阿瑟·韦利对中国《诗经》的文化误读与误译

G122%G125%H315.9; 阿瑟·韦利(Arthur Waley)被公认为英国20世纪最伟大的汉学家.他出生于英国却有着犹太血统,这使得他具备东西方双重文化身份;他是英国经典主义者,在语言和文学方面尤具天赋;他在剑桥大学学习和在大英博物馆工作的经历使得他与中国文化结缘并为中国文化在西方世界的传播做出了贡献.值得我们特别关注的是,阿瑟·韦利对中国古典诗歌绘画的翻译兴趣及其精通多种语言和文化的翻译素养、面向大众读者的翻译目的和以自由体诗传译中国古典诗歌的翻译策略,使得他有关中国古典文学与艺术的译作在西方广泛传播.通过分析阿瑟·韦利的文化身份和翻译思想对《诗经》翻译的影响,从中国民俗文化、农...

Ausführliche Beschreibung

Bibliographische Detailangaben

Veröffentlicht in:	武汉理工大学学报（社会科学版） 2023, Vol.36 (6), p.135-142
Hauptverfasser:	曾素英, Eric Poirier, 岳巧云
Format:	Artikel
Sprache:	chi
Online-Zugang:	Volltext
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!