Relaţii româno-elene studii istorice şi filologice (secolele XIV - XIX)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian French |
| Veröffentlicht: |
Bucureşti
Ed. Omonia
2008
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035583601 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120820 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090625s2008 |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9789738319547 |9 978-973-8319-54-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)645306571 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035583601 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a rum |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-188 |a DE-Re13 | ||
| 084 | |a IX 3420 |0 (DE-625)71057: |2 rvk | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Camariano-Cioran, Ariadna |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1157402526 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Relaţii româno-elene |b studii istorice şi filologice (secolele XIV - XIX) |c Ariadna Camariano-Cioran |
| 264 | 1 | |a Bucureşti |b Ed. Omonia |c 2008 | |
| 300 | |a 766 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a PST: Ellēno-rumanikes scheseis | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1300-1900 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Griechen |0 (DE-588)4022046-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänen |0 (DE-588)4117147-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Rumänen |0 (DE-588)4117147-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Griechen |0 (DE-588)4022046-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1300-1900 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Rumänen |0 (DE-588)4117147-0 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Griechen |0 (DE-588)4022046-1 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Geschichte 1300-1900 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSBMuenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017638968&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017638968 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |g 495 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 495 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 476 |
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |g 476 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804139242889150464 |
|---|---|
| adam_text | CUPRINS
Studiu introductiv
.................................................. 5
Repere cronologice.
Ariadna Camariano-Cioran
(1906-1993).
Viaţa şi opera
.................................................. 41
Notă asupra ediţiei
................................................. 49
Influenţa poeziei lirice neogreceşti asupra celei româneşti:
Ienăchiţă, Alecu,
lancu
Văcărescu, Anton
Pann
şi modelele
lor greceşti
.................................................... 51
Traduceri greceşti în România
........................................ 75
Poricologos şi Opsarologos grecesc. Condamnarea Strugurelui
şi răzvrătirea Ţârului în limba bizantină şi prelucrările lor
în neogreacă, slavă, turcă şi română cu o introducere despre
Povestea păsărilor şi Povestea patrupedelor
.......................... 79
I.
Poeme de animale la bizantini
................................. 79
II.
Poricologul
............................................... 89
III. Poricologul în româneşte
.................................... 106
TV.
Opsarologos
.............................................. 122
V.
Opsarologul în limba rusă
.................................... 127
VI.
Anexe. Lămuriri cu privire la textele editate
..................... 134
Spiritul filosofic şi revoluţionar francez combătut de Patriarhia
Ecumenică şi Sublima Poartă
..................................... 153
Catehismul lui
Platon
tradus în limba greacă şi română
.................... 173
Traducerea greacă a „Teatruluipolitic atribuită greşit lui
N.
Mavrocordat şi versiunile româneşti
.............................. 189
în legătură cu
„
Teatrul politic al lui
N.
Mavrocordat. Răspuns
Domnului
V.
Mihordea
........................................... 227
Motivul „întoarcerea soţului înstrăinat în poezia populară
neogreacă şi română
............................................ 235
Le
Theatre
grec à Bucarest au début du XlX-e siècle
...................... 245
Voltaire
şi
Giovanni Del
Turco traduşi în limba română
pe la
1772........... 273
Român sau grec
.................................................... 281
Independenţa Greciei şi Rusia
........................................ 285
Şcolile greceşti din Principatele Române
.........................-----... 289
765
Ariadna Camariano-Cioran
______________-----------------------------------------------
Despre poema patriotică antiotomană
„
Trâmbiţa românească
.............. 293
Traducerile în limba greacă şi română a „Năcazului (învăţătura)
Ecaterìnei a
U
-а
................................................
303
Cântece populare şi versificaţii fanariote cu autori greci şi români
în secolele XVIII şi XIX
.......................................... 315
Rapoartele inedite ale capuchehaielelor lui Constantin Mavrocordat
(august 1741-decembrie
1742)............... ...................... 327
Măsuri fiscale şi administrative în Moldova
(1753-1754)................... 357
Constantin Daponte
................................................ 385
Cronica anonimă a Ţării Moldovei (Pseudo-Amiras)
(1661-1733) ........... 391
Cronica Ghiculeştilor
............................................... 397
Petre
Depasta
..................................................... 401
Jérémie Cacavela et
ses relations avec les Principautés Roumaines
.......... 405
La guerre russo-turque de
1768-1774
et les Grecs
........................ 429
Un
ilustru eterist:
Gheorghios
Lassanis................................. 461
Un directeur éclairé à l Académie de Jassy
ily
a deux siècles:
Iosip Moisiodax
................................................ 487
Câteva din operele iluminiştilor germani
Wieland
şi
Lafontaine
traduse
în limbile greacă şi română în prima jumătate a secolului alXLX-lea
...... 519
Operele lui Marmontel în Sud-Estul european
............................ 531
Les îles Ioniennes de
1797
à
1807
et l essor du courant
philofrançais parmi les Grecs
..................................... 543
L œuvre de Beccaria
„Dei delitti e delle pene et
ses traductions
en langues grecque et roumaine
.................................... 569
Sur les relations roumano-crétoises
.................................... 579
L activité d Emile Claude Gaudin, premier consul de France à Bucarest
...... 591
Nicolas Caragea, prince de Valachie, traducteur de la langue française
....... 601
Precizări şi identificări privind unele traduceri româneşti din greacă
(sec. alXVIII-lea)
............................................... 615
Écoles grecques dans les Principautés danubiennes au temps
des Phanariotes
................................................ 627
Le rôle de la revue Loghios Hermès
(Έρμης ό Λόγιος)
de Vienne
dans les relations culturelles internationales auXIXe siècle
............. 635
IosifMoesiodax
.................................................... 645
Contributions aux relations roumaho-chypriotes
.......................... 661
Aproape
de
Dunăre,
de
oamenii locului.................................
679
Parénèses byzantines dans les Pays Roumains
........................... 685
Aides pécuniaires fournies par les Pays Roumains aux écoles grecques
(I)
..... 703
Aides pécuniaires fournies par les Pays Roumains aux écoles grecques
(II)
___ 733
Pătrunderea „luminilor Apusului în Ţările Române prin intermediul
lucrărilor traduse sau scrise de cărturari epiroţi
...................... 755
Locul primei apariţii a studiilor incluse în volum
......................... 761
766
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Camariano-Cioran, Ariadna ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1157402526 |
| author_facet | Camariano-Cioran, Ariadna ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Camariano-Cioran, Ariadna ca. 20./21. Jh |
| author_variant | a c c acc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035583601 |
| classification_rvk | IX 3420 |
| ctrlnum | (OCoLC)645306571 (DE-599)BVBBV035583601 |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte 1300-1900 gnd |
| era_facet | Geschichte 1300-1900 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02074nam a2200553 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035583601</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120820 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090625s2008 |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789738319547</subfield><subfield code="9">978-973-8319-54-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)645306571</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035583601</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX 3420</subfield><subfield code="0">(DE-625)71057:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Camariano-Cioran, Ariadna</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1157402526</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Relaţii româno-elene</subfield><subfield code="b">studii istorice şi filologice (secolele XIV - XIX)</subfield><subfield code="c">Ariadna Camariano-Cioran</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bucureşti</subfield><subfield code="b">Ed. Omonia</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">766 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PST: Ellēno-rumanikes scheseis</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1300-1900</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Griechen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4022046-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117147-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rumänen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117147-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Griechen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4022046-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1300-1900</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Rumänen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117147-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Griechen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4022046-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1300-1900</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017638968&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017638968</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">495</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">495</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">476</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">476</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV035583601 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T21:40:59Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789738319547 |
| language | Romanian French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017638968 |
| oclc_num | 645306571 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-188 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-188 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | 766 S. |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | Ed. Omonia |
| record_format | marc |
| spelling | Camariano-Cioran, Ariadna ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1157402526 aut Relaţii româno-elene studii istorice şi filologice (secolele XIV - XIX) Ariadna Camariano-Cioran Bucureşti Ed. Omonia 2008 766 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier PST: Ellēno-rumanikes scheseis Geschichte 1300-1900 gnd rswk-swf Griechen (DE-588)4022046-1 gnd rswk-swf Rumänen (DE-588)4117147-0 gnd rswk-swf Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Rumänen (DE-588)4117147-0 s Griechen (DE-588)4022046-1 s Geschichte 1300-1900 z DE-604 Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 s Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017638968&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Camariano-Cioran, Ariadna ca. 20./21. Jh Relaţii româno-elene studii istorice şi filologice (secolele XIV - XIX) Griechen (DE-588)4022046-1 gnd Rumänen (DE-588)4117147-0 gnd Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4022046-1 (DE-588)4117147-0 (DE-588)4033569-0 (DE-588)4143413-4 |
| title | Relaţii româno-elene studii istorice şi filologice (secolele XIV - XIX) |
| title_auth | Relaţii româno-elene studii istorice şi filologice (secolele XIV - XIX) |
| title_exact_search | Relaţii româno-elene studii istorice şi filologice (secolele XIV - XIX) |
| title_full | Relaţii româno-elene studii istorice şi filologice (secolele XIV - XIX) Ariadna Camariano-Cioran |
| title_fullStr | Relaţii româno-elene studii istorice şi filologice (secolele XIV - XIX) Ariadna Camariano-Cioran |
| title_full_unstemmed | Relaţii româno-elene studii istorice şi filologice (secolele XIV - XIX) Ariadna Camariano-Cioran |
| title_short | Relaţii româno-elene |
| title_sort | relatii romano elene studii istorice si filologice secolele xiv xix |
| title_sub | studii istorice şi filologice (secolele XIV - XIX) |
| topic | Griechen (DE-588)4022046-1 gnd Rumänen (DE-588)4117147-0 gnd Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd |
| topic_facet | Griechen Rumänen Kulturkontakt Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017638968&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT camarianocioranariadna relatiiromanoelenestudiiistoricesifilologicesecolelexivxix |