Die Mundart von Sisco (Korsika)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main
Haag + Herchen
1981
|
| Schriftenreihe: | Untersuchungen zur romanischen Philologie. Neue Folge
2 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV003637188 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130222 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 900725s1981 xx ab|| m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3881294538 |9 3-88129-453-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)13775370 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV003637188 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-355 |a DE-824 |a DE-739 |a DE-19 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PC1797 | |
| 082 | 0 | |a 457.95 |b C442m |2 19 | |
| 084 | |a IS 8480 |0 (DE-625)68318:234 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Chiodi-Tischer, Uta |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die Mundart von Sisco (Korsika) |c Uta Chiodi-Tischer |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main |b Haag + Herchen |c 1981 | |
| 300 | |a VI, 288 S. |b Ill., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Untersuchungen zur romanischen Philologie. Neue Folge |v 2 | |
| 502 | |a Zugl.: Mainz, Univ., Diss., 1980 | ||
| 650 | 4 | |a Italian language |x Dialects |z France |z Sisco | |
| 650 | 0 | 7 | |a Korsisch |0 (DE-588)4165358-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Frankreich | |
| 651 | 7 | |a Sisco |0 (DE-588)4668981-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Sisco |0 (DE-588)4668981-3 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Korsisch |0 (DE-588)4165358-0 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Untersuchungen zur romanischen Philologie. Neue Folge |v 2 |w (DE-604)BV000011855 |9 2 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002317282&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002317282 | |
| 980 | 4 | |a (DE-12)AK04070490 | |
Datensatz im Suchindex
| DE-19_call_number | 1300/IS 8480 C539 |
|---|---|
| DE-19_location | 75 |
| DE-BY-UBM_katkey | 3149360 |
| DE-BY-UBM_media_number | 41629009590017 |
| _version_ | 1823053061695733760 |
| adam_text | Titel: Die Mundart von Sisco (Korsika)
Autor: Chiodi-Tischer, Uta
Jahr: 1981
- I -
INHALT
Seite
VORWORT 1
EINLEITUNG 2
1. Geographische Beschreibung des Siscotals 2
2. Geschichtlicher Überblick 5
2.1 Frühgeschichte 5
2.2 Das Kap zur Römerzeit 6
2.3 Die toskanische Epoche 8
2.4 Die genuesische Epoche 9
2.5 Die französische Epoche 11
3. Sammlung des Materials für die vorliegende
Untersuchung 13
4. Sujets 14
5. Stand der sprachwissenschaftlichen Erforschung
des Korsischen 15
5.1 Literatur zum korsischen Wortschatz 15
5.2 Arbeiten zur korsischen Grammatik 18
5.3 Gliederung der korsischen Dialekte 19
6. Phonetische Transkription 21
7. Andere Abkürzungen 22
TEIL I LAUTLEHRE
Vokalismus 24
I. Be_tonte_ VokaJ.e 24
Die Entwicklung der einzelnen betonten
Vokale 26
1. Vlat. a (Klat. Ä,A) 26
1.1 Der Wandel a ä 26
1.1.1 Diachronische Betrachtungen zum Wandel
von a ä 31
2. Klat. Diphthong AU 33
- II -
3. Vlat. offenes £ (Klat. £tAE) 33
4. Vlat. geschlossenes e (Klat. E,OE) 35
4.1 Vlat. e aus Klat. I 35
4.2 I vor n + palatalem Verschluß, 1 vor £ 36
5. Vlat. offenes £ (Klat. 0) 37
6. Vlat. geschlossenes o (Klat. Ö,U) 38
7. Vlat. i (Klat. I) 39
8. Vlat. u (Klat. Ö) 39
9. Die korsische Qualitätenvertauschung 39
10. Diphthonge 43
11. Nasalierung 43
12. Übersichtstafel der betonten Vokale 45
II. Unbetonte. Vokale 46
1. Vortonvokale 46
1.1 Vlat. a (Klat. Ä,a) 46
1.2 Klat. AU 46
1.3 Vlat. e, £ (Klat. B,E und l) 47
1.4 Vlat. o, ^ (Klat. 8,0,U) 48
2. Zwischentonvokale 48
3. Auslautvokale 49
4. Der Vokalismus in Sisco im Vergleich zu
den Nachbarmundarten 51
Konsonantismus
1• P und die Konsonantenverbindungen PR, PL
und PP 53
2. B, V und die Konsonantenverbindungen BR
und BL 54
3. F und die Konsonantenverbindungen FR und FL 57
4. T und die Konsonantengruppen TR, TT 58
5. Die Entwicklung von D 61
6. C vor dunklen Vokalen 61
7. Die Entwicklung von QU 62
- III -
8. G vor dunklen Vokalen 62
9. C vor hellen Vokalen und die Konsonanten-
gruppen CL, TL 6k
10. G vor hellen Vokalen, J und die Konsonanten-
gruppen GL, DI, RI und NG 65
11. L, L + Konsonant 67
12. Die Entwicklung von R und RR 70
13. Die Nasale M und N 70
1k. S und die Konsonantenverbindungen mit S 71
15. Korsisch Z aus lateinisch TE, TI und DE, DI 7k
16. Übersichtstafel der Konsonanten 75
17. Das Konsonantensystem in Sisco in Gegenüber-
stellung zu den Nachbarmundarten 76
18. Allgemeine Erscheinungen 78
18.1 Dehnung anlautender Konsonanten 78
18.2 Apokope 79
18.3 Metathese 80
18.4 Sonstige konsonantische Erscheinungen 81
19. Konsonantensystem in Sisco 83
TEIL II FORMENLEHRE UND SYNTAX
Nominalflexion
1. Substantiv 8k
1.1 Kasus 8k
1.2 Deklinationsklassen 8k
1.3 Pluralbildung 8k
I.k Genus 85
2. Adjektiv 86
Pronominalflexion
1. Artikel 87
2. Possessivpronomen 88
3. Personalpronomen 89
4. Demonstrativpronomen 91
5. Indefinitpronomen 91
Verbalflexion
1. Konjugationen 93
1.2 Verben mit Inchoativbildung 93
1.3 Stammerweiterung der 1. Konjugation 95
1.4 Verben mit Stammausgang auf -go 95
1.5 Besonderheiten im korsischen Verbalsystem 96
1.6 Gebrauch der Tempora 93
1.7 Konjugation der regelmäßigen Verben 101
1.8 Konjugation der unregelmäßigen Verben 104
1.8.1 Konjugation von £sse 104
1.8.2 Konjugation von avj 105
1.8.3 Unregelmäßige Verben der 1. Konjugation 106
1.8.4 Unregelmäßige Verben der 2. Konjugation 106
1.8.5 Unregelmäßige Verben der 3. Konjugation 107
1.9 Gebrauch der Kasus 108
2. Vom Italienischen abweichender Gebrauch der
Präpositionen 109
3. Vom Italienischen abweichende Adverbien 109
3.1 Ortsadverbien 109
3.2 Zeitadverbien 109
3.3 Quantitative Adverbien 110
4. Negation 110
5. Wortbildung 111
6. Nominalsuffixe 111
6.1 -ac u -ACEU 111
6.2 -i66a -ICIU 112
6.3 -u6tu -ÜCEU 112
6.4 -annu -ANEU 112
6.5 -jnnu . -ONEU 112
6.6 -agu -ARIU 112
6.7 -ile -ILE 113
- V -
6.8 -ellu -ELLU 113
6.9 -ulu . -ULU 113
6.10 -olu -E0LU, -I0LU 114
6.11 -ime ¦ ¦ -DEN 114
6.12 -inu - -INU 114
6.13 -gne -ÖNE 114
6.14 -inku 114
6.15 -asku 115
6.16 -era 115
6.17 -gdu ^ -ETU 115
6.18 -£ttu -ITIS 116
117
117
122
122
123
124
126
126
127
130
132
133
136
137
141
142
146
149
151
152
TEIL III WORTSCHATZ
I. Wortachatz nach BeRriffssebieten
1. Landwirtschaft
1.1 Weizenanbau
1.2 Der Pflug
1.3 Das Joch
2. Arbeitsgeräte
3. Transportmittel
4. Obst- und Gemüseanbau in Sisco
4.1 Der Zwiebelanbau in Sisco
5. Die Olivenernte
6. Der Weinanbau
7. Kastanien
8. Viehzucht
8.1 Käsezuberei tung
9. Haus und Hausrat
10. Backen und Kochen
11. Das Meer
11.1 Fische und Schalentiere
12. Wildwachsende Pflanzen in Sisco
13. Insekten und Kleintiere
14. Die Schmiede
- VI -
15» Das Maurerhandwerk 152
16. Sitten und Gebräuche 153
16.1 Aberglauben 151*
II. Wortliste der von der italienischen Schrift-
sprache abweichenden Wörter 157
III. Toponomastik 213
1. Flurnamen mit präromanischer Wurzel 213
2. Flurnamen, die das Gelände charakterisieren 216
3. Flurnamen nach der landwirtschaftlichen
Nutzung 218
h. Von Pflanzennamen abgeleitete Flurnamen 221
5. Flurnamen aus Tiernamen 224
6. Flurnamen in Verbindung mit Arbeit 225
7. Flurnamen in Verbindung mit Haus 226
8. Flurnamen aus dem Bereich des Wassers 227
9. Wege und Kreuzungen 229
10. Flurnamen in Verbindung mit Kirche und
Heiligen 229
11. Flurnamen nach Patronymen benannt 230
12. Flurnamen nach Bewohnernamen 231
13. Verschiedene Flurnamen 231
1*W Flurnamen unklarer Herkunft 232
15. Prozentuale Verteilung der Flurnamen 234
IV. Das französische Element 235
1. Der heutige französisch-korsische Bilin-
guismus und seine Auswirkung 235
2. Wortliste häufig gebrauchter Gallizismen 244
V. Texte aus Sisco 251
INDEX 256
Index der Etyma 256
Index der korsischen Formen 265
Literaturverzeichnis 280
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Chiodi-Tischer, Uta |
| author_facet | Chiodi-Tischer, Uta |
| author_role | aut |
| author_sort | Chiodi-Tischer, Uta |
| author_variant | u c t uct |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV003637188 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC1797 |
| callnumber-raw | PC1797 |
| callnumber-search | PC1797 |
| callnumber-sort | PC 41797 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | IS 8480 |
| ctrlnum | (OCoLC)13775370 (DE-599)BVBBV003637188 |
| dewey-full | 457.95 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 457 - Italian language variations |
| dewey-raw | 457.95 |
| dewey-search | 457.95 |
| dewey-sort | 3457.95 |
| dewey-tens | 450 - Italian, Romanian & related languages |
| discipline | Romanistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01891nam a2200481 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV003637188</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130222 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">900725s1981 xx ab|| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3881294538</subfield><subfield code="9">3-88129-453-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)13775370</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV003637188</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC1797</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">457.95</subfield><subfield code="b">C442m</subfield><subfield code="2">19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IS 8480</subfield><subfield code="0">(DE-625)68318:234</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Chiodi-Tischer, Uta</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die Mundart von Sisco (Korsika)</subfield><subfield code="c">Uta Chiodi-Tischer</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main</subfield><subfield code="b">Haag + Herchen</subfield><subfield code="c">1981</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VI, 288 S.</subfield><subfield code="b">Ill., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Untersuchungen zur romanischen Philologie. Neue Folge</subfield><subfield code="v">2</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Mainz, Univ., Diss., 1980</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Italian language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="z">France</subfield><subfield code="z">Sisco</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Korsisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165358-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Frankreich</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Sisco</subfield><subfield code="0">(DE-588)4668981-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Sisco</subfield><subfield code="0">(DE-588)4668981-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Korsisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165358-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Untersuchungen zur romanischen Philologie. Neue Folge</subfield><subfield code="v">2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000011855</subfield><subfield code="9">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002317282&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002317282</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK04070490</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Frankreich Sisco (DE-588)4668981-3 gnd |
| geographic_facet | Frankreich Sisco |
| id | DE-604.BV003637188 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-02-03T16:57:40Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3881294538 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002317282 |
| oclc_num | 13775370 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-188 |
| physical | VI, 288 S. Ill., Kt. |
| publishDate | 1981 |
| publishDateSearch | 1981 |
| publishDateSort | 1981 |
| publisher | Haag + Herchen |
| record_format | marc |
| series | Untersuchungen zur romanischen Philologie. Neue Folge |
| series2 | Untersuchungen zur romanischen Philologie. Neue Folge |
| spellingShingle | Chiodi-Tischer, Uta Die Mundart von Sisco (Korsika) Untersuchungen zur romanischen Philologie. Neue Folge Italian language Dialects France Sisco Korsisch (DE-588)4165358-0 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4165358-0 (DE-588)4040725-1 (DE-588)4668981-3 (DE-588)4113937-9 |
| title | Die Mundart von Sisco (Korsika) |
| title_auth | Die Mundart von Sisco (Korsika) |
| title_exact_search | Die Mundart von Sisco (Korsika) |
| title_full | Die Mundart von Sisco (Korsika) Uta Chiodi-Tischer |
| title_fullStr | Die Mundart von Sisco (Korsika) Uta Chiodi-Tischer |
| title_full_unstemmed | Die Mundart von Sisco (Korsika) Uta Chiodi-Tischer |
| title_short | Die Mundart von Sisco (Korsika) |
| title_sort | die mundart von sisco korsika |
| topic | Italian language Dialects France Sisco Korsisch (DE-588)4165358-0 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| topic_facet | Italian language Dialects France Sisco Korsisch Mundart Frankreich Sisco Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002317282&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000011855 |
| work_keys_str_mv | AT chioditischeruta diemundartvonsiscokorsika |