Amyot et Plutarque La tradition des Moralia au XVIe siècle
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Genève
Droz
1965
|
| Schriftenreihe: | Travaux d'humanisme et renaissance.
69. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV002975535 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19990520 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 900725s1965 xx m||| 00||| fre d | ||
| 035 | |a (OCoLC)594385 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV002975535 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-703 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-11 |a DE-20 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PA4384 | |
| 082 | 0 | |a 848.3 | |
| 084 | |a FH 60860 |0 (DE-625)31948: |2 rvk | ||
| 084 | |a IF 3407 |0 (DE-625)55309:11792 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Aulotte, Robert |d 1920-2001 |e Verfasser |0 (DE-588)118881930 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Amyot et Plutarque |b La tradition des Moralia au XVIe siècle |c Robert Aulotte |
| 264 | 1 | |a Genève |b Droz |c 1965 | |
| 300 | |a 405 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Travaux d'humanisme et renaissance. |v 69. | |
| 502 | |a Zugl. Diss. Paris | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Amyot, Jacques <1513-1593> |
| 600 | 1 | 4 | |a Plutarque |
| 600 | 1 | 4 | |a Plutarque / Œuvres morales |
| 600 | 1 | 4 | |a Plutarch |t Moralia |
| 600 | 1 | 4 | |a Amyot, Jacques <1513-1593> |
| 600 | 0 | 7 | |a Plutarchus |d 45-120 |t Moralia |0 (DE-588)4219968-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Amyot, Jacques |d 1513-1593 |0 (DE-588)118502697 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Amyot, Jacques |d 1513-1593 |0 (DE-588)118502697 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Plutarchus |d 45-120 |t Moralia |0 (DE-588)4219968-2 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Amyot, Jacques |d 1513-1593 |0 (DE-588)118502697 |D p |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Travaux d'humanisme et renaissance. |v 69. |w (DE-604)BV002729299 |9 69. | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001862968&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q HUB-ZB011200708 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001862968 | |
| 980 | 4 | |a (DE-12)AK01100111 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819688305925554176 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MATIÈRES
Préface
PREMIÈRE PARTIE
SURVIE ET RENAISSANCE D UNE ŒUVRE
Chap. I: PLUTARQUE ET SES ŒUVRES MORALES......... 11
Plutarque moraliste — Variété des opuscules moraux — Essai de clas-
sement — Leur intérêt.
Chap. II: TEXTE GREC ET VERSIONS LATINES........... 21
Les vicissitudes de la survie — La Renaissance de Plutarque en Avignon,
en Espagne, puis en Italie — Premières versions latines et édition
grecque princeps — Diffusion européenne des versions latines. Préfé-
rence pour les traités de morale pratique — En 1570, tous les opuscules
moraux sont mis en latin — Raisons de leur succès.
Chap. III: LES VERSIONS EN LANGUES ÉTRANGÈRES....... 39
Italiennes — Allemandes — Anglaises — Espagnoles — Importance
des versions latines d Erasme, dont les Apophthegmata sont traduits
partout — Aucune version étrangère complète avant celle d Amyot en
français.
Chap. IV: LES VERSIONS FRANÇAISES AVANT AMYOT....... 53
Préceptes conjugaux: Lodé, Anonyme de 1546, Grévin, La Tapie,
Marconville, La Boétie — Vertueux faits de femmes: Des Monstiers,
D. Sauvage, Tesserant — Apophtegmes: Budé, Macault, G. Haudent,
Est. des Planches — Ami-Flatteur: F. Sauvaige, Du Saix — Utilité des
Ennemis: Du Saix; Est. Pasquier, trad. de cinq opuscules — De Vusure,
A. du Moulin; Pierre de Saint-Julien, trad. de trois traités moraux —
Les Consolations: La Boétie, A. Le Blancq — Fortune des Romains,
A. Chandon — Préceptes politiques, G. Tory — Education des Enfants
et Tranquillité de l âme, Jean Collin — Doctrine du Prince, J. Brèche
— Mauvaise honte, Fr. Le Grand — Narrations d amour, J. Former —
Industrie des Animaux, A. Pasquet — Que les bestes brutes usent de
raison (perdue) — Tardive vengeance de Dieu, Marconville.
Conclusion : Intérêt certain pour les Œuvres morales, mais portée limitée
de ces versions isolées, faites presque toutes sur le latin et souvent mal
écrites.
— 404 —
DEUXIÈME PARTIE
LES MORALES A L HEURE D AMYOT
Pages
Chap. V: LE SÉJOUR D AMYOT A BOURGES............ 131
Date et circonstances de l arrivée d Amyot à Bourges — Le précep-
torat chez Jacques Colin et l enseignement à l Université — Date du
préceptorat chez Bochetel — La famille Bochetel — Bénéfice de ce
séjour à Bourges pour Amyot; il y sent la nécessité de demander aux
Morales de Plutarque les règles de l art de vivre en société.
Chap. VI: LA TRADUCTION DU TRAITÉ DE LA LOQUACITÉ .... 141/
L édition grecque de base — Amyot ne consulte pas les versions latines
— Les erreurs d interprétation — Les omissions — Additions docu-
mentaires, logiques, caractérisantes, rythmiques et euphoniques —
Qualités de cette traduction.
Chap. VII: L APPEL DES VIES PARALLÈLES ............. 155
Sourires de la fortune : Scrimger et la fin du préceptorat chez les Bochetel ;
les travaux littéraires; l Histoire éthiopique — Le voyage en Italie
(1548-1552) — Espoirs et déceptions — Débuts d une carrière: Amyot
précepteur et aumônier des ducs d Orléans et d Angoulême — La
publication des Vies parallèles et de Daphnis et Chloé (1559).
Chap. VIII: RETOUR AUX ŒUVRES MORALES............ 163
Succès, faveurs et dignités —Cyèrs le Plutarque françai£^— L exem-
plaire annoté de la Bibl. Nat. : annotations venant des éditions, des
manuscrits, des recueils philologiques contemporains, des traductions
latines de la critique personnelle d Amyot.
Chap. IX: L ÉDITION DE 1572 .................... 191
Présentation de l ouvrage — L interprétation du texte; versions latines,
traductions françaises, traductions italiennes — Le traité Du trop
parler: retour au texte grec; corrections faites en dehors du texte grec;
¦ • modifications dans la construction, inexactitudes et erreurs, additions
i ; rythmiques, caractérisantes explicatives, logiques, historiques; moder-
! nisations; corrections de langue (morphologie, vocabulaire, syntaxe)
L__ et de style.
Chap. X: LES REMANIEMENTS DE L ÉDITION DE 1572....... 225
Les Errata de 1572 — L édition de 1574 — L édition de 1575 — L édi-
tion de 1581 — La Copie de Milan — Les éditions Morel de 1587-1597-
j~1604 — L édition de 1618, base la plus sûre du texte définitif des
^ Morales d Amyot.
Chap. XI: LE TRAVAIL PHILOLOGIQUE D AMYOT DE 1572 A SA MORT 239
Corrections du texte grec: Erratum de 1572; éditions postérieures —
Corrections d interprétation — Corrections de langue: morphologie,
vocabulaire, syntaxe — Corrections de style.
— 405 —
Chap. XII: LA FORTUNE DES MORALES D AMYOT......... 253
Le succès: la diffusion en librairie, la vogue en France et à l étranger
— L influence: limitée sur le plan spirituel, plus nette dans les domaines
de la morale pratique et de la politesse mondaine, importante sur le
plan littéraire et linguistique.
TROISIÈME PARTIE
LE PLUTARQUE D AMYOT
Chap. XIII: LE PRINCE DES TRADUCTEURS EN PROSE ....... 277
,, f: Le « sçavant translateur »: respect de la pensée de l auteur, adaptation^
; au style de Plutarque — Le vulgarisateur courtois : souci des bienséances,
les gloses, la traduction des vocabulaires spécialisés, les modernisations
et les christianisations — L artiste: la recherche de l expressivité et les
«lumières de poésie», la conquête du nombre et de l harmonie,
surtout dans les Œuvres morales.
Chap. XIV: LES VERS D AMYOT DANS LE PLUTARQUE....... 297
De la recherche des vers dans le texte — Le vers dans les Vies parallèles
— Le vers dans les Œuvres morales: maintien de la prédominance du
décasyllabe, abandon des rimes variées, respect de plus en plus net de
la règle de l alternance — Des vers répétés — Du vocabulaire — De
la valeur des traductions en vers dans le Plutarque d Amyot.
Conclusion. __._.............................. 319
/ Une image d Amyot complétée et enrichie t— Importance des Œuvres ¦¦
; morales dans l œuvre de Plutarque et dans l œuvre d Amyot: le
j XVIe siècle et la Sagesse de Plutarque — Amyot, le Ronsard de notre :
prose — Pérennité d Amyot.
Appendice I: Index des Œuvres morales................. 325
Appendice II: Versions des Moralia en langues étrangères au XVIe siècle . . 339
Appendice III: Traductions françaises des Moralia de Plutarque jusqu à
LA FIN DU XVIe SIÈCLE................... 347
Appendice IV: Les Œuvres morales: Traduction d Amyot (1542-1655) .... 353
Appendice V: Versions françaises des Moralia de 1660 a nos jours .... 359
Tableau généalogique de la famille Amyot au XVIe siècle........ 363
Bibliographie.............................. 367
Additions......................, -.......... 377
Index des noms de personnes...................... 379
Index des Œuvres de Plutarque..................... 393
Index des mots, locutions et remarques grammaticales......... 397
Table des matières ........................... 403
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Aulotte, Robert 1920-2001 |
| author_GND | (DE-588)118881930 |
| author_facet | Aulotte, Robert 1920-2001 |
| author_role | aut |
| author_sort | Aulotte, Robert 1920-2001 |
| author_variant | r a ra |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV002975535 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PA4384 |
| callnumber-raw | PA4384 |
| callnumber-search | PA4384 |
| callnumber-sort | PA 44384 |
| callnumber-subject | PA - Latin and Greek |
| classification_rvk | FH 60860 IF 3407 |
| ctrlnum | (OCoLC)594385 (DE-599)BVBBV002975535 |
| dewey-full | 848.3 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 848 - French miscellaneous writings |
| dewey-raw | 848.3 |
| dewey-search | 848.3 |
| dewey-sort | 3848.3 |
| dewey-tens | 840 - Literatures of Romance languages |
| discipline | Philologie / Byzantinistik / Neulatein Romanistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02152nam a2200541 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV002975535</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19990520 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">900725s1965 xx m||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)594385</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV002975535</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PA4384</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">848.3</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FH 60860</subfield><subfield code="0">(DE-625)31948:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IF 3407</subfield><subfield code="0">(DE-625)55309:11792</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Aulotte, Robert</subfield><subfield code="d">1920-2001</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118881930</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Amyot et Plutarque</subfield><subfield code="b">La tradition des Moralia au XVIe siècle</subfield><subfield code="c">Robert Aulotte</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Genève</subfield><subfield code="b">Droz</subfield><subfield code="c">1965</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">405 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Travaux d'humanisme et renaissance.</subfield><subfield code="v">69.</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl. Diss. Paris</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Amyot, Jacques <1513-1593></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Plutarque</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Plutarque / Œuvres morales</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Plutarch</subfield><subfield code="t">Moralia</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Amyot, Jacques <1513-1593></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Plutarchus</subfield><subfield code="d">45-120</subfield><subfield code="t">Moralia</subfield><subfield code="0">(DE-588)4219968-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Amyot, Jacques</subfield><subfield code="d">1513-1593</subfield><subfield code="0">(DE-588)118502697</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Amyot, Jacques</subfield><subfield code="d">1513-1593</subfield><subfield code="0">(DE-588)118502697</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Plutarchus</subfield><subfield code="d">45-120</subfield><subfield code="t">Moralia</subfield><subfield code="0">(DE-588)4219968-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Amyot, Jacques</subfield><subfield code="d">1513-1593</subfield><subfield code="0">(DE-588)118502697</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Travaux d'humanisme et renaissance.</subfield><subfield code="v">69.</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002729299</subfield><subfield code="9">69.</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001862968&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">HUB-ZB011200708</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001862968</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK01100111</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV002975535 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-23T10:50:04Z |
| institution | BVB |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001862968 |
| oclc_num | 594385 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-11 DE-20 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-11 DE-20 DE-188 |
| physical | 405 S. |
| psigel | HUB-ZB011200708 |
| publishDate | 1965 |
| publishDateSearch | 1965 |
| publishDateSort | 1965 |
| publisher | Droz |
| record_format | marc |
| series | Travaux d'humanisme et renaissance. |
| series2 | Travaux d'humanisme et renaissance. |
| spellingShingle | Aulotte, Robert 1920-2001 Amyot et Plutarque La tradition des Moralia au XVIe siècle Travaux d'humanisme et renaissance. Amyot, Jacques <1513-1593> Plutarque Plutarque / Œuvres morales Plutarch Moralia Plutarchus 45-120 Moralia (DE-588)4219968-2 gnd Amyot, Jacques 1513-1593 (DE-588)118502697 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4219968-2 (DE-588)118502697 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | Amyot et Plutarque La tradition des Moralia au XVIe siècle |
| title_auth | Amyot et Plutarque La tradition des Moralia au XVIe siècle |
| title_exact_search | Amyot et Plutarque La tradition des Moralia au XVIe siècle |
| title_full | Amyot et Plutarque La tradition des Moralia au XVIe siècle Robert Aulotte |
| title_fullStr | Amyot et Plutarque La tradition des Moralia au XVIe siècle Robert Aulotte |
| title_full_unstemmed | Amyot et Plutarque La tradition des Moralia au XVIe siècle Robert Aulotte |
| title_short | Amyot et Plutarque |
| title_sort | amyot et plutarque la tradition des moralia au xvie siecle |
| title_sub | La tradition des Moralia au XVIe siècle |
| topic | Amyot, Jacques <1513-1593> Plutarque Plutarque / Œuvres morales Plutarch Moralia Plutarchus 45-120 Moralia (DE-588)4219968-2 gnd Amyot, Jacques 1513-1593 (DE-588)118502697 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Amyot, Jacques <1513-1593> Plutarque Plutarque / Œuvres morales Plutarch Moralia Plutarchus 45-120 Moralia Amyot, Jacques 1513-1593 Übersetzung Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001862968&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002729299 |
| work_keys_str_mv | AT aulotterobert amyotetplutarquelatraditiondesmoraliaauxviesiecle |