Fachsprachliche Kontraste oder: die unmögliche Kunst des Übersetzens Akten des SISIB-Kolloquiums vom 11. - 12. Juni 1999
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | German English French |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main [u.a.]
Lang
2000
|
| Schriftenreihe: | Theorie und Vermittlung der Sprache
33 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV012984408 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20110628 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 000111s2000 gw d||| |||| 10||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 958171955 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3631360339 |9 3-631-36033-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)48221281 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV012984408 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a eng |a fre | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-384 |a DE-12 |a DE-19 |a DE-Aug4 |a DE-29 |a DE-521 |a DE-83 |a DE-11 |a DE-188 |a DE-20 | ||
| 050 | 0 | |a P306.96.S57 1999 | |
| 082 | 0 | |a 418/.02 |2 21 | |
| 082 | 0 | |a 418/.02 21 | |
| 084 | |a ES 155 |0 (DE-625)27806: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 710 |0 (DE-625)27878: |2 rvk | ||
| 084 | |a 51 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Fachsprachliche Kontraste oder: die unmögliche Kunst des Übersetzens |b Akten des SISIB-Kolloquiums vom 11. - 12. Juni 1999 |c Werner Forner (Hrsg.) |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main [u.a.] |b Lang |c 2000 | |
| 300 | |a 234 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Theorie und Vermittlung der Sprache |v 33 | |
| 500 | |a Beitr. teilw. dt., teilw. engl., teilw. franz. | ||
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting -- Congresses | |
| 650 | 4 | |a Sublanguage -- Congresses | |
| 650 | 4 | |a Contrastive linguistics -- Congresses | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Forner, Werner |e Sonstige |0 (DE-588)121665232 |4 oth | |
| 710 | 2 | |a Siegener Institut für Sprachen im Beruf |e Sonstige |0 (DE-588)2137244-5 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Theorie und Vermittlung der Sprache |v 33 |w (DE-604)BV000014373 |9 33 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008845894&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008845894 | |
Datensatz im Suchindex
| DE-19_call_number | 0001/8 99-12249 |
|---|---|
| DE-19_location | 0 |
| DE-BY-UBM_katkey | 2081382 |
| DE-BY-UBM_local_keycode | ko |
| DE-BY-UBM_media_number | 41700029680016 |
| _version_ | 1823051714399305728 |
| adam_text | Titel: Fachsprachliche Kontraste oder: die unmögliche Kunst des Übersetzens
Autor: Forner, Werner
Jahr: 2000
Inhalt
Vorwort des Herausgebers ....................................................................... 7
Zur Einführung
Werner Fomer
Sprachen im Beruf und das gleichnamige Siegener Institut .................... 11
Rudolf Beier
Kontrast in der Fachsprache - eine Bestandsaufnahme ........................... 19
Kontraste als Lernziel
Hartmut Gembries
Welche Kenntnisse und Fähigkeiten sollte eine
Übersetzungsveranstaltung für Studierende der IP vermitteln? ............... 39
Phil Mothershaw-Rogalla
Politeness Markers in Business English ................................................... 75
Cathy Covell Waegner
Company Brochures in German and English, or Why native
Speakers are still needed for high-profile translation:
Interactive Exercise .................................................................................. 83
Kontraste - Fehler - Hilfsmittel
Eva Lavric
Deux mots francais pour un mot allemand -
Divergente Lernstrukturen in der Wirtschaftssprache ............................. 97
Burkhard Schaeder
Fachwörterbücher - als Hilfsmittel bei der Übersetzung
fachsprachlicher Texte .............................................................................. 113
Uta Seewald-Heeg
Was kann man heute vom Einsatz maschineller Werkzeuge
bei der Übersetzung fachsprachlicher Texte erwarten? ........................... 129
Leila Bentabed
Wortfehlerjagd im Internet ....................................................................... 147
Kontrastierende Systeme
Maria Wirf-Naro
Zur Unpersönlichkeit technischer Fachtexte:
ein deutsch-französischer Übersetzungsvergleich .................................... 165
Claudia Frevel
Nomination und Übersetzung am Beispiel spanischer
Nominalsyntagmen vom Typ Substantiv + Relationsadj ektiv ................. 183
Werner Forner
Stilkontrast- Sprachkontrast - Übersetzung ........................................... 209
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)121665232 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV012984408 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306.96.S57 1999 |
| callnumber-search | P306.96.S57 1999 |
| callnumber-sort | P 3306.96 S57 41999 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 155 ES 700 ES 710 |
| ctrlnum | (OCoLC)48221281 (DE-599)BVBBV012984408 |
| dewey-full | 418/.02 418/.0221 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418/.02 418/.02 21 |
| dewey-search | 418/.02 418/.02 21 |
| dewey-sort | 3418 12 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02278nam a22005418cb4500</leader><controlfield tag="001">BV012984408</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110628 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">000111s2000 gw d||| |||| 10||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">958171955</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3631360339</subfield><subfield code="9">3-631-36033-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)48221281</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012984408</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-Aug4</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306.96.S57 1999</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02 21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 155</subfield><subfield code="0">(DE-625)27806:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 710</subfield><subfield code="0">(DE-625)27878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">51</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Fachsprachliche Kontraste oder: die unmögliche Kunst des Übersetzens</subfield><subfield code="b">Akten des SISIB-Kolloquiums vom 11. - 12. Juni 1999</subfield><subfield code="c">Werner Forner (Hrsg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2000</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">234 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Theorie und Vermittlung der Sprache</subfield><subfield code="v">33</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. teilw. dt., teilw. engl., teilw. franz.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting -- Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sublanguage -- Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Contrastive linguistics -- Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Forner, Werner</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)121665232</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Siegener Institut für Sprachen im Beruf</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)2137244-5</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Theorie und Vermittlung der Sprache</subfield><subfield code="v">33</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000014373</subfield><subfield code="9">33</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008845894&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008845894</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung Konferenzschrift |
| id | DE-604.BV012984408 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-02-03T16:44:36Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)2137244-5 |
| isbn | 3631360339 |
| language | German English French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008845894 |
| oclc_num | 48221281 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-384 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-Aug4 DE-29 DE-521 DE-83 DE-11 DE-188 DE-20 |
| owner_facet | DE-739 DE-384 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-Aug4 DE-29 DE-521 DE-83 DE-11 DE-188 DE-20 |
| physical | 234 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2000 |
| publishDateSearch | 2000 |
| publishDateSort | 2000 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | Theorie und Vermittlung der Sprache |
| series2 | Theorie und Vermittlung der Sprache |
| spellingShingle | Fachsprachliche Kontraste oder: die unmögliche Kunst des Übersetzens Akten des SISIB-Kolloquiums vom 11. - 12. Juni 1999 Theorie und Vermittlung der Sprache Translating and interpreting -- Congresses Sublanguage -- Congresses Contrastive linguistics -- Congresses Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4016216-3 (DE-588)4143413-4 (DE-588)1071861417 |
| title | Fachsprachliche Kontraste oder: die unmögliche Kunst des Übersetzens Akten des SISIB-Kolloquiums vom 11. - 12. Juni 1999 |
| title_auth | Fachsprachliche Kontraste oder: die unmögliche Kunst des Übersetzens Akten des SISIB-Kolloquiums vom 11. - 12. Juni 1999 |
| title_exact_search | Fachsprachliche Kontraste oder: die unmögliche Kunst des Übersetzens Akten des SISIB-Kolloquiums vom 11. - 12. Juni 1999 |
| title_full | Fachsprachliche Kontraste oder: die unmögliche Kunst des Übersetzens Akten des SISIB-Kolloquiums vom 11. - 12. Juni 1999 Werner Forner (Hrsg.) |
| title_fullStr | Fachsprachliche Kontraste oder: die unmögliche Kunst des Übersetzens Akten des SISIB-Kolloquiums vom 11. - 12. Juni 1999 Werner Forner (Hrsg.) |
| title_full_unstemmed | Fachsprachliche Kontraste oder: die unmögliche Kunst des Übersetzens Akten des SISIB-Kolloquiums vom 11. - 12. Juni 1999 Werner Forner (Hrsg.) |
| title_short | Fachsprachliche Kontraste oder: die unmögliche Kunst des Übersetzens |
| title_sort | fachsprachliche kontraste oder die unmogliche kunst des ubersetzens akten des sisib kolloquiums vom 11 12 juni 1999 |
| title_sub | Akten des SISIB-Kolloquiums vom 11. - 12. Juni 1999 |
| topic | Translating and interpreting -- Congresses Sublanguage -- Congresses Contrastive linguistics -- Congresses Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd |
| topic_facet | Translating and interpreting -- Congresses Sublanguage -- Congresses Contrastive linguistics -- Congresses Übersetzung Fachsprache Aufsatzsammlung Konferenzschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008845894&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000014373 |
| work_keys_str_mv | AT fornerwerner fachsprachlichekontrasteoderdieunmoglichekunstdesubersetzensaktendessisibkolloquiumsvom1112juni1999 AT siegenerinstitutfursprachenimberuf fachsprachlichekontrasteoderdieunmoglichekunstdesubersetzensaktendessisibkolloquiumsvom1112juni1999 |