Übersetzung als transkultureller Prozess
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
München
Ed. Text + Kritik
2007
|
| Schriftenreihe: | Exilforschung
25 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV022524580 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150901 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 070723s2007 gw |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 07,N16,1175 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 983622256 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783883778945 |9 978-3-88377-894-5 | ||
| 024 | 3 | |a 9783883778945 | |
| 035 | |a (OCoLC)188149071 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB983622256 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BY | ||
| 049 | |a DE-355 |a DE-12 |a DE-19 |a DE-M352 |a DE-739 |a DE-20 |a DE-384 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-521 |a DE-83 |a DE-706 |a DE-11 |a DE-B170 |a DE-188 |a DE-Bo133 |a DE-Y7 |a DE-M457 |a DE-Y3 |a DE-M513 | ||
| 082 | 0 | |a 830.935520904 |2 22/ger | |
| 084 | |a AP 44910 |0 (DE-625)7516:667 |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 084 | |a GM 1451 |0 (DE-625)41772: |2 rvk | ||
| 084 | |a NQ 2530 |0 (DE-625)128281: |2 rvk | ||
| 084 | |a v 90.7 |2 ifzs | ||
| 084 | |a 830 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 800 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Übersetzung als transkultureller Prozess |c hrsg. im Auftrag der Ges. für Exilfoschung / Society for Exile Studies von Claus-Dieter Krohn ; Erwin Rotermund ; Lutz Winckler und Wulf Koepke unter Mitarb. von Michaela Enderle-Ristori |
| 264 | 1 | |a München |b Ed. Text + Kritik |c 2007 | |
| 300 | |a XII, 293 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Exilforschung |v 25 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Broch, Hermann |d 1886-1951 |0 (DE-588)118515551 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Seghers, Anna |d 1900-1983 |0 (DE-588)118612743 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Abish, Walter |d 1931-2022 |0 (DE-588)124116124 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Arendt, Erich |d 1903-1984 |0 (DE-588)118503901 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Sahl, Hans |d 1902-1993 |0 (DE-588)118750747 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Weiss, Peter |d 1916-1982 |0 (DE-588)118630539 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Nabokov, Vladimir Vladimirovič |d 1899-1977 |0 (DE-588)118586114 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Mann, Klaus |d 1906-1949 |0 (DE-588)118577158 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Mann, Heinrich |d 1871-1950 |0 (DE-588)118577131 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1933-1985 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Exil |2 fes | |
| 650 | 7 | |a Exilliteratur |2 fes | |
| 650 | 7 | |a Sprache |2 fes | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Exilliteratur |0 (DE-588)4015961-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Exilliteratur |0 (DE-588)4015961-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1933-1985 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Arendt, Erich |d 1903-1984 |0 (DE-588)118503901 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Exilliteratur |0 (DE-588)4015961-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Nabokov, Vladimir Vladimirovič |d 1899-1977 |0 (DE-588)118586114 |D p |
| 689 | 2 | 1 | |a Exilliteratur |0 (DE-588)4015961-9 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 2 | 3 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 689 | 3 | 0 | |a Mann, Heinrich |d 1871-1950 |0 (DE-588)118577131 |D p |
| 689 | 3 | 1 | |a Exilliteratur |0 (DE-588)4015961-9 |D s |
| 689 | 3 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 3 | 3 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 3 | |5 DE-604 | |
| 689 | 4 | 0 | |a Seghers, Anna |d 1900-1983 |0 (DE-588)118612743 |D p |
| 689 | 4 | 1 | |a Exilliteratur |0 (DE-588)4015961-9 |D s |
| 689 | 4 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 4 | 3 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 4 | |5 DE-604 | |
| 689 | 5 | 0 | |a Weiss, Peter |d 1916-1982 |0 (DE-588)118630539 |D p |
| 689 | 5 | 1 | |a Exilliteratur |0 (DE-588)4015961-9 |D s |
| 689 | 5 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 5 | 3 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 5 | |5 DE-604 | |
| 689 | 6 | 0 | |a Mann, Klaus |d 1906-1949 |0 (DE-588)118577158 |D p |
| 689 | 6 | 1 | |a Exilliteratur |0 (DE-588)4015961-9 |D s |
| 689 | 6 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 6 | 3 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 6 | |5 DE-604 | |
| 689 | 7 | 0 | |a Abish, Walter |d 1931-2022 |0 (DE-588)124116124 |D p |
| 689 | 7 | 1 | |a Exilliteratur |0 (DE-588)4015961-9 |D s |
| 689 | 7 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 7 | 3 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 7 | |5 DE-604 | |
| 689 | 8 | 0 | |a Broch, Hermann |d 1886-1951 |0 (DE-588)118515551 |D p |
| 689 | 8 | 1 | |a Exilliteratur |0 (DE-588)4015961-9 |D s |
| 689 | 8 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 8 | 3 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 8 | |5 DE-604 | |
| 689 | 9 | 0 | |a Sahl, Hans |d 1902-1993 |0 (DE-588)118750747 |D p |
| 689 | 9 | 1 | |a Exilliteratur |0 (DE-588)4015961-9 |D s |
| 689 | 9 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 9 | 3 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 9 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Krohn, Claus-Dieter |d 1941-2019 |0 (DE-588)120548801 |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Exilforschung |v 25 |w (DE-604)BV002561944 |9 25 | |
| 856 | 4 | 2 | |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2935363&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015731274&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |q DHB_JDG_ISBN_1 | |
| 940 | 1 | |q DHB_IFZ_BIBLIO_2008 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015731274 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819697479446167552 |
|---|---|
| adam_text | inhalt
Das Jahrbuch wird 25
Vorwort zu den Beiträgen
VII
IX
Georges-Arthur
Goldschmidt
Paul
Ricœur
Michaela Wolf,
Georg Pichler
Alfrun Kliems
Wolfgang Stephan
Kissel
Michaela
Enderle-Ristori
Hélène Roussel,
Klaus
Schulte
Sture
Packalén
Exil und Doppelsprachlichkeit 1
Vielzahl der Kulturen -
Von der Trauerarbeit zur Obersetzung 3
Übersetzte Fremdheit und Exil —
Grenzgänge eines hybriden Subjekts.
Das Beispiel Erich Arendt 7
Transkulturalität des Exils und
Translation im Exil.
Versuch einer Zusammenbindung 30
Vladimir Nabokovs Metamorphosen.
(Selbst-)Übersetzung
als transkulturelle
Praxis des Exils 50
Kulturelle Übersetzung bei Heinrich Mann.
Der »Dritte Raum« als permanente
Herausforderung 71
Exil, Textverfahren und
Übersetzungsstrategie.
Der Ausflug der toten Mädchen von
Anna Seghers im Prisma verschiedener
Übertragungen, vornehmlich ins
Französische 90
»... als läge unter jedem Wort ein
schwer fassbarer Schatten«.
Zur Verortung von Peter
Weiss
Schreiben 112
Susanne Utsch
Robert Leucht
Sigurd Paul
Scheichl
Übersetzungsmodi.
Zur Komplementarität von
Sprachverhalten und transatlantischem
Kulturtransfer bei Klaus Mann 134
Prozesse und Aporien der Übersetzung
bei Walter Abish.
Vier Fallstudien 153
»damit sofort an die Uebersetzungsarbeit
herangegangen werden kann«.
Übersetzt-Werden als Thema in
Briefen Exilierter 171
Michael Winkler
Hermann Brochs Exilromane.
Übersetzungen und Rezeption in Amerika
189
WulfKöpke
Hans Sahl als Übersetzer
208
Natalia Shchyhlevska
Bukowiner Dichter als Übersetzer
Jessenins
227
Rezensionen
247
Kurzbiografien der Autorinnen und Autoren
261
Jahrbuch Exilforschung.
Bibliografie
der Bände 1/1983-25/2007
264
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Krohn, Claus-Dieter 1941-2019 |
| author2_role | edt |
| author2_variant | c d k cdk |
| author_GND | (DE-588)120548801 |
| author_facet | Krohn, Claus-Dieter 1941-2019 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV022524580 |
| classification_rvk | AP 44910 ES 715 GM 1451 NQ 2530 |
| ctrlnum | (OCoLC)188149071 (DE-599)DNB983622256 |
| dewey-full | 830.935520904 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 830 - Literatures of Germanic languages |
| dewey-raw | 830.935520904 |
| dewey-search | 830.935520904 |
| dewey-sort | 3830.935520904 |
| dewey-tens | 830 - Literatures of Germanic languages |
| discipline | Allgemeines Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Geschichte Literaturwissenschaft |
| era | Geschichte 1933-1985 gnd |
| era_facet | Geschichte 1933-1985 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05627nam a2201309 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV022524580</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150901 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">070723s2007 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">07,N16,1175</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">983622256</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783883778945</subfield><subfield code="9">978-3-88377-894-5</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783883778945</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)188149071</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB983622256</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BY</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-M352</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-706</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-B170</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-Bo133</subfield><subfield code="a">DE-Y7</subfield><subfield code="a">DE-M457</subfield><subfield code="a">DE-Y3</subfield><subfield code="a">DE-M513</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">830.935520904</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 44910</subfield><subfield code="0">(DE-625)7516:667</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GM 1451</subfield><subfield code="0">(DE-625)41772:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NQ 2530</subfield><subfield code="0">(DE-625)128281:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">v 90.7</subfield><subfield code="2">ifzs</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">830</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">800</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung als transkultureller Prozess</subfield><subfield code="c">hrsg. im Auftrag der Ges. für Exilfoschung / Society for Exile Studies von Claus-Dieter Krohn ; Erwin Rotermund ; Lutz Winckler und Wulf Koepke unter Mitarb. von Michaela Enderle-Ristori</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">Ed. Text + Kritik</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 293 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Exilforschung</subfield><subfield code="v">25</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Broch, Hermann</subfield><subfield code="d">1886-1951</subfield><subfield code="0">(DE-588)118515551</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Seghers, Anna</subfield><subfield code="d">1900-1983</subfield><subfield code="0">(DE-588)118612743</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Abish, Walter</subfield><subfield code="d">1931-2022</subfield><subfield code="0">(DE-588)124116124</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Arendt, Erich</subfield><subfield code="d">1903-1984</subfield><subfield code="0">(DE-588)118503901</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Sahl, Hans</subfield><subfield code="d">1902-1993</subfield><subfield code="0">(DE-588)118750747</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Weiss, Peter</subfield><subfield code="d">1916-1982</subfield><subfield code="0">(DE-588)118630539</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Nabokov, Vladimir Vladimirovič</subfield><subfield code="d">1899-1977</subfield><subfield code="0">(DE-588)118586114</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Mann, Klaus</subfield><subfield code="d">1906-1949</subfield><subfield code="0">(DE-588)118577158</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Mann, Heinrich</subfield><subfield code="d">1871-1950</subfield><subfield code="0">(DE-588)118577131</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1933-1985</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Exil</subfield><subfield code="2">fes</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Exilliteratur</subfield><subfield code="2">fes</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="2">fes</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Exilliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015961-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Exilliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015961-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1933-1985</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Arendt, Erich</subfield><subfield code="d">1903-1984</subfield><subfield code="0">(DE-588)118503901</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Exilliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015961-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Nabokov, Vladimir Vladimirovič</subfield><subfield code="d">1899-1977</subfield><subfield code="0">(DE-588)118586114</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Exilliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015961-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="3"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Mann, Heinrich</subfield><subfield code="d">1871-1950</subfield><subfield code="0">(DE-588)118577131</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="1"><subfield code="a">Exilliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015961-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="3"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="0"><subfield code="a">Seghers, Anna</subfield><subfield code="d">1900-1983</subfield><subfield code="0">(DE-588)118612743</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="1"><subfield code="a">Exilliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015961-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="3"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="5" ind2="0"><subfield code="a">Weiss, Peter</subfield><subfield code="d">1916-1982</subfield><subfield code="0">(DE-588)118630539</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="5" ind2="1"><subfield code="a">Exilliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015961-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="5" ind2="3"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="5" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="6" ind2="0"><subfield code="a">Mann, Klaus</subfield><subfield code="d">1906-1949</subfield><subfield code="0">(DE-588)118577158</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="6" ind2="1"><subfield code="a">Exilliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015961-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="6" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="6" ind2="3"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="6" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="7" ind2="0"><subfield code="a">Abish, Walter</subfield><subfield code="d">1931-2022</subfield><subfield code="0">(DE-588)124116124</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="7" ind2="1"><subfield code="a">Exilliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015961-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="7" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="7" ind2="3"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="7" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="8" ind2="0"><subfield code="a">Broch, Hermann</subfield><subfield code="d">1886-1951</subfield><subfield code="0">(DE-588)118515551</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="8" ind2="1"><subfield code="a">Exilliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015961-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="8" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="8" ind2="3"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="8" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="9" ind2="0"><subfield code="a">Sahl, Hans</subfield><subfield code="d">1902-1993</subfield><subfield code="0">(DE-588)118750747</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="9" ind2="1"><subfield code="a">Exilliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015961-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="9" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="9" ind2="3"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="9" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Krohn, Claus-Dieter</subfield><subfield code="d">1941-2019</subfield><subfield code="0">(DE-588)120548801</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Exilforschung</subfield><subfield code="v">25</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002561944</subfield><subfield code="9">25</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2935363&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015731274&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_JDG_ISBN_1</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_IFZ_BIBLIO_2008</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015731274</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV022524580 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-23T20:07:32Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783883778945 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015731274 |
| oclc_num | 188149071 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-M352 DE-739 DE-20 DE-384 DE-824 DE-29 DE-521 DE-83 DE-706 DE-11 DE-B170 DE-188 DE-Bo133 DE-Y7 DE-M457 DE-Y3 DE-M513 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-M352 DE-739 DE-20 DE-384 DE-824 DE-29 DE-521 DE-83 DE-706 DE-11 DE-B170 DE-188 DE-Bo133 DE-Y7 DE-M457 DE-Y3 DE-M513 |
| physical | XII, 293 S. |
| psigel | DHB_JDG_ISBN_1 DHB_IFZ_BIBLIO_2008 |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | Ed. Text + Kritik |
| record_format | marc |
| series | Exilforschung |
| series2 | Exilforschung |
| spellingShingle | Übersetzung als transkultureller Prozess Exilforschung Broch, Hermann 1886-1951 (DE-588)118515551 gnd Seghers, Anna 1900-1983 (DE-588)118612743 gnd Abish, Walter 1931-2022 (DE-588)124116124 gnd Arendt, Erich 1903-1984 (DE-588)118503901 gnd Sahl, Hans 1902-1993 (DE-588)118750747 gnd Weiss, Peter 1916-1982 (DE-588)118630539 gnd Nabokov, Vladimir Vladimirovič 1899-1977 (DE-588)118586114 gnd Mann, Klaus 1906-1949 (DE-588)118577158 gnd Mann, Heinrich 1871-1950 (DE-588)118577131 gnd Exil fes Exilliteratur fes Sprache fes Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Exilliteratur (DE-588)4015961-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118515551 (DE-588)118612743 (DE-588)124116124 (DE-588)118503901 (DE-588)118750747 (DE-588)118630539 (DE-588)118586114 (DE-588)118577158 (DE-588)118577131 (DE-588)4033569-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4015961-9 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4143413-4 |
| title | Übersetzung als transkultureller Prozess |
| title_auth | Übersetzung als transkultureller Prozess |
| title_exact_search | Übersetzung als transkultureller Prozess |
| title_full | Übersetzung als transkultureller Prozess hrsg. im Auftrag der Ges. für Exilfoschung / Society for Exile Studies von Claus-Dieter Krohn ; Erwin Rotermund ; Lutz Winckler und Wulf Koepke unter Mitarb. von Michaela Enderle-Ristori |
| title_fullStr | Übersetzung als transkultureller Prozess hrsg. im Auftrag der Ges. für Exilfoschung / Society for Exile Studies von Claus-Dieter Krohn ; Erwin Rotermund ; Lutz Winckler und Wulf Koepke unter Mitarb. von Michaela Enderle-Ristori |
| title_full_unstemmed | Übersetzung als transkultureller Prozess hrsg. im Auftrag der Ges. für Exilfoschung / Society for Exile Studies von Claus-Dieter Krohn ; Erwin Rotermund ; Lutz Winckler und Wulf Koepke unter Mitarb. von Michaela Enderle-Ristori |
| title_short | Übersetzung als transkultureller Prozess |
| title_sort | ubersetzung als transkultureller prozess |
| topic | Broch, Hermann 1886-1951 (DE-588)118515551 gnd Seghers, Anna 1900-1983 (DE-588)118612743 gnd Abish, Walter 1931-2022 (DE-588)124116124 gnd Arendt, Erich 1903-1984 (DE-588)118503901 gnd Sahl, Hans 1902-1993 (DE-588)118750747 gnd Weiss, Peter 1916-1982 (DE-588)118630539 gnd Nabokov, Vladimir Vladimirovič 1899-1977 (DE-588)118586114 gnd Mann, Klaus 1906-1949 (DE-588)118577158 gnd Mann, Heinrich 1871-1950 (DE-588)118577131 gnd Exil fes Exilliteratur fes Sprache fes Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Exilliteratur (DE-588)4015961-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Broch, Hermann 1886-1951 Seghers, Anna 1900-1983 Abish, Walter 1931-2022 Arendt, Erich 1903-1984 Sahl, Hans 1902-1993 Weiss, Peter 1916-1982 Nabokov, Vladimir Vladimirovič 1899-1977 Mann, Klaus 1906-1949 Mann, Heinrich 1871-1950 Exil Exilliteratur Sprache Kulturkontakt Übersetzung Deutsch Aufsatzsammlung |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2935363&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015731274&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002561944 |
| work_keys_str_mv | AT krohnclausdieter ubersetzungalstranskulturellerprozess |