Mechanizmy jumora o tvorčestve Sergeja Dovlatova
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Moskva
Izdat. Progress-Tradicija
2008
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035782206 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100531 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 091021s2008 xx |||| 00||| rus d | ||
| 020 | |a 5898262946 |9 5-89826-294-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)643299440 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035782206 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 |a DE-739 | ||
| 084 | |a KK 3814 |0 (DE-625)77500:11643 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Salʹmon, Laura |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Mechanizmy jumora |b o tvorčestve Sergeja Dovlatova |c Laura Salʹmon |
| 264 | 1 | |a Moskva |b Izdat. Progress-Tradicija |c 2008 | |
| 300 | |a 255 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a In kyrill. Schr., russ. | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Dovlatov, Sergej D. |d 1941-1990 |0 (DE-588)119538156 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Humor |0 (DE-588)4026170-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Dovlatov, Sergej D. |d 1941-1990 |0 (DE-588)119538156 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Humor |0 (DE-588)4026170-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018641700&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 471 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018641700 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819621105607901184 |
|---|---|
| adam_text | СОДЕРЖАНИЕ
Блаженный смех (о книге Лауры Сальмон)
............................4
О трех темах данной книги (вместо предисловия)
...................7
Глава первая. О ЛИТЕРАТУРЕ, НАУКЕ И НАУКЕ О ЛИТЕРАТУРЕ
1.
О функциональном подходе к художественному тексту
___13
2.
Ошибка Декарта: о старых и новых постулатах
............20
3.
О чарах человеческой психики
.................................29
4.
Амбивалентность и подсознание
..............................34
5.
Улыбка разума
.................................................38
Глава вторая. ЧТО ТАКОЕ «ЮМОР»? К ОБЩЕЙ ТЕОРЕТИЧЕСКОЙ
МОДЕЛИ
1.
О сложности вопроса и о методологических подходах
.......46
1.1.
Первое направление
.......................................48
1.2.
Второе направление
.......................................49
1.3.
Третье направление
....................................... 51
1
А. Четвертое направление
...................................52
1.5.
Мультидисциплинарный подход
..........................53
1.6.
К единой теоретической модели
..........................55
2.
О терминологическом произволе
и о сложности определения форм осмеяния
..................57
2.1.
О форме и
интерпретаиџи
...............................57
2.2.
Ложные фрузъя
............................................60
2.3.
О термине «юмор»
........................................61
3.
Переосмысление теории Бергсона
.............................65
4.
К ревизии фрейдовской концепции юмора
....................68
5.
Теория Пиранделло и понятие «юморизм»
...................74
6.
От Пиранделло к актуализированной
теоретической модели
............................................80
6.1.
Алгоритмическая структура анекдота
..................80
6.2.
Юмористическое депрограммирование
...................91
7.
Заключение
........................................................95
Глава третья. УПОРЯДОЧЕНИЕ БЕСПОРЯДКА: ДОВЛАТОВСКАЯ
ПОЭТИКА ПАРАДОКСА
1.
Начнем хотя бы с этого... Гибрид чудовищный
..............101
2.
Грустно, что это так... Этико-философский фон
довлатовского юмора
..........................................107
3.
Подальше откуда? Восточно-еврейское эхо
..................128
4.
Советский дзен: довлатовская афористика
и юмористический инсайт
.....................................143
5.
Сержант получил урок. Мастерство настоящей речи
.....154
6.
Затерянный в своем «Я». «Жуткое» и джин с тоником
__168
Глава четвертая. О ПЕРЕВОДИМОСТИ ТЕКСТОВОГО ЮМОРА.
ДОВЛАТОВ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
1.
Об этой главе
....................................................183
2.
Кратко о развитии переводоведения
.........................184
3.
Еще о механизмах эстетической коммуникации
............188
4.
Значение, форма и переформулирование
.....................190
5.
К определению «удачного» перевода
..........................195
6.
Теоретическая модель процессов перевода
...................198
7.
О переводе юмора
...............................................206
7.1.
Анекдоты
.................................................207
7.2.
Авторские тексты
.......................................210
7.3.
В синтезе
.................................................212
7.4.
Идеологическое сопротивление
..........................213
7.5.
Об американском переводе Довлатова:
критическая заметка
....................................215
8.
Довлатов по-итальянски: техника и стратегии
............218
8.1.
Проблемы алфавитной транскрипции
..................221
8.2.
Стратегии передачи онимов
и онимических каламбуров
...............................223
8.3.
Ругательства, игры слов, каламбуры, стишки, песни
.. 227
8.4.
Энциклопедия и интертекстуальность
.................229
8.4.1.
Разъяснение
.........................................230
8.4.2.
Обобщение
..........................................231
8.4.3.
Смещение
............................................232
8.5.
Процитированные имена настоящих деятелей
(истории, политики, искусства, культуры)
............232
8.6.
Лагерный лексикон
.......................................233
9.
Заключение
......................................................234
СПИСОК ЛИЧНЫХ ИМЕН
.........................................235
ЦИТИРУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА
......................................240
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Salʹmon, Laura |
| author_facet | Salʹmon, Laura |
| author_role | aut |
| author_sort | Salʹmon, Laura |
| author_variant | l s ls |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035782206 |
| classification_rvk | KK 3814 |
| ctrlnum | (OCoLC)643299440 (DE-599)BVBBV035782206 |
| discipline | Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01399nam a2200373 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035782206</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100531 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">091021s2008 xx |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">5898262946</subfield><subfield code="9">5-89826-294-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)643299440</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035782206</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KK 3814</subfield><subfield code="0">(DE-625)77500:11643</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Salʹmon, Laura</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Mechanizmy jumora</subfield><subfield code="b">o tvorčestve Sergeja Dovlatova</subfield><subfield code="c">Laura Salʹmon</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Moskva</subfield><subfield code="b">Izdat. Progress-Tradicija</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">255 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In kyrill. Schr., russ.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Dovlatov, Sergej D.</subfield><subfield code="d">1941-1990</subfield><subfield code="0">(DE-588)119538156</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Humor</subfield><subfield code="0">(DE-588)4026170-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Dovlatov, Sergej D.</subfield><subfield code="d">1941-1990</subfield><subfield code="0">(DE-588)119538156</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Humor</subfield><subfield code="0">(DE-588)4026170-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018641700&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018641700</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV035782206 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-23T22:43:45Z |
| institution | BVB |
| isbn | 5898262946 |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018641700 |
| oclc_num | 643299440 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 DE-739 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 DE-739 |
| physical | 255 S. |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | Izdat. Progress-Tradicija |
| record_format | marc |
| spellingShingle | Salʹmon, Laura Mechanizmy jumora o tvorčestve Sergeja Dovlatova Dovlatov, Sergej D. 1941-1990 (DE-588)119538156 gnd Humor (DE-588)4026170-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)119538156 (DE-588)4026170-0 |
| title | Mechanizmy jumora o tvorčestve Sergeja Dovlatova |
| title_auth | Mechanizmy jumora o tvorčestve Sergeja Dovlatova |
| title_exact_search | Mechanizmy jumora o tvorčestve Sergeja Dovlatova |
| title_full | Mechanizmy jumora o tvorčestve Sergeja Dovlatova Laura Salʹmon |
| title_fullStr | Mechanizmy jumora o tvorčestve Sergeja Dovlatova Laura Salʹmon |
| title_full_unstemmed | Mechanizmy jumora o tvorčestve Sergeja Dovlatova Laura Salʹmon |
| title_short | Mechanizmy jumora |
| title_sort | mechanizmy jumora o tvorcestve sergeja dovlatova |
| title_sub | o tvorčestve Sergeja Dovlatova |
| topic | Dovlatov, Sergej D. 1941-1990 (DE-588)119538156 gnd Humor (DE-588)4026170-0 gnd |
| topic_facet | Dovlatov, Sergej D. 1941-1990 Humor |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018641700&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT salʹmonlaura mechanizmyjumoraotvorcestvesergejadovlatova |