Die "Epistola ad fratres de Monte Dei" des Wilhelm von Saint-Thierry lateinische Überlieferung und mittelalterliche Übersetzungen
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German Middle High German French |
| Veröffentlicht: |
Zürich [u.a.]
Artemis-Verlag
1978
|
| Schriftenreihe: | Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters
61 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV003295975 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20241011 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 900725s1978 xx |||| m||| 00||| ger d | ||
| 035 | |a (OCoLC)238472064 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV003295975 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger |a gmh |a fre | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-128 |a DE-29 |a DE-703 |a DE-12 |a DE-154 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-20 |a DE-824 |a DE-M100 |a DE-11 |a DE-Freis2 |a DE-188 |a DE-Re5 | ||
| 084 | |a BM 3940 |0 (DE-625)12603:11596 |2 rvk | ||
| 084 | |a GE 8603 |0 (DE-625)39339: |2 rvk | ||
| 084 | |a GF 6712 |0 (DE-625)39851: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Honemann, Volker |d 1943-2017 |e Verfasser |0 (DE-588)128509562 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die "Epistola ad fratres de Monte Dei" des Wilhelm von Saint-Thierry |b lateinische Überlieferung und mittelalterliche Übersetzungen |c von Volker Honemann |
| 264 | 1 | |a Zürich [u.a.] |b Artemis-Verlag |c 1978 | |
| 300 | |a XI, 483 Seiten |b Karten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters |v 61 | |
| 500 | |a Text lat. und dt., mhdt. und dt. | ||
| 502 | |a Zugl.: Würzburg, Univ., Diss. - Text lat. und dt., mhdt. und dt. | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Wilhelm |c Saint Thierry, Abt |d 1075-1148 |t Epistola ad fratres de Monte-Dei |0 (DE-588)4467354-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Textgeschichte |0 (DE-588)4117192-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Wilhelm |c Saint Thierry, Abt |d 1075-1148 |t Epistola ad fratres de Monte-Dei |0 (DE-588)4467354-1 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Textgeschichte |0 (DE-588)4117192-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 0 | |a Wilhelm |c Saint-Thierry, Abt |d 1075-1148 |e Verfasser |0 (DE-588)118633023 |4 aut | |
| 830 | 0 | |a Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters |v 61 |w (DE-604)BV000001397 |9 61 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002077851&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q HUB-TE133200904 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002077851 | |
| 980 | 4 | |a (DE-12)AK8750905 | |
| 980 | 4 | |a (DE-12)AK08750906 | |
| 980 | 4 | |a (DE-12)AK10060799 | |
| 980 | 4 | |a (DE-12)AK10060800 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819785744373252096 |
|---|---|
| adam_text | INHALT
Einleitung
LATEINISCHE UND VOLKSSPRACHLICHE ÜBERLIEFERUNG
Die Verbreitung der >Epistola< im Mittelalter
1.
Die handschriftliche Überlieferung der >Epistola<........ 7
ι.
Zur Anlage der Handschriften-Verzeichnisse............ 7
2. Vollständige und fragmentarische lateinische Handschriften...... 12
3. Verschollene und vernichtete lateinische Handschriften........ 88
II.
Mittelalterliche Gesamtübersetzungen der >Epistola<....... 96
1. Die altfranzösische Übersetzung................. 98
a) Zur Geschichte der altfranzösischen Übersetzung......... 98
b) Beschreibung der Handschrift
Verdun
72............ 10z
c) Zur Sprache der Handschrift
Verdun
72............. 107
d)
Die lateinische Vorlage der altfranzösischen Übersetzung...... in
2. Die mittelhochdeutsche Übersetzung................ 119
a) Beschreibung der Handschrift Donaueschingen 421........ 120
b) Zu Schreibung und Sprache der Handschrift Donaueschingen 421 . . 127
c) Die lateinische Vorlage der mittelhochdeutschen Übersetzung ... 140
III.
Kurzfassungen und Paraphrasen der >Epistola< in lateinischer,
deutscher und niederländischer Sprache............. 149
1. Kurzfassung Typ
I
....................... 150
2. Kurzfassung Typ
II
....................... 153
3. Kurzfassung Typ
III
...................... 154
4. Kurzfassung Typ
IV
...................... 155
5. Kurzfassung Typ
V
....................... 157
6. Die lateinische Paraphrase.................... 159
7. Die alemannische Teilübersetzung und Paraphrase.......... 161
8. Die mittelniederländische Teilübersetzung und Paraphrase...... 161
X
Inhalt
IV.
Die Verbreitung der >Epistola< im Mittelalter..........
1Ć3
1. Die Verbreitung der >Epistola< im Kartäuserorden......... 166
2. Die Verbreitung der >EpistoIa< im Zisterzienserorden........ 174
3. Die Verbreitung der >Epistola< bei den Benediktinern........ 182
4. Die Verbreitung der >Epistola< in den Orden nach der Augustinerregel
und bei den
Fraterherren
.................... 190
5. Die Verbreitung der >Epistola< in den Bettelorden.......... 197
6. Die Verbreitung der >Epistola< außerhalb der Klöster........ 200
7. Chronologische Verteilung der >Epistola<-Handschriften nach ihrer Ent¬
stehungszeit .......................... 205
8. Räumliche Verteilung der >Epistola<-Handschriften im Mittelalter . . . 206
9. Chronologisch-geographische Gesamtauswertung.......... 212
Appendix........................... 216
1. Handschriften, die entgegen den Angaben der Kataloge oder der Sekun¬
därliteratur die >Epistola< nicht enthalten .............. 216
2. Bibliotheken, die laut brieflicher Auskunft keine Handschriften der
)Epistola< besitzen....................... 218
TEXTE
Mittelalterliche Übersetzungen der >Epistola<
V.
Der altfranzösische Text.................... 221
Editionsprinzipien....................... 221
Edition............................ 223
VI.
Der lateinische Text der Branche Monte
Cassino
und der mittel¬
hochdeutsche Text....................... 282
Editionsprinzipien des lateinischen Textes (Branche Monte
Cassino)
. . 282
Editionsprinzipien des mittelhochdeutschen Textes......... 283
Edition............................ 288
VII.
Der Text der lateinischen Paraphrase und ihrer mittelniederlän¬
dischen Übersetzung ..................... 414
Editionsprinzipien....................... 414
Edition............................ 415
Inhalt
XI
VIII. Der Text der mittelniederländischen Teilübersetzung und Paraphrase 423
Zur Einrichtung der Ausgabe.................. 423
Ausgabe............................ 423
IX.
Der Text der alemannischen Teilübersetzung und Paraphrase . . 426
Zur Einrichtung der Ausgabe.................. 426
Ausgabe............................ 426
ANHANG
I.
Glossar............................ 435
1. Mittelhochdeutsch-lateinisch................... 435
2. Lateinisch-mittelhochdeutsch .................. 441
II.
Literaturverzeichnis...................... 444
1. Abkürzungen und abgekürzt zitierte Literatur........... 444
2. Literatur zu Wilhelms Werk................... 450
3. Textausgaben der >Epistola<................... 452
4. Mittelalterliche Übersetzungen der >Epistola< ........... 453
5. Moderne Übersetzungen der >EpistoIa<.............. 454
III.
Register........................... 455
1. Handschriften......................... 455
2. Personen-, Orts- und Sachregister................ 464
IV.
Karte : Die Verbreitung der >Epistola< im Mittelalter...... 484
Erläuterungen......................... 484
Karte..........................nach 484
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Honemann, Volker 1943-2017 Wilhelm Saint-Thierry, Abt 1075-1148 |
| author_GND | (DE-588)128509562 (DE-588)118633023 |
| author_facet | Honemann, Volker 1943-2017 Wilhelm Saint-Thierry, Abt 1075-1148 |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Honemann, Volker 1943-2017 |
| author_variant | v h vh w |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV003295975 |
| classification_rvk | BM 3940 GE 8603 GF 6712 |
| ctrlnum | (OCoLC)238472064 (DE-599)BVBBV003295975 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02409nam a2200481 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV003295975</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20241011 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">900725s1978 xx |||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)238472064</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV003295975</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">gmh</subfield><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-128</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-154</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-M100</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-Freis2</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-Re5</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BM 3940</subfield><subfield code="0">(DE-625)12603:11596</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GE 8603</subfield><subfield code="0">(DE-625)39339:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GF 6712</subfield><subfield code="0">(DE-625)39851:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Honemann, Volker</subfield><subfield code="d">1943-2017</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)128509562</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die "Epistola ad fratres de Monte Dei" des Wilhelm von Saint-Thierry</subfield><subfield code="b">lateinische Überlieferung und mittelalterliche Übersetzungen</subfield><subfield code="c">von Volker Honemann</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Zürich [u.a.]</subfield><subfield code="b">Artemis-Verlag</subfield><subfield code="c">1978</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XI, 483 Seiten</subfield><subfield code="b">Karten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters</subfield><subfield code="v">61</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text lat. und dt., mhdt. und dt.</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Würzburg, Univ., Diss. - Text lat. und dt., mhdt. und dt.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wilhelm</subfield><subfield code="c">Saint Thierry, Abt</subfield><subfield code="d">1075-1148</subfield><subfield code="t">Epistola ad fratres de Monte-Dei</subfield><subfield code="0">(DE-588)4467354-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Textgeschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117192-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Wilhelm</subfield><subfield code="c">Saint Thierry, Abt</subfield><subfield code="d">1075-1148</subfield><subfield code="t">Epistola ad fratres de Monte-Dei</subfield><subfield code="0">(DE-588)4467354-1</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Textgeschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117192-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Wilhelm</subfield><subfield code="c">Saint-Thierry, Abt</subfield><subfield code="d">1075-1148</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118633023</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters</subfield><subfield code="v">61</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000001397</subfield><subfield code="9">61</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002077851&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">HUB-TE133200904</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002077851</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK8750905</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK08750906</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK10060799</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK10060800</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV003295975 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-23T10:56:40Z |
| institution | BVB |
| language | German Middle High German French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002077851 |
| oclc_num | 238472064 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-128 DE-29 DE-703 DE-12 DE-154 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-824 DE-M100 DE-11 DE-Freis2 DE-188 DE-Re5 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-128 DE-29 DE-703 DE-12 DE-154 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-824 DE-M100 DE-11 DE-Freis2 DE-188 DE-Re5 DE-BY-UBR |
| physical | XI, 483 Seiten Karten |
| psigel | HUB-TE133200904 |
| publishDate | 1978 |
| publishDateSearch | 1978 |
| publishDateSort | 1978 |
| publisher | Artemis-Verlag |
| record_format | marc |
| series | Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters |
| series2 | Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters |
| spellingShingle | Honemann, Volker 1943-2017 Wilhelm Saint-Thierry, Abt 1075-1148 Die "Epistola ad fratres de Monte Dei" des Wilhelm von Saint-Thierry lateinische Überlieferung und mittelalterliche Übersetzungen Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters Wilhelm Saint Thierry, Abt 1075-1148 Epistola ad fratres de Monte-Dei (DE-588)4467354-1 gnd Textgeschichte (DE-588)4117192-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4467354-1 (DE-588)4117192-5 (DE-588)4113937-9 |
| title | Die "Epistola ad fratres de Monte Dei" des Wilhelm von Saint-Thierry lateinische Überlieferung und mittelalterliche Übersetzungen |
| title_auth | Die "Epistola ad fratres de Monte Dei" des Wilhelm von Saint-Thierry lateinische Überlieferung und mittelalterliche Übersetzungen |
| title_exact_search | Die "Epistola ad fratres de Monte Dei" des Wilhelm von Saint-Thierry lateinische Überlieferung und mittelalterliche Übersetzungen |
| title_full | Die "Epistola ad fratres de Monte Dei" des Wilhelm von Saint-Thierry lateinische Überlieferung und mittelalterliche Übersetzungen von Volker Honemann |
| title_fullStr | Die "Epistola ad fratres de Monte Dei" des Wilhelm von Saint-Thierry lateinische Überlieferung und mittelalterliche Übersetzungen von Volker Honemann |
| title_full_unstemmed | Die "Epistola ad fratres de Monte Dei" des Wilhelm von Saint-Thierry lateinische Überlieferung und mittelalterliche Übersetzungen von Volker Honemann |
| title_short | Die "Epistola ad fratres de Monte Dei" des Wilhelm von Saint-Thierry |
| title_sort | die epistola ad fratres de monte dei des wilhelm von saint thierry lateinische uberlieferung und mittelalterliche ubersetzungen |
| title_sub | lateinische Überlieferung und mittelalterliche Übersetzungen |
| topic | Wilhelm Saint Thierry, Abt 1075-1148 Epistola ad fratres de Monte-Dei (DE-588)4467354-1 gnd Textgeschichte (DE-588)4117192-5 gnd |
| topic_facet | Wilhelm Saint Thierry, Abt 1075-1148 Epistola ad fratres de Monte-Dei Textgeschichte Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002077851&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000001397 |
| work_keys_str_mv | AT honemannvolker dieepistolaadfratresdemontedeideswilhelmvonsaintthierrylateinischeuberlieferungundmittelalterlicheubersetzungen AT wilhelm dieepistolaadfratresdemontedeideswilhelmvonsaintthierrylateinischeuberlieferungundmittelalterlicheubersetzungen |