7.2 COMPARISON BETWEEN THE MAP TEXTS WRITTEN BY DE JODE AND ORTELIUS 223
7.2.1 TEXT BLOCKS ON THE MAPS 225
7.2.2 SIZE & APPEARANCE 225
7.2.3 CONTENTS 225
7.2.4 CYPRUS-CRETA TEXTS COMPARED 225
7.2.5 SIMILARITIES 228
7.2.6 DIFFERENCES 229
7.2.7 EUROPE TEXTS COMPARED 229
7.2.8 STYLE 232
7.2.9 SIMILARITIES 232
7.2.10 DIFFERENCES 233
7.2.11 REFERENCES 233
7.2.12 CONCLUSION 234
7.3 COMPARISON BETWEEN THE MAP TEXTS WRITTEN BY BOUGUEREAU AND ORTELIUS
234 7.3.1 POITOU TEXTS COMPARED 235
7.4 COMPARISON BETWEEN THE MAP TEXTS WRITTEN BY MERCATOR AND ORTELIUS
238 7.4.1 SIMILARITIES BETWEEN THE ON VERSO TEXTS BY MERCATOR AND
ORTELIUS 242
7.4.2 DISSIMILARITIES BETWEEN THE ON VERSO TEXTS BY MERCATOR AND
ORTELIUS 243 7.5 COMPARISON BETWEEN THE MAP TEXTS WRITTEN BY
HONDIUS/JANSSONIUS AND ORTELIUS 244 7.5.1 EUROPE TEXTS COMPARED 244
7.5.2 ANCIENT GREECE TEXTS COMPARED 248
7.6 COMPARISON BETWEEN THE ON VERSO TEXTS WRITTEN BY BLAEU AND ORTELIUS
252 7.6.1 LOW COUNTRIES TEXTS COMPARED 252
7.6.2 BRABANT TEXTS COMPARED 255
7.6.3 NAMUR TEXTS COMPARED 259
7.6.4 TEXTS OF NAMUR (AGAIN) COMPARED 263
J.J CONCLUSIONS OF THE COMPARISON OF ORTELIUS MAP TEXTS WITH THOSE OF
HIS CONTEMPORARIES AND SUCCESSORS 266
NOTES 267
CONCLUSIONS 269
IMAGE 4
SUMMARY
SAMENVATTING REFERENCES IN THIS STUDY ORTELIUS BIBLIOGRAPHY (WITH
OCCASIONAL COMMENTS) APPENDIX I DIGITAL IMAGES OF ALL MAPS AND TEXTS
REFERRED TO IN CHAPTER 1 , 2 , 3 ,4 AND 5
CURRICULUM VITAE STELLINGEN
279 2 81 283
287 299 3 00 3 01
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Broecke, M. P. R. van den 1942-2020 |
| author_GND | (DE-588)138945438 |
| author_facet | Broecke, M. P. R. van den 1942-2020 |
| author_role | aut |
| author_sort | Broecke, M. P. R. van den 1942-2020 |
| author_variant | m p r v d b mprvd mprvdb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV038861394 |
| classification_rvk | RB 10217 |
| ctrlnum | (OCoLC)884520291 (DE-599)GBV593866282 |
| discipline | Geographie |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02003nam a2200421 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV038861394</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100215110012 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090616s2009 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789068094237</subfield><subfield code="9">978-90-6809-423-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)884520291</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV593866282</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-Y3</subfield><subfield code="a">DE-Y2</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">RB 10217</subfield><subfield code="0">(DE-625)142220:12661</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Broecke, M. P. R. van den</subfield><subfield code="d">1942-2020</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)138945438</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ortelius' Theatrum Orbis Terrarum (1570 - 1641)</subfield><subfield code="b">characteristics and development of a sample of "on verso" map texts</subfield><subfield code="c">Marcel Peter René van den Broecke</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Utrecht</subfield><subfield code="b">Koninklijk Nederlands Aardrijkskundig Genootschap [u.a.]</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">304 S.</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield><subfield code="e">1 CD-ROM "Appendix"</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nederlandse geografische studies</subfield><subfield code="v">380</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Ortelius, Abraham</subfield><subfield code="d">1527-1598</subfield><subfield code="t">Theatrum orbis terrarum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4273420-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Text</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059596-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Karte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029783-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ortelius, Abraham</subfield><subfield code="d">1527-1598</subfield><subfield code="t">Theatrum orbis terrarum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4273420-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Karte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029783-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Text</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059596-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Nederlandse geografische studies</subfield><subfield code="v">380</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000020993</subfield><subfield code="9">380</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">SWB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024037927&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024037927</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | 1\p (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV038861394 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T23:57:20Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789068094237 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024037927 |
| oclc_num | 884520291 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-Y3 DE-Y2 |
| owner_facet | DE-Y3 DE-Y2 |
| physical | 304 S. 24 cm 1 CD-ROM "Appendix" |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Koninklijk Nederlands Aardrijkskundig Genootschap [u.a.] |
| record_format | marc |
| series | Nederlandse geografische studies |
| series2 | Nederlandse geografische studies |
| spelling | Broecke, M. P. R. van den 1942-2020 Verfasser (DE-588)138945438 aut Ortelius' Theatrum Orbis Terrarum (1570 - 1641) characteristics and development of a sample of "on verso" map texts Marcel Peter René van den Broecke Utrecht Koninklijk Nederlands Aardrijkskundig Genootschap [u.a.] 2009 304 S. 24 cm 1 CD-ROM "Appendix" txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Nederlandse geografische studies 380 Ortelius, Abraham 1527-1598 Theatrum orbis terrarum (DE-588)4273420-4 gnd rswk-swf Text (DE-588)4059596-1 gnd rswk-swf Karte (DE-588)4029783-4 gnd rswk-swf 1\p (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Ortelius, Abraham 1527-1598 Theatrum orbis terrarum (DE-588)4273420-4 u Karte (DE-588)4029783-4 s Text (DE-588)4059596-1 s 2\p DE-604 Nederlandse geografische studies 380 (DE-604)BV000020993 380 SWB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024037927&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 2\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Broecke, M. P. R. van den 1942-2020 Ortelius' Theatrum Orbis Terrarum (1570 - 1641) characteristics and development of a sample of "on verso" map texts Nederlandse geografische studies Ortelius, Abraham 1527-1598 Theatrum orbis terrarum (DE-588)4273420-4 gnd Text (DE-588)4059596-1 gnd Karte (DE-588)4029783-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4273420-4 (DE-588)4059596-1 (DE-588)4029783-4 (DE-588)4113937-9 |
| title | Ortelius' Theatrum Orbis Terrarum (1570 - 1641) characteristics and development of a sample of "on verso" map texts |
| title_auth | Ortelius' Theatrum Orbis Terrarum (1570 - 1641) characteristics and development of a sample of "on verso" map texts |
| title_exact_search | Ortelius' Theatrum Orbis Terrarum (1570 - 1641) characteristics and development of a sample of "on verso" map texts |
| title_full | Ortelius' Theatrum Orbis Terrarum (1570 - 1641) characteristics and development of a sample of "on verso" map texts Marcel Peter René van den Broecke |
| title_fullStr | Ortelius' Theatrum Orbis Terrarum (1570 - 1641) characteristics and development of a sample of "on verso" map texts Marcel Peter René van den Broecke |
| title_full_unstemmed | Ortelius' Theatrum Orbis Terrarum (1570 - 1641) characteristics and development of a sample of "on verso" map texts Marcel Peter René van den Broecke |
| title_short | Ortelius' Theatrum Orbis Terrarum (1570 - 1641) |
| title_sort | ortelius theatrum orbis terrarum 1570 1641 characteristics and development of a sample of on verso map texts |
| title_sub | characteristics and development of a sample of "on verso" map texts |
| topic | Ortelius, Abraham 1527-1598 Theatrum orbis terrarum (DE-588)4273420-4 gnd Text (DE-588)4059596-1 gnd Karte (DE-588)4029783-4 gnd |
| topic_facet | Ortelius, Abraham 1527-1598 Theatrum orbis terrarum Text Karte Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024037927&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000020993 |
| work_keys_str_mv | AT broeckemprvanden orteliustheatrumorbisterrarum15701641characteristicsanddevelopmentofasampleofonversomaptexts |