Fremdheitserfahrung und literarischer Rezeptionsprozeß zur Rezeption der frankophonen Literatur des subsaharischen Afrika im deutschen Sprach- und Kulturraum (unter besonderer Berücksichtigung der Bundesrepublik und der DDR 1949 - 1990)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt/M.
IKO - Verl. für Interkulturelle Kommunikation
1998
|
| Schriftenreihe: | Studien zu den frankophonen Literaturen außerhalb Europas
19 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV011933681 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19980826 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 980505s1998 gw ad|| m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 953526747 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 388939440X |c brosch. : DM 49.80, sfr 49.80, S 364.00 |9 3-88939-440-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)39629602 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV011933681 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-12 |a DE-703 |a DE-824 |a DE-19 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 084 | |a IJ 80031 |0 (DE-625)59526: |2 rvk | ||
| 084 | |a LC 66015 |0 (DE-625)90675:778 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Gouaffo, Albert |d 1965- |e Verfasser |0 (DE-588)120130815 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Fremdheitserfahrung und literarischer Rezeptionsprozeß |b zur Rezeption der frankophonen Literatur des subsaharischen Afrika im deutschen Sprach- und Kulturraum (unter besonderer Berücksichtigung der Bundesrepublik und der DDR 1949 - 1990) |c Albert Gouaffo |
| 264 | 1 | |a Frankfurt/M. |b IKO - Verl. für Interkulturelle Kommunikation |c 1998 | |
| 300 | |a IX, 369 S. |b Ill., graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studien zu den frankophonen Literaturen außerhalb Europas |v 19 | |
| 502 | |a Zugl.: Saarbrücken, Univ., Diss., 1998 | ||
| 648 | 4 | |a Geschichte 1900-2000 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1949-1990 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a African literature (French) |y 20th century |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a African literature |z Africa, Sub-Saharan |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a French literature |z Germany |x History and criticism | |
| 650 | 0 | 7 | |a Roman |0 (DE-588)4050479-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Deutschland | |
| 651 | 7 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Deutschland |g Bundesrepublik |0 (DE-588)4011889-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Deutschland |g DDR |0 (DE-588)4011890-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Subsaharisches Afrika |0 (DE-588)4053770-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Subsaharisches Afrika |0 (DE-588)4053770-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Deutschland |g DDR |0 (DE-588)4011890-3 |D g |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte 1949-1990 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Subsaharisches Afrika |0 (DE-588)4053770-5 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 1 | 4 | |a Deutschland |g Bundesrepublik |0 (DE-588)4011889-7 |D g |
| 689 | 1 | 5 | |a Geschichte 1949-1990 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Subsaharisches Afrika |0 (DE-588)4053770-5 |D g |
| 689 | 2 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 2 | 3 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 2 | 4 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |D g |
| 689 | 2 | 5 | |a Geschichte 1949-1990 |A z |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 689 | 3 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 3 | 1 | |a Roman |0 (DE-588)4050479-7 |D s |
| 689 | 3 | 2 | |a Subsaharisches Afrika |0 (DE-588)4053770-5 |D g |
| 689 | 3 | 3 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 3 | 4 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |D g |
| 689 | 3 | 5 | |a Geschichte 1949-1990 |A z |
| 689 | 3 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Studien zu den frankophonen Literaturen außerhalb Europas |v 19 |w (DE-604)BV008254173 |9 19 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008066690&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008066690 | |
Datensatz im Suchindex
| DE-19_call_number | 1300/IJ 80031 G688 |
|---|---|
| DE-19_location | 75 |
| DE-BY-UBM_katkey | 3741492 |
| DE-BY-UBM_media_number | 41627064830012 |
| _version_ | 1823053844225982464 |
| adam_text | INHALTSVERZEICHNIS
Vorwort ..............................................................VIII
Einführung ..................................................................1
1 Fragestellung...............................................................1
2 Forschungsziele und Forschungsgegenstand....................4
3 Methodische Konzepte: Fremdheitserfahrung,
Stereotyp, Klischee, Mythos und literarisches Feld..........7
4 Arbeitscorpus und Vorgehensweise...............................22
ERSTER TEIL - Frankophone Literatur des
subsaharischen Afrika im deutschsprachigen
literarischen Feld........................................27
Kapitel 1 Verlage und Übersetzer................................29
1.1 Verlage......................................................................29
1.1.1 Auslandslizenz und Nebenrechte im deutschen Sprach-
und Kulturraum..........................................................29
1.1.2 Zielgruppenverlage und Publikumsverlage in der
Bundesrepublik Deutschland.........................................38
1.1.3 Verlage in der Schweiz................................................45
1.1.4 yerlage in der DDR....................................................47
1.2 Übersetzer. Janheinz Jahn als Vorreiter.........................52
1.3 Zwischenbilanz...........................................................57
Kapitel 2 Distributionsinstitutionen und
Distributionsformen - Die Praxis in der
Bundesrepublik Deutschland und der DDR.......59
2.1 Die „Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus
Afrika, Asien und Lateinamerika e.V. .........................59
2.2 Universität.................................................................63
2.3 Wirtschaftlich-kulturelle Veranstaltungen: Das
Festival Horizonte 79 und die Frankfurter Buchmesse
1980..........................................................................64
2.4 Buchhandlungen..........................................................68
2.5 Zwischenbilanz...........................................................69
IV
ZWEITER Teil - Der Verlegerische Peritext.....................71
Kapitel 1 Illustrationen..............................................75
1.1 Zur Quantifizierung und Qualifizierung der
Illustrationen..............................................................75
1.2 Anthropologische Illustrationen....................................77
1.2.1 Mythos Afrika: geographische Wahrnehmung................77
1.2.2 Die Exotisierung der afrikanischen Plastik.....................84
1.2.3 Mythos vom authentischen Afrikaner............................90
1.2.4 Der Mythos der Metissage und die Visualisierung der
verdrängten Sexualität des europäischen Mannes............97
1.2.5 Mythos des Femininen und interkulturelle
Visualisierungen.......................................................110
1.2.6 Der Mythos von der Polygamie..................................120
1.3 Poetische Visualisierungen.........................................124
1.4 Zwischenbilanz.........................................................131
Kapitel 2 Fremdheitseffekt der Titel-Übersetzungen.......133
2.1 Form und Logik der interkulturellen Trans-
Position1...................................................................133
2.1.1 Informierende Titel...................................................143
2.1.1.1 Anthroponymische Titel............................................143
2.1.1.2 Toponymische Titel...................................................145
2.1.1.3 Semantische Transposition.........................................149
2.1.1.3.1 Wörtliche Übereinstimmung mit dem Original-Titel
und deutscher Übersetzung.........................................149
2.1.1.3.2 Inhaltlich abweichende Titel-Übersetzung....................152
2.1.2 Wörtliche Titel-Übersetzung als Fremdheitseffekt........159
2.2 Zwischenbilanz.........................................................163
Kapitel 3 Klappentexte.............................................165
3.1 Zur Quantifizierung und Qualifizierung von
Klappentexten...........................................................165
3.2 Selektion der biographischen Informationen über
Autoren...................................................................167
3.3 Verknappung der Narration und Sinnkonstitution.........179
3.4 Literaturhistorische Periodisierung.............................188
3.5 Räumliche Kontextualisierung....................................193
3.6 Zwischenbilanz.........................................................197
Kapitel 4 Nachworte................................................199
4.1 Zur Qualifizierung und Quantifizierung von
Nachworten..............................................................199
4.2 Empfehlungsmodi.....................................................204
4.3 Perspektiven der Landeskundevermittlung...................225
4.4 Interpretationsmodi und Vergleiche............................233
4.5 Zwischenbilanz.........................................................250
DRITTER Teil - Der öffentliche Epitext..........................253
Kapitel 1 Rezensionen in der Bundesrepublik
Deutschland...............................................259
1.1 Zur Quantifizierung und Qualifizierung von
Rezensionen..............................................................259
1.2 Landeskundliche Wahrnehmungsmuster......................267
1.3 Verknappung der Narration und Interpretationsmodi....277
1.4 Empfehlungsmodi.....................................................284
1.4.1 Interkulturelle Vergleiche..........................................284
1.4.2 Intrakulturelle Vergleiche..........................................291
1.5 Zwischenbilanz.........................................................295
Kapitel 2 Rezensionen in der DDR..............................297
2.1 Zur Qualifizierung und Quantifizierung von
Rezensionen..............................................................297
2.2 Form der historisch-sozialen Kontextualisierung..........304
2.3 Selektion der biographischen Informationen über
Autoren...................................................................310
2.4 Verknappung der Narration, Empfehlungsmuster und
Sinnkonstitution........................................................312
2.5 Zwischenbilanz.........................................................318
Schlußbemerkungen.....................................................321
1 Fremdbilder des Paratextes im Kontext des
Lektüreprozesses: Vom potentiellen zum tatsächlichen
Leser.......................................................................321
1.1 Erster dominierender Rezeptionsprozeß: Epitext -
Peritext - Text..........................................................321
1.2 Zweiter dominierender Rezeptionsprozeß: Peritext -
Text.........................................................................324
2 Überblick und Ausblick.............................................325
VI
Literaturverzeichnis....................................................331
1. Primärliteratur.....................................................331
1.1 Übersetzungen..........................................................331
1.2 Nachworte (Vor- und Nachbemerkung).......................334
1.3 Rezensionen..............................................................336
1.4 Bilderanhang (Querverweise).....................................341
1.4.1 Anthropologische Illustrationen..................................341
1.4.2 Poetische Visualisierungen.........................................348
1.5 Klappentexte (Beispiel)..............................................349
2. Sekundärliteratur...................................................350
VII
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Gouaffo, Albert 1965- |
| author_GND | (DE-588)120130815 |
| author_facet | Gouaffo, Albert 1965- |
| author_role | aut |
| author_sort | Gouaffo, Albert 1965- |
| author_variant | a g ag |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV011933681 |
| classification_rvk | IJ 80031 LC 66015 |
| ctrlnum | (OCoLC)39629602 (DE-599)BVBBV011933681 |
| discipline | Romanistik Sozial-/Kulturanthropologie / Empirische Kulturwissenschaft |
| era | Geschichte 1900-2000 Geschichte 1949-1990 gnd |
| era_facet | Geschichte 1900-2000 Geschichte 1949-1990 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03924nam a2200865 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV011933681</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19980826 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">980505s1998 gw ad|| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">953526747</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">388939440X</subfield><subfield code="c">brosch. : DM 49.80, sfr 49.80, S 364.00</subfield><subfield code="9">3-88939-440-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)39629602</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV011933681</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IJ 80031</subfield><subfield code="0">(DE-625)59526:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LC 66015</subfield><subfield code="0">(DE-625)90675:778</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gouaffo, Albert</subfield><subfield code="d">1965-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)120130815</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Fremdheitserfahrung und literarischer Rezeptionsprozeß</subfield><subfield code="b">zur Rezeption der frankophonen Literatur des subsaharischen Afrika im deutschen Sprach- und Kulturraum (unter besonderer Berücksichtigung der Bundesrepublik und der DDR 1949 - 1990)</subfield><subfield code="c">Albert Gouaffo</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt/M.</subfield><subfield code="b">IKO - Verl. für Interkulturelle Kommunikation</subfield><subfield code="c">1998</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX, 369 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studien zu den frankophonen Literaturen außerhalb Europas</subfield><subfield code="v">19</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Saarbrücken, Univ., Diss., 1998</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1949-1990</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">African literature (French)</subfield><subfield code="y">20th century</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">African literature</subfield><subfield code="z">Africa, Sub-Saharan</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French literature</subfield><subfield code="z">Germany</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Roman</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050479-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutschland</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="g">Bundesrepublik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011889-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="g">DDR</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011890-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Subsaharisches Afrika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053770-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Subsaharisches Afrika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053770-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="g">DDR</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011890-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1949-1990</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Subsaharisches Afrika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053770-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="g">Bundesrepublik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011889-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1949-1990</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Subsaharisches Afrika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053770-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="3"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="4"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1949-1990</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="1"><subfield code="a">Roman</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050479-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="2"><subfield code="a">Subsaharisches Afrika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053770-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="3"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="4"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1949-1990</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studien zu den frankophonen Literaturen außerhalb Europas</subfield><subfield code="v">19</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV008254173</subfield><subfield code="9">19</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008066690&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008066690</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Deutschland Deutschland (DE-588)4011882-4 gnd Deutschland Bundesrepublik (DE-588)4011889-7 gnd Deutschland DDR (DE-588)4011890-3 gnd Subsaharisches Afrika (DE-588)4053770-5 gnd |
| geographic_facet | Deutschland Deutschland Bundesrepublik Deutschland DDR Subsaharisches Afrika |
| id | DE-604.BV011933681 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-02-03T17:14:18Z |
| institution | BVB |
| isbn | 388939440X |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008066690 |
| oclc_num | 39629602 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-12 DE-703 DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-739 DE-12 DE-703 DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-188 |
| physical | IX, 369 S. Ill., graph. Darst. |
| publishDate | 1998 |
| publishDateSearch | 1998 |
| publishDateSort | 1998 |
| publisher | IKO - Verl. für Interkulturelle Kommunikation |
| record_format | marc |
| series | Studien zu den frankophonen Literaturen außerhalb Europas |
| series2 | Studien zu den frankophonen Literaturen außerhalb Europas |
| spellingShingle | Gouaffo, Albert 1965- Fremdheitserfahrung und literarischer Rezeptionsprozeß zur Rezeption der frankophonen Literatur des subsaharischen Afrika im deutschen Sprach- und Kulturraum (unter besonderer Berücksichtigung der Bundesrepublik und der DDR 1949 - 1990) Studien zu den frankophonen Literaturen außerhalb Europas African literature (French) 20th century History and criticism African literature Africa, Sub-Saharan History and criticism French literature Germany History and criticism Roman (DE-588)4050479-7 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4050479-7 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4011882-4 (DE-588)4011889-7 (DE-588)4011890-3 (DE-588)4053770-5 (DE-588)4113937-9 |
| title | Fremdheitserfahrung und literarischer Rezeptionsprozeß zur Rezeption der frankophonen Literatur des subsaharischen Afrika im deutschen Sprach- und Kulturraum (unter besonderer Berücksichtigung der Bundesrepublik und der DDR 1949 - 1990) |
| title_auth | Fremdheitserfahrung und literarischer Rezeptionsprozeß zur Rezeption der frankophonen Literatur des subsaharischen Afrika im deutschen Sprach- und Kulturraum (unter besonderer Berücksichtigung der Bundesrepublik und der DDR 1949 - 1990) |
| title_exact_search | Fremdheitserfahrung und literarischer Rezeptionsprozeß zur Rezeption der frankophonen Literatur des subsaharischen Afrika im deutschen Sprach- und Kulturraum (unter besonderer Berücksichtigung der Bundesrepublik und der DDR 1949 - 1990) |
| title_full | Fremdheitserfahrung und literarischer Rezeptionsprozeß zur Rezeption der frankophonen Literatur des subsaharischen Afrika im deutschen Sprach- und Kulturraum (unter besonderer Berücksichtigung der Bundesrepublik und der DDR 1949 - 1990) Albert Gouaffo |
| title_fullStr | Fremdheitserfahrung und literarischer Rezeptionsprozeß zur Rezeption der frankophonen Literatur des subsaharischen Afrika im deutschen Sprach- und Kulturraum (unter besonderer Berücksichtigung der Bundesrepublik und der DDR 1949 - 1990) Albert Gouaffo |
| title_full_unstemmed | Fremdheitserfahrung und literarischer Rezeptionsprozeß zur Rezeption der frankophonen Literatur des subsaharischen Afrika im deutschen Sprach- und Kulturraum (unter besonderer Berücksichtigung der Bundesrepublik und der DDR 1949 - 1990) Albert Gouaffo |
| title_short | Fremdheitserfahrung und literarischer Rezeptionsprozeß |
| title_sort | fremdheitserfahrung und literarischer rezeptionsprozeß zur rezeption der frankophonen literatur des subsaharischen afrika im deutschen sprach und kulturraum unter besonderer berucksichtigung der bundesrepublik und der ddr 1949 1990 |
| title_sub | zur Rezeption der frankophonen Literatur des subsaharischen Afrika im deutschen Sprach- und Kulturraum (unter besonderer Berücksichtigung der Bundesrepublik und der DDR 1949 - 1990) |
| topic | African literature (French) 20th century History and criticism African literature Africa, Sub-Saharan History and criticism French literature Germany History and criticism Roman (DE-588)4050479-7 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| topic_facet | African literature (French) 20th century History and criticism African literature Africa, Sub-Saharan History and criticism French literature Germany History and criticism Roman Rezeption Literatur Französisch Deutschland Deutschland Bundesrepublik Deutschland DDR Subsaharisches Afrika Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008066690&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV008254173 |
| work_keys_str_mv | AT gouaffoalbert fremdheitserfahrungundliterarischerrezeptionsprozeßzurrezeptionderfrankophonenliteraturdessubsaharischenafrikaimdeutschensprachundkulturraumunterbesondererberucksichtigungderbundesrepublikundderddr19491990 |