Nachrichten aus Köln, London, Moskau und Prag Untersuchungen zum Sprachgebrauch deutschsprachiger Auslandssendungen
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Marburg
Elwert
1981
|
| Schriftenreihe: | Marburger Studien zur Germanistik
1 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV001020792 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200323 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 890315s1981 xx m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 377080709X |9 3-7708-0709-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)615215374 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV001020792 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-355 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-20 |a DE-83 |a DE-188 |a DE-12 | ||
| 084 | |a AP 37560 |0 (DE-625)7400: |2 rvk | ||
| 084 | |a GD 8980 |0 (DE-625)38925: |2 rvk | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Nail, Norbert |d 1943- |e Verfasser |0 (DE-588)137711085 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Nachrichten aus Köln, London, Moskau und Prag |b Untersuchungen zum Sprachgebrauch deutschsprachiger Auslandssendungen |
| 264 | 1 | |a Marburg |b Elwert |c 1981 | |
| 300 | |a XIII, 179 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Marburger Studien zur Germanistik |v 1 | |
| 502 | |a Zugl.: Marburg, Univ., Diss., 1980 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Nachrichtensendung |0 (DE-588)4127995-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachgebrauch |0 (DE-588)4191506-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Auslandsrundfunk |0 (DE-588)4129006-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Nachrichtensendung |0 (DE-588)4127995-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Auslandsrundfunk |0 (DE-588)4129006-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Auslandsrundfunk |0 (DE-588)4129006-9 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Nachrichtensendung |0 (DE-588)4127995-5 |D s |
| 689 | 2 | 1 | |a Sprachgebrauch |0 (DE-588)4191506-9 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 689 | 3 | 0 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |D g |
| 689 | 3 | 1 | |a Auslandsrundfunk |0 (DE-588)4129006-9 |D s |
| 689 | 3 | 2 | |a Nachrichtensendung |0 (DE-588)4127995-5 |D s |
| 689 | 3 | 3 | |a Sprachgebrauch |0 (DE-588)4191506-9 |D s |
| 689 | 3 | 4 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 3 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Marburger Studien zur Germanistik |v 1 |w (DE-604)BV000006681 |9 1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000617517&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q TUB-nveb | |
| 942 | 1 | 1 | |e 22/bsb |g 4371 |
| 942 | 1 | 1 | |e 22/bsb |g 471 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000617517 | |
| 980 | 4 | |a (DE-12)AK15700411 | |
Datensatz im Suchindex
| DE-19_call_number | 0001/8 83-8929 1300/GD 8980 N156 |
|---|---|
| DE-19_location | 0 75 |
| DE-BY-UBM_katkey | 321880 |
| DE-BY-UBM_local_keycode | di |
| DE-BY-UBM_media_number | 41629945750015 41612600970012 |
| DE-BY-UBR_call_number | 00/GD 8980 N156 |
| DE-BY-UBR_katkey | 331852 |
| DE-BY-UBR_location | 00 |
| DE-BY-UBR_media_number | 069001960753 |
| _version_ | 1823049876695416832 |
| adam_text | INHALTSVERZEICHNIS
VERZEICHNIS DER ABKÜRZUNGEN XII
EINLEITUNG 1
1. AUSLANDSSENDUNGEN 3
1.1. Begriffsbestimmung und Funktion 3
1.1.1. Die Hörer 8
1.2. Der deutschsprachige Dienst der Deutschen Welle Köln 10
1.3. Der deutschsprachige Dienst der BBC London 13
1.4. Der deutschsprachige Dienst von Radio Moskau. 17
1.5. Der deutschsprachige Dienst von Radio Prag 20
2. DAS UNTERSUCHUNGSMATERIAL 21
2.1. Die Textspeicherung 21
2.2. Die Textverschriftlichung 21
2.3. Fragen der Textauswertung 22
2.4. Beispiele von Nachrichten-Texten 22
2.4.1. Sendung der Deutschen Welle Köln vom 5.3.1973 22
2.4.2. Sendung der BBC London vom 5.3.1973 24
2.4.3. Sendung von Radio Moskau vom 5.3.1973 26
2.4.4. Sendung von Radio Prag/Inter-Programm vom 5.3.1973 29
3. LINGUISTISCHE ASPEKTE DEUTSCHSPRACHIGER
AUSLANDSSENDUNGEN 30
3.1. Zur Einführung 30
3.2. Syntaktische Probleme in Nachrichtentexten 34
3.2.1. Die Satzlänge 35
3.2.2. Die Satzstrukturen 42
3.2.3. Der nachrichtensprachliche Nominalstil 47
3.2.3.1. Derivate auf -ung_ 47
3.2.3.2. Präpositionalsyntagmen 50
3.2.3.3. Partizipien 51
3.2.3.4. Adjektive 52
3.2.3.5. Nominalstil und Textverständlichkeit 54
3.2.4. Aspekte des Passivgebrauchs 56
3.2.4.1. Zur Funktion des Vorgangspassivs 59
X
3.2.5. Nachrichtentypische Syntax: wie-Sätze 64
3.2.5.1. Hinweissätze 67
3.2.5.2. Die hinweisende Rede 68
3.2.5.3. Praktische Folgerungen 74
3.2.6. Das syntaktische Vorfeld von Nachrichten-Einleitungssätzen
als rundfunkspezifische Problematik 75
3.2.7. Zur Verteilung von Perfekt und Präteritum in den Ein¬
leitungssätzen von Nachrichtenmeldungen 91
3.3. Sprachpragmatische Probleme in Nachrichtentexten 98
3.3.1. Vorbemerkungen 98
3.3.2. Zur Bezeichnung des palästinensischen Untergrundkämpfers 99
3.3.3. Sprachliche Aspekte des Vietnamkrieges 106
3.3.4. Zur Rolle einer Stilfigur: pars pro toto 111
3.3.5. Sprachtabu vs. Sprachökonomie: Generalsekretär vs. Parteichef 114
3.3.6. Sprachgestaltung als sprachpragmatische Erscheinung 116
3.3.6.1. Der Superlativstil Radio Moskaus 116
3.3.6.1.1. Adjektivische Superlativformen 116
3.3.6.1.2. Superlativformen des Verbs 121
3.3.6.1.3. Das Morphem doppel 123
3.3.6.2. Elemente des Superlativstils bei Radio Prag 124
3.3.6.2.1. Adjektivische Superlativformen 124
3.3.6.2.2. Superlativformen des Verbs 128
3.4. Fremdsprachliche Besonderheiten in Nachrichtentexten 130
3.4.1. Allgemeines 130
3.4.2. Übersetzungsprobleme im deutschen Dienst des tschecho¬
slowakischen Rundfunks 130
3.4.2.1. Austriazismen 131
3.4.2.2. Übernahmen aus dem Deutsch der DDR 131
3.4.2.3. Interferenzen des Tschechischen 131
3.4.2.3.1. Lexikalische Interferenzen 132
3.4.2.3.2. Grammatische Interferenzen 132
3.4.2.4. Gebrauch tschechischer Ortsnamen 133
3.4.2.5. Ad-hoc-Übersetzungen 133
3.4.2.6. Übersetzungsfehler 134
3.4.3. Übersetzungsprobleme im deutschen Dienst von
Radio Moskau 135
3.4.3.1. Interferenzen des Russischen 136
XI
3.4.3.1.1. Lexikalische Interferenzen 136
3.4.3.1.2. Grammatische Interferenzen 138
3.4.3.2. Übernahmen und Übereinstimmungen mit dem
DDR-Deutsch 138
3.4.3.3. Ad-hoc-Ubersetzungen 139
3.4.3.4. Übersetzungsfehler 140
3.5. Lexikalische Nachlese 144
3.5.1. Zwei Varianten eines Determinativst US- versus USA- 144
3.5.2. Ein Fall lexikalischer Redundanz: Mekong-Fluß 145
3.5.3. Eine sprachgeographische Opposition: Samstag - Sonnabend. 145
ZUSAMMENFASSUNG 147
ANMERKUNGEN 149
LITERATURVERZEICHNIS 169
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Nail, Norbert 1943- |
| author_GND | (DE-588)137711085 |
| author_facet | Nail, Norbert 1943- |
| author_role | aut |
| author_sort | Nail, Norbert 1943- |
| author_variant | n n nn |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV001020792 |
| classification_rvk | AP 37560 GD 8980 |
| ctrlnum | (OCoLC)615215374 (DE-599)BVBBV001020792 |
| discipline | Allgemeines Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02645nam a2200661 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV001020792</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200323 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">890315s1981 xx m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">377080709X</subfield><subfield code="9">3-7708-0709-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)615215374</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV001020792</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 37560</subfield><subfield code="0">(DE-625)7400:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 8980</subfield><subfield code="0">(DE-625)38925:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nail, Norbert</subfield><subfield code="d">1943-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)137711085</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Nachrichten aus Köln, London, Moskau und Prag</subfield><subfield code="b">Untersuchungen zum Sprachgebrauch deutschsprachiger Auslandssendungen</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Marburg</subfield><subfield code="b">Elwert</subfield><subfield code="c">1981</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIII, 179 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Marburger Studien zur Germanistik</subfield><subfield code="v">1</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Marburg, Univ., Diss., 1980</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Nachrichtensendung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127995-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachgebrauch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4191506-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Auslandsrundfunk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129006-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Nachrichtensendung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127995-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Auslandsrundfunk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129006-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Auslandsrundfunk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129006-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Nachrichtensendung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127995-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Sprachgebrauch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4191506-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="1"><subfield code="a">Auslandsrundfunk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129006-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="2"><subfield code="a">Nachrichtensendung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127995-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="3"><subfield code="a">Sprachgebrauch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4191506-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Marburger Studien zur Germanistik</subfield><subfield code="v">1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000006681</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000617517&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">TUB-nveb</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4371</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000617517</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK15700411</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Deutschland (DE-588)4011882-4 gnd |
| geographic_facet | Deutschland |
| id | DE-604.BV001020792 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-02-03T16:12:11Z |
| institution | BVB |
| isbn | 377080709X |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000617517 |
| oclc_num | 615215374 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-29 DE-20 DE-83 DE-188 DE-12 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-29 DE-20 DE-83 DE-188 DE-12 |
| physical | XIII, 179 Seiten |
| psigel | TUB-nveb |
| publishDate | 1981 |
| publishDateSearch | 1981 |
| publishDateSort | 1981 |
| publisher | Elwert |
| record_format | marc |
| series | Marburger Studien zur Germanistik |
| series2 | Marburger Studien zur Germanistik |
| spellingShingle | Nail, Norbert 1943- Nachrichten aus Köln, London, Moskau und Prag Untersuchungen zum Sprachgebrauch deutschsprachiger Auslandssendungen Marburger Studien zur Germanistik Nachrichtensendung (DE-588)4127995-5 gnd Sprachgebrauch (DE-588)4191506-9 gnd Auslandsrundfunk (DE-588)4129006-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4127995-5 (DE-588)4191506-9 (DE-588)4129006-9 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4011882-4 (DE-588)4113937-9 |
| title | Nachrichten aus Köln, London, Moskau und Prag Untersuchungen zum Sprachgebrauch deutschsprachiger Auslandssendungen |
| title_auth | Nachrichten aus Köln, London, Moskau und Prag Untersuchungen zum Sprachgebrauch deutschsprachiger Auslandssendungen |
| title_exact_search | Nachrichten aus Köln, London, Moskau und Prag Untersuchungen zum Sprachgebrauch deutschsprachiger Auslandssendungen |
| title_full | Nachrichten aus Köln, London, Moskau und Prag Untersuchungen zum Sprachgebrauch deutschsprachiger Auslandssendungen |
| title_fullStr | Nachrichten aus Köln, London, Moskau und Prag Untersuchungen zum Sprachgebrauch deutschsprachiger Auslandssendungen |
| title_full_unstemmed | Nachrichten aus Köln, London, Moskau und Prag Untersuchungen zum Sprachgebrauch deutschsprachiger Auslandssendungen |
| title_short | Nachrichten aus Köln, London, Moskau und Prag |
| title_sort | nachrichten aus koln london moskau und prag untersuchungen zum sprachgebrauch deutschsprachiger auslandssendungen |
| title_sub | Untersuchungen zum Sprachgebrauch deutschsprachiger Auslandssendungen |
| topic | Nachrichtensendung (DE-588)4127995-5 gnd Sprachgebrauch (DE-588)4191506-9 gnd Auslandsrundfunk (DE-588)4129006-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Nachrichtensendung Sprachgebrauch Auslandsrundfunk Deutsch Deutschland Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000617517&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000006681 |
| work_keys_str_mv | AT nailnorbert nachrichtenauskolnlondonmoskauundpraguntersuchungenzumsprachgebrauchdeutschsprachigerauslandssendungen |