字幕翻译的最佳关联性研究——以《奇异博士》汉译为例

近年来，全球化电影产业发展如火如荼，电影字幕翻译也随之成为我国学者研究的热点。本文从关联理论视角对奇幻电影《奇异博士》的字幕翻译进行案例分析，归纳影片中字幕翻译的相关策略。本文认为，译者应最大限度地解码原语的信息意图与原语作者的交际意图，同时也须关照译语读者的期待视野，选择合适的翻译方法以营造贴切的语境，让译语读者付出更小的努力，在更充分的语境效果下获得更佳的交际体验，最终实现电影译制片的成功交际。