Schriften weiß wie die Nacht Lyrik portugiesischer Schriftstellerinnen des 20. Jahrhunderts. Portugiesisch - Deutsch. Gedichte von Adília Lopes, Isabel de Sá ...
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German Portuguese |
| Veröffentlicht: |
Berlin
ed. tranvía, Frey
2010
|
| Ausgabe: | 1. Aufl. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036711128 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20110111 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 101011s2010 gw |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 10,N20 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 100247034X |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783938944424 |c KART. : ca. EUR 18.00, ca. EUR 13.00 (Subskr.Pr. bis 30.09.2010) |9 978-3-938944-42-4 | ||
| 024 | 3 | |a 9783938944424 | |
| 035 | |a (OCoLC)690907211 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB100247034X | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a por | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-11 |a DE-739 |a DE-188 |a DE-20 | ||
| 084 | |a IR 7534 |0 (DE-625)67811: |2 rvk | ||
| 084 | |a B |2 sdnb | ||
| 084 | |a 860 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Schriften weiß wie die Nacht |b Lyrik portugiesischer Schriftstellerinnen des 20. Jahrhunderts. Portugiesisch - Deutsch. Gedichte von Adília Lopes, Isabel de Sá ... |c hrsg. und aus dem Portug. übertr. von Elfriede Engelmayer |
| 250 | |a 1. Aufl. | ||
| 264 | 1 | |a Berlin |b ed. tranvía, Frey |c 2010 | |
| 300 | |a 180 S. |c 132 mm x 200 mm, 240 gr. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1900-2000 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Frauenlyrik |0 (DE-588)4155237-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Portugiesisch |0 (DE-588)4120316-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Portugal |0 (DE-588)4046843-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |8 1\p |0 (DE-588)1071854844 |a Fiktionale Darstellung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Portugal |0 (DE-588)4046843-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Frauenlyrik |0 (DE-588)4155237-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1900-2000 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Portugiesisch |0 (DE-588)4120316-1 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Frauenlyrik |0 (DE-588)4155237-4 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Geschichte 1900-2000 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-188 | |
| 700 | 1 | |a Engelmayer, Elfriede |d 1953- |0 (DE-588)110907574 |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020629221&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 883 | 1 | |8 1\p |a sdnb2form |d 20230710 |q DE-101 |h ttps://www.bib-bvb.de/rovenienzkennzeichnungen/Uebersicht.html#sdnb2form | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020629221 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819602248634728448 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
INHALTSVERZEICHNIS
ADILIA LOPES LISBOA / LISSABON 6
TEXTOS / SCHRIFTEN 8
ANONIMATO E AUTOBIOGRAFIA / ANONYMITAT UND AUTOBIOGRAPHIE 12 TENHO UMA
DOENCA / ICH HABE EINE GEISIESKRANKHEIT 16 SOU IMPRUDENTE / ICH BIN
VMKLUG 16
DEUS / GOTT 16
ISABEL DE SA ESQUIZO FRENIA/SCHFEOPHRENIE 20
FRAGIL IDENTIDADE / BRUECHIGE IDENTITAT 22
DESCIA A NEBLINA / ES SANK DER NEBEL 24
O PO NEGRO DA CIDADE / DER SCHWARZE STAUB DER STADT 26 OHEROI/DERHELD 30
A ESPLANADA / DIE ESPLANADE 32
HELGA MOREIRA HOJE O MAR / HEUTE BRICHT SICH DAS MEER 36
PELO LONGO CORREDOR / DEN LANGEN FLUR ENTLANG 36
EOVERBO/UNDDASWORT 38
E DE ANIL OU COR DA TERRA / IST ES INDIGOBLAU ODER ERDIG GETOENT 40
ANOITECE EM INFERNO / DIE NACHT BRICHT ALS INFERNO 42
DEGREDOS / EXILE 42
ALMOCEI HOJE / HEUTE AFI ICH 44
SAI PARA O ENGATE / ICH GING NACH MITTERNACHT 44
LUIZA NETO JORGE INTRODU^AO AO TEMPO / EINFUEHRUNG IN DIE ZEIT 48
DOS PASSAROS / VON DEN VOEGELN 50
ACORDAR NA RUA DO MUNDO / ERWACHEN IN DER STRAFIE DER WELT 52
BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/100247034X
DIGITALISIERT DURCH
IMAGE 2
O POEMA / DAS GEDICHT 54
PARAISO ESTANQUE / HERMETISCHES PARADIES 56
O POEMA ENSINA A CAIR / DAS GEDICHT LEHRT ZU FALLEN 58
FIAMA HASSE PAIS BRANDAO SITIOS DE CAMPO / ORTE AUF DEM LAND 62
1 J (AGRICULTURA) / 1. (ACKERBAU) 64
TERRA OBSCURA / DUESTERE ERDE 66
ESCREVO COMO URN ANIMAL / ICH SCHREIBE WIE EIN TIER 68 DA RADIOTERAPIA /
UEBER DIE STRAHLENTHERAPIE 72
DO AMOR M / UEBER DIE LIEBE M 72
OBRAS NA VIZINHANCA / HANDWERKER IN DER NACHBARSCHAFT 74 QUINTA-FEIRA,
AS TRES HORAS DA TARDE / DONNERSTAGNACHMITTAG 74
MARIA TERESA HORTA LIJAO / LEKTION 78
ESTATUA / STATUE 82
ENCONTRO / BEGEGNUNG 84
T U / DU 86
PEQUENA CANTIGA A MUIHER / KLEINES LIED AN DIE FRAU 88 GOZO X / WOLLUST
X 90
MARIA DA GRACA VARELLA CID ADVERTENCIA / WARNUNG 94
MAS TER URN FILHO / ABER EIN KIND 96
QUANDO O NEGRO / WENN DER SCHWARZE 96
NEGRO QUE DANC^ / SCHWARZER DER TANZT 100
INSISTO EM CONFIRMAR / ICH BESTEHE GELASSEN 102
URGENTE MORTE / DRINGENDER TOD 104
EDUARDA CHIOTE NEW LOOK / NEW LOOK 108
AVISO AOS CONSUMIDORES / WARNUNG AN DIE VERBRAUCHER 110 JAZIGOS -
VENDEM-SE. / SARGE - ZUM VERKAUF. 112
SENOS E COSSENOS / SINUS UND KOSINUS 114
IMAGE 3
A INCERTA SUJEIFAO DA ARTE / DIE UNGEWISSE ABHANGIGKEIT 116
AMOR ENTRE HOMENS / LIEBE UNTER MANNERN 118
CEGA TRAGICIDADE / BLINDE TRAGIK 120
ANA HATHERLY OS GRAFFITI DO SONHO / DIE TRAUMGRAFFITI 126
O POETA CAMINHA POR PALAVRAS / DER DICHTER WANDERT 126 O POETA E UM RIO
/ DER DICHTER IST EIN STIMMENSTROM 126 DURANTE MUITO TEMPO / LANGE
VERSUCHTE ICH 128
PRINCIPE / PRINZ 128
OUTONO / HERBST 132
RILKEANA IV-A (O ARVORES DA VIDA) / RILKEANA IV-A 134
NATALIA CORREIA RETRATO TALVEZ SAUDOSO DA MENINA INSULAR / VIELLEICHT
138 INTOXICAC,AO / VERGIFTUNG 140
CRUCIFICACAO / KREUZIGUNG 140
A DEMIURGIA DO RISO / DIE DEMIURGIE DES LACHENS 142 O ACTO SEXUAL / DER
GESCHLECHTSAKT 144
PEDAGOGIA / PADAGOGIK 146
NO TUMULO DE FLORBELA / AM GRAB VON FLORBELA 146
TIRAM-TE A VENDA / SIE NEHMEN DIR DIE BINDE AB 146
SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN PRAIA/STRAND 150
HOMENS A BEIRA-MAR / MANNER AM MEERESUFER 150
O ANJO / DER ENGEL 154
ESTEIRA E CESTO / MATTE UND KORB 156
ALGARVE / ALGARVE 156
CAMINHO DE MANHA / MORGENDLICHER WEG 158
NACHWORT DER HERAUSGEBERIN 163
BIO-BIBLIOGRAPHISCHE ANGABEN 173
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Engelmayer, Elfriede 1953- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | e e ee |
| author_GND | (DE-588)110907574 |
| author_facet | Engelmayer, Elfriede 1953- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036711128 |
| classification_rvk | IR 7534 |
| ctrlnum | (OCoLC)690907211 (DE-599)DNB100247034X |
| discipline | Romanistik |
| edition | 1. Aufl. |
| era | Geschichte 1900-2000 gnd |
| era_facet | Geschichte 1900-2000 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02318nam a2200541 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV036711128</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110111 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">101011s2010 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">10,N20</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">100247034X</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783938944424</subfield><subfield code="c">KART. : ca. EUR 18.00, ca. EUR 13.00 (Subskr.Pr. bis 30.09.2010)</subfield><subfield code="9">978-3-938944-42-4</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783938944424</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)690907211</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB100247034X</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">por</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IR 7534</subfield><subfield code="0">(DE-625)67811:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">B</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">860</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Schriften weiß wie die Nacht</subfield><subfield code="b">Lyrik portugiesischer Schriftstellerinnen des 20. Jahrhunderts. Portugiesisch - Deutsch. Gedichte von Adília Lopes, Isabel de Sá ...</subfield><subfield code="c">hrsg. und aus dem Portug. übertr. von Elfriede Engelmayer</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. Aufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">ed. tranvía, Frey</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">180 S.</subfield><subfield code="c">132 mm x 200 mm, 240 gr.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Frauenlyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4155237-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Portugiesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120316-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Portugal</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046843-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)1071854844</subfield><subfield code="a">Fiktionale Darstellung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Portugal</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046843-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Frauenlyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4155237-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Portugiesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120316-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Frauenlyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4155237-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Engelmayer, Elfriede</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="0">(DE-588)110907574</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020629221&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">sdnb2form</subfield><subfield code="d">20230710</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="h">ttps://www.bib-bvb.de/rovenienzkennzeichnungen/Uebersicht.html#sdnb2form</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020629221</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content 1\p (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content |
| genre_facet | Anthologie Fiktionale Darstellung |
| geographic | Portugal (DE-588)4046843-4 gnd |
| geographic_facet | Portugal |
| id | DE-604.BV036711128 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-24T00:11:31Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783938944424 |
| language | German Portuguese |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020629221 |
| oclc_num | 690907211 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-739 DE-188 DE-20 |
| owner_facet | DE-11 DE-739 DE-188 DE-20 |
| physical | 180 S. 132 mm x 200 mm, 240 gr. |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | ed. tranvía, Frey |
| record_format | marc |
| spellingShingle | Schriften weiß wie die Nacht Lyrik portugiesischer Schriftstellerinnen des 20. Jahrhunderts. Portugiesisch - Deutsch. Gedichte von Adília Lopes, Isabel de Sá ... Frauenlyrik (DE-588)4155237-4 gnd Portugiesisch (DE-588)4120316-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4155237-4 (DE-588)4120316-1 (DE-588)4046843-4 (DE-588)4002214-6 (DE-588)1071854844 |
| title | Schriften weiß wie die Nacht Lyrik portugiesischer Schriftstellerinnen des 20. Jahrhunderts. Portugiesisch - Deutsch. Gedichte von Adília Lopes, Isabel de Sá ... |
| title_auth | Schriften weiß wie die Nacht Lyrik portugiesischer Schriftstellerinnen des 20. Jahrhunderts. Portugiesisch - Deutsch. Gedichte von Adília Lopes, Isabel de Sá ... |
| title_exact_search | Schriften weiß wie die Nacht Lyrik portugiesischer Schriftstellerinnen des 20. Jahrhunderts. Portugiesisch - Deutsch. Gedichte von Adília Lopes, Isabel de Sá ... |
| title_full | Schriften weiß wie die Nacht Lyrik portugiesischer Schriftstellerinnen des 20. Jahrhunderts. Portugiesisch - Deutsch. Gedichte von Adília Lopes, Isabel de Sá ... hrsg. und aus dem Portug. übertr. von Elfriede Engelmayer |
| title_fullStr | Schriften weiß wie die Nacht Lyrik portugiesischer Schriftstellerinnen des 20. Jahrhunderts. Portugiesisch - Deutsch. Gedichte von Adília Lopes, Isabel de Sá ... hrsg. und aus dem Portug. übertr. von Elfriede Engelmayer |
| title_full_unstemmed | Schriften weiß wie die Nacht Lyrik portugiesischer Schriftstellerinnen des 20. Jahrhunderts. Portugiesisch - Deutsch. Gedichte von Adília Lopes, Isabel de Sá ... hrsg. und aus dem Portug. übertr. von Elfriede Engelmayer |
| title_short | Schriften weiß wie die Nacht |
| title_sort | schriften weiß wie die nacht lyrik portugiesischer schriftstellerinnen des 20 jahrhunderts portugiesisch deutsch gedichte von adilia lopes isabel de sa |
| title_sub | Lyrik portugiesischer Schriftstellerinnen des 20. Jahrhunderts. Portugiesisch - Deutsch. Gedichte von Adília Lopes, Isabel de Sá ... |
| topic | Frauenlyrik (DE-588)4155237-4 gnd Portugiesisch (DE-588)4120316-1 gnd |
| topic_facet | Frauenlyrik Portugiesisch Portugal Anthologie Fiktionale Darstellung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020629221&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT engelmayerelfriede schriftenweißwiedienachtlyrikportugiesischerschriftstellerinnendes20jahrhundertsportugiesischdeutschgedichtevonadilialopesisabeldesa |