Die deutschen Lehnwörter im Serbokroatischen in kulturgeschichtlicher Sicht
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin
de Gruyter
1960
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV006992284 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160923 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 930415s1960 xx |||| 00||| ger d | ||
| 035 | |a (OCoLC)16737918 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV006992284 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-355 |a DE-20 |a DE-824 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-29 |a DE-128 |a DE-19 |a DE-M457 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PG 1364 G3 | |
| 084 | |a KV 2055 |0 (DE-625)86047: |2 rvk | ||
| 084 | |a KV 2164 |0 (DE-625)86076: |2 rvk | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Schneeweis, Edmund |d 1886-1964 |e Verfasser |0 (DE-588)10158332X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die deutschen Lehnwörter im Serbokroatischen in kulturgeschichtlicher Sicht |c von Edmund Schneeweis |
| 264 | 1 | |a Berlin |b de Gruyter |c 1960 | |
| 300 | |a XIX, 206 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 4 | |a Serbo-Croatian language |x Foreign words and phrases |x German | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Serbokroatisch |0 (DE-588)4054599-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Serbokroatisch |0 (DE-588)4054599-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004425474&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |e 22/bsb |g 49742 |
| 942 | 1 | 1 | |e 22/bsb |g 496 |
| 942 | 1 | 1 | |e 22/bsb |g 4972 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-004425474 | |
| 980 | 4 | |a (DE-12)AK19660700 | |
Datensatz im Suchindex
| DE-19_call_number | 0001/8 60-747 1300/KV 2055 S359 |
|---|---|
| DE-19_location | 0 75 |
| DE-BY-UBM_katkey | 2637343 |
| DE-BY-UBM_media_number | 41600693630012 41630974660010 |
| DE-BY-UBR_call_number | 67/KV 2055 S359 |
| DE-BY-UBR_katkey | 1332696 |
| DE-BY-UBR_location | 67 |
| DE-BY-UBR_media_number | 069003267746 |
| _version_ | 1823052291808165888 |
| adam_text | Titel: Die deutschen Lehnwörter im Serbokroatischen in kulturgeschichtlicher Sicht
Autor: Schneeweis, Edmund
Jahr: 1960
INHALT
Seite
Vorwort des Verfassers.......................... V
Quellennachweis............................. XI
Abkürzungen.............................. XV
Einleitung............................... XVI
I. DIE LEHNWÖRTER NACH SACHGRUPPEN.............. 1
1. Siedlung, Haus und Hausrat..................... 3
Siedlung.............................. 3
Baumaterial............................ 4
Räume des Hauses......................... 5
Nebengebäude........................... 6
Hausrat.............................. 7
Sonstige Hausgeräte........................ 12
Beleuchtung............................ 13
Zusammenfassung.......................... 13
2. Tracht und Schmuck........................ 14
Ge%vebe.............................. 15
Herstellung von Geweben und Kleidern................ 16
Verzierungen an Kleidern...................... 17
Frauenkleidung........................... 17
Männerkleidung........................... 19
Kopfbedeckung........................... 20
Männliche und -weibliche Fußbekleidung............... 21
Schmuck.............................. 22
Haartracht............................. 22
Körperpflege............................ 23
Wäsche und Waschen........................ 24
3. Speise und Trank.......................... 25
Zubereitung der Speisen....................... 25
Gemüse und Zuspeisen....................... 26
Gewürze und Zutaten........................ 27
Suppe............................... 28
Fleischspeisen........................... 28
Selchwaren............................. 29
Fische............................... 29
Eierspeisen............................. 30
Mehlspeisen............................ 30
Gebäcksarten............................ 31
Milchprodukte........................... 32
Inhalt VII
Seite
Obst................................ 33
Getränke.............................. 33
Mahlzeiten............................. 34
Gasthaus.............................. 35
Zusammenfassung.......................... 36
4. Landwirtschaft und Viehzucht.................... 37
Gartenbau............................. 39
Weinbau.............................. 40
Weinsorten mit deutschen Namen................... 41
Tierhaltung............................ 41
Geflügel.............................. 42
Hund............................... 43
Zusammenfassung.......................... 43
6. Gewerbe und Industrie....................... 44
Das Handwerk........................... 44
Maurer............................... 46
Zimmermann............................ 47
Zimmermaler............................ 47
Lackierer.............................. 48
Kaminfeger............................. 48
Tischler.............................. 48
Drechsler.............................. 50
Binder............................... 61
Schmied.............................. 51
Schleifer.............................. 52
Schlosser.............................. 52
Klempner, Dreher, Sporenmacher.................. 54
Wagner.............................. 55
Weber............................... 56
Schneider.............................. 57
Gerber............................... 50
Riemer/Sattler........................... 60
Bortenwirker/Posamentierer..................... 61
Nadler............................... 62
Schuhmacher............................ 62
Kürschner............................. 65
Hutmacher............................. 65
Färber............................... 66
Kammacher............................ 66
Friseur............................... 67
Müller............................... 67
Bäcker............................... 68
Fleischhauer............................ 69
Seiler............................... 69
Glaser............................... 69
Bürstenbinder............................ 70
Buchbinder............................ 70
Optiker.............................. 70
Tapezierer............................. 70
VI IT Inhalt
Seite
Korbmacher............................ 71
Elektrotechniker.......................... 71
Zusammenfassung: Handwerk.................... 71
Buchdruck............................. 71
Fabrik............................... 72
6. Verschiedene Berufe und Beschäftigungen............... 73
7. Bergbau.............................. 74
Geschichtliches........................... 74
Bergbautechnik........................... 76
Namen der Erze.......................... 78
Von den Bergleuten ........................ 78
Werkzeuge und technische Bezeichnungen............... 79
8. Handel und Verkehr, Münzen, Maße und Gewichte.......... 83
Kauf und Verkauf......................... 83
Verpackung und Versand...................... 84
Verkehr.............................. 86
Schiffahrt............................. 87
Eisenbahn............................. 87
Automobil und Luftfahrt...................... 88
Münzen.............................. 88
Maße............................... 92
Gewichte.............................. 94
Zeiteinteilung............................ 94
Zusammenfassung.......................... 90
9. Familie und Verwandtschaft..................... 90
10. Recht und Verwaltung....................... 96
Gericht............................... 96
Strafen.............................. 96
Erbrecht.............................. 97
Verwaltung ............................ 98
Steuern.............................. 100
Sonstige venvaltungstechnische Ausdrücke............... 101
Zusammenfassung.......................... 102
11. Kirchenwesen ........................... 102
Zusammenfassung.......................... 100
12. Unterrichtswesen.......................... 100
Zusammenfassung.......................... 108
13. Heilkunde............................. 108
Zusammenfassung.......................... 111
14. Heerwesen............................. 111
Waffen.............................. 112
Truppengattungen......................... 116
Müitärmusik............................ 119
Inhalt IX
Seite
Chargengrade............................ 119
Uniform und Ausrüstung...................... 121
Militärdienst............................ 122
Feldzug.............................. 124
Zusammenfassung.......................... 125
15. Kunst............................... 126
Musik............................... 126
Theater und Filmkunst....................... 127
Malerei.............................. 128
16. Unterhaltung............................ 129
Tanz............................... 129
Spiel............................... 130
Sport............................... 131
Verschiedene Unterhaltungen .................... 132
Rauchen und Schnupfen ...................... 133
Zeitungslektüre........................... 133
17. Gruß und Anrede.......................... 134
18. Schimpf und Spott......................... 134
19. Volksglaube und Volksbrauch.................... 138
20. Natur............................... 140
Die unbelebte Natur........................ 140
Mineralien und Metalle....................... 140
Pflanzen.............................. 141
Tiere................................ 142
Vögel............................... 142
Fische............................... 143
Insekten.............................. 143
Zusammenfassung.......................... 143
21. Abstrakta............................. 143
Beziehung, Geschehnis ....................... 144
Wollen und Handeln........................ 144
Sinnesempfindungen......................... 145
Affekte und Charaktereigenschaften ................. 145
Wahrheit, Falschheit........................ 147
Sprache.............................. 148
Gesellschaft und Gemeinsthalt.................... 148
Anteil............................... 148
Schenken............................. 148
Pflicht............................... 148
Geltung.............................. 149
Bewegung............................. 149
22. Verschiedenes........................... 149
Verba auf -iereu. skr. -irati ..................... 149
Adverbia.............................. 151
Interjektionen........................... 152
X Inhalt
Seite
23. Lehnübersetzungen.........................152
Schule...............................153
Abstrakta.............................153
Rechtsleben............................154
Krankheit und Leiden........................155
Krieg und Abwehrkampf......................155
Haus und Hausrat.........................165
Speisen und Getränke........................156
Kleidung..............................156
Unterhaltung............................156
Schimpfnamen...........................156
Wirtschaft.............................156
Presse...............................157
Berufe und Beschäftigungen.....................157
Titel................................157
Verschiedenes ...........................157
Natur...............................157
24. Germanismen............................159
25. Serbokroatische Bezeichnungen der Deutschen.............160
II. ZEITLICHE SCHICHTUNG DER ENTLEHNUNGEN..........163
Entlehnungen in althochdeutscher Zeit................165
Entlehnungen in mittelhochdeutscher Zeit...............166
Entlehnungen in neuhochdeutscher Zeit................170
Handwerk............................. 171
Speise und Trank.......................... 172
Heerwesen............................. 172
Handel und Verkehr, Münzen, Maße und Gewichte........... 173
Recht und Verwaltung........................ 174
Hausbau.............................. 17o
Landwirtschaft und Viehzucht.................... 176
Heilkunde............................. 176
Unterrichtswesen.......................... 177
Kunst............................... 177
Unterhaltung............................ 178
Volksbrauch und Volksglaube..................... 178
Schimpfnamen........................... 178
Natur............................... 179
Abstrakta............................. 179
HI. ANHANG...............................181
Zur Lautlehre der Lehnwörter....................183
Register..............................189
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Schneeweis, Edmund 1886-1964 |
| author_GND | (DE-588)10158332X |
| author_facet | Schneeweis, Edmund 1886-1964 |
| author_role | aut |
| author_sort | Schneeweis, Edmund 1886-1964 |
| author_variant | e s es |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV006992284 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PG 1364 G3 |
| callnumber-raw | PG 1364 G3 |
| callnumber-search | PG 1364 G3 |
| callnumber-sort | PG 41364 G3 |
| callnumber-subject | PG - Slavic, Baltic, Abanian Languages |
| classification_rvk | KV 2055 KV 2164 |
| ctrlnum | (OCoLC)16737918 (DE-599)BVBBV006992284 |
| discipline | Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01777nam a2200457 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV006992284</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160923 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">930415s1960 xx |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)16737918</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV006992284</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-128</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-M457</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PG 1364 G3</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KV 2055</subfield><subfield code="0">(DE-625)86047:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KV 2164</subfield><subfield code="0">(DE-625)86076:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schneeweis, Edmund</subfield><subfield code="d">1886-1964</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)10158332X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die deutschen Lehnwörter im Serbokroatischen in kulturgeschichtlicher Sicht</subfield><subfield code="c">von Edmund Schneeweis</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">de Gruyter</subfield><subfield code="c">1960</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIX, 206 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Serbo-Croatian language</subfield><subfield code="x">Foreign words and phrases</subfield><subfield code="x">German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Serbokroatisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054599-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Serbokroatisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054599-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004425474&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">49742</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-004425474</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK19660700</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV006992284 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-02-03T16:44:36Z |
| institution | BVB |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-004425474 |
| oclc_num | 16737918 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-824 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-739 DE-29 DE-128 DE-19 DE-BY-UBM DE-M457 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-824 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-739 DE-29 DE-128 DE-19 DE-BY-UBM DE-M457 DE-11 DE-188 |
| physical | XIX, 206 S. |
| publishDate | 1960 |
| publishDateSearch | 1960 |
| publishDateSort | 1960 |
| publisher | de Gruyter |
| record_format | marc |
| spellingShingle | Schneeweis, Edmund 1886-1964 Die deutschen Lehnwörter im Serbokroatischen in kulturgeschichtlicher Sicht Serbo-Croatian language Foreign words and phrases German Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Serbokroatisch (DE-588)4054599-4 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035076-9 (DE-588)4054599-4 (DE-588)4113292-0 |
| title | Die deutschen Lehnwörter im Serbokroatischen in kulturgeschichtlicher Sicht |
| title_auth | Die deutschen Lehnwörter im Serbokroatischen in kulturgeschichtlicher Sicht |
| title_exact_search | Die deutschen Lehnwörter im Serbokroatischen in kulturgeschichtlicher Sicht |
| title_full | Die deutschen Lehnwörter im Serbokroatischen in kulturgeschichtlicher Sicht von Edmund Schneeweis |
| title_fullStr | Die deutschen Lehnwörter im Serbokroatischen in kulturgeschichtlicher Sicht von Edmund Schneeweis |
| title_full_unstemmed | Die deutschen Lehnwörter im Serbokroatischen in kulturgeschichtlicher Sicht von Edmund Schneeweis |
| title_short | Die deutschen Lehnwörter im Serbokroatischen in kulturgeschichtlicher Sicht |
| title_sort | die deutschen lehnworter im serbokroatischen in kulturgeschichtlicher sicht |
| topic | Serbo-Croatian language Foreign words and phrases German Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Serbokroatisch (DE-588)4054599-4 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Serbo-Croatian language Foreign words and phrases German Lehnwort Serbokroatisch Deutsch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004425474&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT schneeweisedmund diedeutschenlehnworterimserbokroatischeninkulturgeschichtlichersicht |