Historia de la lengua española en América
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
Valencia
Tirant lo Blanch
2003
|
| Schriftenreihe: | Humanidades : Filología
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV016418981 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20131216 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 030109s2003 b||| |||| 00||| spa d | ||
| 020 | |a 8484427110 |9 84-8442-711-0 | ||
| 020 | |a 9788484427117 |9 978-84-8442-711-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)51944587 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV016418981 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 049 | |a DE-703 |a DE-29 |a DE-12 |a DE-384 |a DE-19 |a DE-473 |a DE-355 |a DE-11 |a DE-739 | ||
| 050 | 0 | |a PC4821 | |
| 082 | 0 | |a 460/.98 |2 21 | |
| 084 | |a IM 1700 |0 (DE-625)60951: |2 rvk | ||
| 084 | |a IM 9600 |0 (DE-625)61139: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Sánchez Méndez, Juan P. |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Historia de la lengua española en América |c Juan Sánchez Méndez |
| 264 | 1 | |a Valencia |b Tirant lo Blanch |c 2003 | |
| 300 | |a 494 S. |b Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Humanidades : Filología | |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Español - América Latina - Historia | |
| 650 | 7 | |a Spaans |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Spanisch | |
| 650 | 4 | |a Spanish language |z Latin America |x History | |
| 650 | 0 | 7 | |a Hispanoamerikanisch |0 (DE-588)4159976-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Lateinamerika | |
| 689 | 0 | 0 | |a Hispanoamerikanisch |0 (DE-588)4159976-7 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010153763&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010153763&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010153763 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0903 |g 72 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0904 |g 72 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0903 |g 8 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0904 |g 8 |
Datensatz im Suchindex
| DE-473_call_number | 41/IM 9600 LI 26321 |
|---|---|
| DE-473_location | 4 |
| DE-BY-UBG_katkey | 2071758 |
| DE-BY-UBG_media_number | 013106225248 |
| _version_ | 1811358956023447552 |
| adam_text | ÍNDICE
PRÓLOGO 13
Primera Parte
INTRODUCCIÓN
1. Cuestiones generales sobre la evolución de la lengua española
en América 18
2. Periodización de la historia del español en América 24
2.1. Introducción 24
2.2. La propuesta de Cuervo 26
2.3. La propuesta de Guillermo Guitarte 27
2.4. Otras propuestas de periodización 32
Segunda Parte
LOS ORÍGENES DEL ESPAÑOL
DE AMÉRICA (SIGLO XVI)
3. Principales lenguas y pueblos de la América precolombina . 35
3.1. Introducción 35
3.2. El arahuaco (o arawak) 41
3.3. El caribe 42
3.4. El nahua 43
3.5. El maya 44
3.6. Elchibcha 45
3.7. El quechua 46
3.8. El aimara 48
3.9. El araucano 48
3.10. El tupí guaraní 49
4. La conquista y colonización 51
4.1. Etapas de la conquista y colonización 51
4.2. La hueste indiana. El poblamiento hispánico 55
5. El punto de partida: la lengua española que llegó a América 59
5.1. La base del español americano 59
5.2. El castellano convertido en español 61
5.3. La lengua literaria 65
5.4. La Gramática de Nebrija 66
5.5. Los cambios fonológicos. La constitución de las distintas
normas 68
° índice
5.6. Otros cambios lingüísticos del Siglo de Oro 72
6. Teorías sobre la formación del español americano 74
6.1. Teoría indigenista 74
6.2. Las teorías poligenética y andalucista 82
6.3. Las teorías de la koinización y estandarización 97
Tercera Parte
EL PERÍODO COLONIAL (SIGLOS XVII AL XVIII)
7. Factores determinantes en la formación y configuración de las
distintas modalidades americanas 115
7.1. Introducción 115
7.2. El carácter de lengua transplantada: conservadurismo e
innovación 116
7.3. La distinta periodización de la conquista y la coloniza¬
ción de Hispanoamérica 121
7.4. La inmensidad del marco geográfico 122
7.5. Las distintas zonas americanas 124
7.6. La nueva realidad 127
7.7. La nueva sociedad y el nivel cultural de los conquistado¬
res y colonizadores 128
8. El siglo XVII. La conformación de la sociedad colonial 134
8.1. Introducción 134
8.2. El mundo colonial de base europea 135
8.2.1. Virreinatos y audiencias 135
8.2.2. Las ciudades 142
8.2.3. La sociedad colonial 143
8.2.3.1. La República de los españoles 144
8.2.3.2. La migración peninsular 149
8.3. La cultura. Escuelas, universidades y libros 150
8.3.1. Escuelas, colegios y universidades 151
8.3.2. Imprenta y libros 154
8.4. Aspectos generales de la lengua y de la literatura colonial 156
8.4.1. El ambiente literario 156
8.4.2. Hablar «indiano» 158
8.4.3. Literatura, habla popular y mundo americano . 163
8.4.3.1. El verso 166
8.4.3.2. La prosa 169
8.4.3.3. El teatro 172
8.4.3.4. La actividad lingüística 173
9. El siglo XVIII. La Ilustración americana 174
9.1. Introducción 174
9.2. El mundo colonial durante el Siglo de las luces • 175
9.3. La cultura y la educación 181
9.4. La Ilustración hispanoamericana 185
índice 9
9.5. La cuestión de la lengua 187
9.6. La literatura 189
9.6.1. La prosa 191
9.6.2. Lírica y teatro 192
9.7. El español americano durante el siglo XVIII 193
10. El mundo colonial indígena y africano 196
10.1. La República de los indios 196
10.2. El español en contacto con las lenguas indoamericanas 201
10.2.1. Generalidades 201
10.2.2. Las lenguas indígenas dentro de la sociedad colo¬
nial 204
10.2.3. La política lingüística y las lenguas generales... 206
10.2.4. El español de los indígenas 210
10.2.5. Influencia de las lenguas indígenas 214
10.3. La América africana 222
10.3.1. La importación de esclavos 222
10.3.2. El habla bozal y criollos de base española 224
10.3.3. La influencia africana 229
Cuarta Parte
ORÍ GEN Y DESARROLLO DE LOS PRINCIPALES RASGOS
DEL ESPAÑOL DE AMÉRICA
11. Evolución fonética y fonológica 231
11.1. Introducción 231
11.2. Vacilación de las vocales átonas 232
11.3. Diptongos e hiatos, apócopes y sinalefas 237
11.4. Fenómenos consonanticos 239
11.4.1. Fonemas labiales 240
11.4.1.1. Sobre/) y v 240
11.4.1.2. Trueque de labial [b] por velar [g] 241
11.4.1.3. Conservación de la antigua aspirada/h
/ ( /f /) y su confluencia con / s / 242
11.4.2. Seseo, ceceo y distinción en América 247
11.4.3. Aspiración y pérdida de [ s] implosiva 254
11.4.4. El yeísmo 256
11.4.5. Neutralización y confusión de [ r/ l] implosivas 259
11.4.6. Otros fenómenos consonanticos 262
11.4.7. Los grupos cultos consonanticos 264
11.4.8. Rasgos fonéticos del norte y centro peninsular en
las hablas americanas. 265
12. Evolución morfosintáctica de los principales rasgos del espa¬
ñol americano 269
12.1. Introducción 269
12.2.El nombre 270
1 ^ índice
12.2.1. El género 270
12.2.2. El número 273
12.3. El diminutivo 276
12.4. Los determinantes 279
12.4.1. El artículo 279
12.4.2. El posesivo 285
12.5. Los pronombres 291
12.5.1. Pronombres átonos 291
12.5.1.1. Colocación de los pronombres átonos 291
12.5.1.2. Leísmo, laísmo y loísmo 294
12.5.1.3. Otros empleos de los añjos 299
12.5.2. Pronombres personales, formas de tratamiento y
orígenes del voseo hispanoamericano 302
12.5.2.1. Nos, nosotros y vos, vosotros 302
12.5.2.2. Formas de tratamiento y orígenes del
voseo 304
12.5.3. Pronombres relativos e interrogativos 319
12.5.3.1. El relativo quien 319
12.5.3.2. El relativo que 319
12.5.3.3. El relativo cuyo 321
12.5.4. Empleos de algunos indefinidos 322
12.6. El verbo 324
12.6.1. Evolución morfológica de algunos verbos 325
12.6.2. Sobre la construcción transitiva de algunos ver¬
bos 330
12.6.3. Empleos de ser y estar 331
12.6.3.1. Empleos de ser 332
12.6.3.2. Empleos de estar 335
12.6.4. La expresión pasiva, pasiva refleja e impersonal 336
12.6.5. Empleos de haber 339
12.6.6. Funciones y valores de los distintos tiempos y
modos 341
12.6.6.1. Tiempos del indicativo 341
12.6.6.2. Tiempos del subjuntivo 349
12.6.7. Verboides 358
12.7. Empleo de algunas preposiciones 361
12.7.1. Empleos de la preposición a 361
12.7.2. La preposición con 363
12.7.3. Empleos de la preposición de 364
13. Evolución del léxico 367
13.1. Introducción 367
13.2. Los testimonios de los cronistas 370
13.3. Glosarios y diccionarios 376
13.4. Adaptación del léxico patrimonial 378
13.4.1. La adaptación conceptual 379
índice 11
13.4.2. Derivación 381
13.4.3. Composición y agrupaciones sintagmáticas 382
13.4.4. Otras voces peninsulares en América 384
13.4.4.1. Marinerismos léxicos 384
13.4.4.2. Regionalismos 386
13.4.5. Preferencias y variantes léxicas 389
13.5. Léxico indígena 391
13.5.1. Los indigenismos 391
13.5.2. Vitalidad de los indigenismos 398
13.6. El léxico intelectual y la influencia extranjera 401
Quinta Parte
LOS SIGLOS XIX Y XX
14. El siglo XIX 405
14.1. El nuevo marco histórico de la lengua 405
14.2. La sociedad americana decimonónica 410
14.3. Educación y cultura 412
14.4. La actividad literaria 415
14.4.1. El nuevo panorama literario 415
14.4.2. La novela y el cuento 418
14.4.3. Ensayo y prosa didáctica 419
14.4.4. Poesía 419
14.4.5. El teatro 420
14.4.6. La lengua literaria 421
14.5. El español en América durante el siglo XIX 424
14.5.1. Desarrollo, expansión y consolidación de la len¬
gua 424
14.5.2. Polémicas lingüísticas y opiniones sobre la len¬
gua 428
14.5.2.1. El nacionalismo lingüístico 429
14.5.2.2. La reacción purista y los estudios
lingüísticos 434
14.5.2.3. Los intentos de reforma ortográfica.... 443
14.5.3. Las Academias Asociadas de la Lengua Española 447
14.6. Influencia y presencia de otras lenguas europeas 450
14.6.1. El francés 451
14.6.2. El inglés 453
14.6.3. El italiano. El cocoliche 454
14.6.4. El portugués 457
15. El siglo XX: la integración 457
15.1. Los grandes cambios y el papel lingüístico de las capitales 457
15.2. La lengua literaria 459
15.3. La norma lingüística 465
15.4. El español en los Estados Unidos 468
12 índice
15.5. El español de América en la actualidad 470
15.6. A modo de colofón 473
BIBLIOGRAFÍA 476
El presente
libro está concebido como un manual de
conjunto para la asignatura Historia de la lengua
española en América. Por lo tanto, no se ha
concebido tanto para el especialista, como para el
lector iniciado que desea profundizar en los
aspectos más importantes de la historia del español
en América. Dado que no existe hasta el momento
ningún estudio que se haya ocupado de la historia
del español de América de modo global, su intención
es la de ofrecer un instrumento de consulta en el
que hallar las principales aportaciones que se han
hecho sobre el tema y en el que el lector encuentre,
como complemento de las clases impartidas en el
aula universitaria, las líneas maestras que han
determinado, condicionado y guiado la evolución del
español en el continente americano.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Sánchez Méndez, Juan P. |
| author_facet | Sánchez Méndez, Juan P. |
| author_role | aut |
| author_sort | Sánchez Méndez, Juan P. |
| author_variant | m j p s mjp mjps |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV016418981 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC4821 |
| callnumber-raw | PC4821 |
| callnumber-search | PC4821 |
| callnumber-sort | PC 44821 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | IM 1700 IM 9600 |
| ctrlnum | (OCoLC)51944587 (DE-599)BVBBV016418981 |
| dewey-full | 460/.98 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 460 - Spanish, Portuguese, Galician |
| dewey-raw | 460/.98 |
| dewey-search | 460/.98 |
| dewey-sort | 3460 298 |
| dewey-tens | 460 - Spanish, Portuguese, Galician |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02129nam a2200529 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV016418981</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20131216 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">030109s2003 b||| |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8484427110</subfield><subfield code="9">84-8442-711-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788484427117</subfield><subfield code="9">978-84-8442-711-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)51944587</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV016418981</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC4821</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">460/.98</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 1700</subfield><subfield code="0">(DE-625)60951:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 9600</subfield><subfield code="0">(DE-625)61139:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sánchez Méndez, Juan P.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Historia de la lengua española en América</subfield><subfield code="c">Juan Sánchez Méndez</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Valencia</subfield><subfield code="b">Tirant lo Blanch</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">494 S.</subfield><subfield code="b">Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Humanidades : Filología</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Español - América Latina - Historia</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Spaans</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanish language</subfield><subfield code="z">Latin America</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hispanoamerikanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4159976-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lateinamerika</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Hispanoamerikanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4159976-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010153763&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010153763&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010153763</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">72</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">72</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">8</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">8</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Lateinamerika |
| geographic_facet | Lateinamerika |
| id | DE-604.BV016418981 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-09-19T15:17:20Z |
| indexdate | 2024-09-27T16:12:33Z |
| institution | BVB |
| isbn | 8484427110 9788484427117 |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010153763 |
| oclc_num | 51944587 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-29 DE-12 DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-739 |
| owner_facet | DE-703 DE-29 DE-12 DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-739 |
| physical | 494 S. Kt. |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | Tirant lo Blanch |
| record_format | marc |
| series2 | Humanidades : Filología |
| spellingShingle | Sánchez Méndez, Juan P. Historia de la lengua española en América Español - América Latina - Historia Spaans gtt Geschichte Spanisch Spanish language Latin America History Hispanoamerikanisch (DE-588)4159976-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4159976-7 |
| title | Historia de la lengua española en América |
| title_auth | Historia de la lengua española en América |
| title_exact_search | Historia de la lengua española en América |
| title_full | Historia de la lengua española en América Juan Sánchez Méndez |
| title_fullStr | Historia de la lengua española en América Juan Sánchez Méndez |
| title_full_unstemmed | Historia de la lengua española en América Juan Sánchez Méndez |
| title_short | Historia de la lengua española en América |
| title_sort | historia de la lengua espanola en america |
| topic | Español - América Latina - Historia Spaans gtt Geschichte Spanisch Spanish language Latin America History Hispanoamerikanisch (DE-588)4159976-7 gnd |
| topic_facet | Español - América Latina - Historia Spaans Geschichte Spanisch Spanish language Latin America History Hispanoamerikanisch Lateinamerika |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010153763&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010153763&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT sanchezmendezjuanp historiadelalenguaespanolaenamerica |