携重而行:儒家文化的代际传承

作为拙著《儒家角色伦理学之二:21世纪视角》的总结部分,本文以一种宏观的视野对儒家文化的代际传承问题予以概述.儒家文化本身就是“道”的一种体现方式.我们把中文的“道”诠释和翻译为“travelling together througha shared cultural landscape(穿过共通的文化景观之旅)”,这个术语有两个地方需要强调,一是“共通的文化景观”,即文化是在人与人之间共享的,这种共享需要在一定的空间和时间中完成;而这种大规模的共享一旦跨越了时间长河,就形成了时间之旅,所以就有了第二个派生的含义:“旅程”,这与“道”通常被翻译为“路the way”是相符合的.在儒家传统上,“孝”和“家庭”作为一组概念,为“共享”提供了空间上的场所和时间上的纽带,这是我要着重分析的内容.而作为“儒”的文人群体则肩负着文化传承的庄严与重量.“人能弘道”,作为一种活的文化,儒学不仅长了“腿”,而且是真实的、强有力的谱系,它是具象的、不死的,在每一代人中不断传承下去.