体育新闻中外来名字翻译的混乱状况及净化建议
当前，体育新闻中外来名字翻译的状况十分混乱，给体育新闻传播带来负面影响，造成这种混乱状况的原因是多方面的。要从根本上解决译名混乱状况，需要从以下几个方面入手：1．国家有关部门应协调一致，积极合作，大量宣传译名方面的国家标准、政策、文件，普及译名常识。2．新闻工作者在处理外来人名、地名时，要遵守国家译名规范，培养自己的标准化意识，尤其应该养成查阅工具书的良好习惯。3．原文标出。...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | 太原师范学院学报（社会科学版） 2009, Vol.8 (1), p.117-119 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | chi |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| container_end_page | 119 |
|---|---|
| container_issue | 1 |
| container_start_page | 117 |
| container_title | 太原师范学院学报（社会科学版） |
| container_volume | 8 |
| creator | 周晓亚 |
| description | 当前，体育新闻中外来名字翻译的状况十分混乱，给体育新闻传播带来负面影响，造成这种混乱状况的原因是多方面的。要从根本上解决译名混乱状况，需要从以下几个方面入手：1．国家有关部门应协调一致，积极合作，大量宣传译名方面的国家标准、政策、文件，普及译名常识。2．新闻工作者在处理外来人名、地名时，要遵守国家译名规范，培养自己的标准化意识，尤其应该养成查阅工具书的良好习惯。3．原文标出。 |
| doi_str_mv | 10.3969/j.issn.1672-2035.2009.01.032 |
| format | Article |
| fullrecord | <record><control><sourceid>wanfang_jour_chong</sourceid><recordid>TN_cdi_wanfang_journals_tysfxyxb_shkx200901032</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><cqvip_id>29690392</cqvip_id><wanfj_id>tysfxyxb_shkx200901032</wanfj_id><sourcerecordid>tysfxyxb_shkx200901032</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-c662-6ddeda5cda6a786803b74ef22dc8f44dbb2d0505f0e03a9e7514fec9e496cb813</originalsourceid><addsrcrecordid>eNo9kM1Kw0AcxPegYKl9CfGa9b-7ySY5iRS_oOCl97BJdtu0JUWj2N5ERKEoKkILgjc9tn6AVi3iy3Tb-hamVDwNDPxmmEFomQBmLndXKjhKkhgTblODArMwBXAxEAyMzqHMv7-AckkS-UCoybgDLINWh183k-OXUfvppzMYvnf1fXt096CvLnS3M_4eTB6vx7cno35_-PE8br3p01d92dJnR_q8rQefk15vEc0rUUtk7k-zqLixXsxvGYWdze38WsEIOKcGD0MZCisIBRe2M232bVMqSsPAUaYZ-j4NwQJLgQQmXGlbxFQycKXp8sB3CMsiPIs9FLESccmr1A_24rTQ228mqtFs-F5Srjams4Gko1NgaQYE5Xpc2o1SxBdBVUU16dH0MmAuZb_5x3N0</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype></control><display><type>article</type><title>体育新闻中外来名字翻译的混乱状况及净化建议</title><source>国家哲学社会科学学术期刊数据库 (National Social Sciences Database)</source><creator>周晓亚</creator><creatorcontrib>周晓亚</creatorcontrib><description>当前，体育新闻中外来名字翻译的状况十分混乱，给体育新闻传播带来负面影响，造成这种混乱状况的原因是多方面的。要从根本上解决译名混乱状况，需要从以下几个方面入手：1．国家有关部门应协调一致，积极合作，大量宣传译名方面的国家标准、政策、文件，普及译名常识。2．新闻工作者在处理外来人名、地名时，要遵守国家译名规范，培养自己的标准化意识，尤其应该养成查阅工具书的良好习惯。3．原文标出。</description><identifier>ISSN: 1672-2035</identifier><identifier>DOI: 10.3969/j.issn.1672-2035.2009.01.032</identifier><language>chi</language><publisher>嘉兴南洋职业技术学院,外语系,浙江,嘉兴,314003</publisher><subject>体育新闻 ; 净化 ; 外来名字翻译 ; 混乱</subject><ispartof>太原师范学院学报（社会科学版）, 2009, Vol.8 (1), p.117-119</ispartof><rights>Copyright © Wanfang Data Co. Ltd. All Rights Reserved.</rights><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Uhttp://image.cqvip.com/vip1000/qk/82882A/82882A.jpg</thumbnail><link.rule.ids>314,776,780,4010,27900,27901,27902</link.rule.ids></links><search><creatorcontrib>周晓亚</creatorcontrib><title>体育新闻中外来名字翻译的混乱状况及净化建议</title><title>太原师范学院学报（社会科学版）</title><addtitle>Journal of Taiyuan Normal University:Social Science Edition</addtitle><description>当前，体育新闻中外来名字翻译的状况十分混乱，给体育新闻传播带来负面影响，造成这种混乱状况的原因是多方面的。要从根本上解决译名混乱状况，需要从以下几个方面入手：1．国家有关部门应协调一致，积极合作，大量宣传译名方面的国家标准、政策、文件，普及译名常识。2．新闻工作者在处理外来人名、地名时，要遵守国家译名规范，培养自己的标准化意识，尤其应该养成查阅工具书的良好习惯。3．原文标出。</description><subject>体育新闻</subject><subject>净化</subject><subject>外来名字翻译</subject><subject>混乱</subject><issn>1672-2035</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2009</creationdate><recordtype>article</recordtype><recordid>eNo9kM1Kw0AcxPegYKl9CfGa9b-7ySY5iRS_oOCl97BJdtu0JUWj2N5ERKEoKkILgjc9tn6AVi3iy3Tb-hamVDwNDPxmmEFomQBmLndXKjhKkhgTblODArMwBXAxEAyMzqHMv7-AckkS-UCoybgDLINWh183k-OXUfvppzMYvnf1fXt096CvLnS3M_4eTB6vx7cno35_-PE8br3p01d92dJnR_q8rQefk15vEc0rUUtk7k-zqLixXsxvGYWdze38WsEIOKcGD0MZCisIBRe2M232bVMqSsPAUaYZ-j4NwQJLgQQmXGlbxFQycKXp8sB3CMsiPIs9FLESccmr1A_24rTQ228mqtFs-F5Srjams4Gko1NgaQYE5Xpc2o1SxBdBVUU16dH0MmAuZb_5x3N0</recordid><startdate>2009</startdate><enddate>2009</enddate><creator>周晓亚</creator><general>嘉兴南洋职业技术学院,外语系,浙江,嘉兴,314003</general><scope>2RA</scope><scope>92L</scope><scope>CQIGP</scope><scope>W93</scope><scope>~WA</scope><scope>2B.</scope><scope>4A8</scope><scope>92I</scope><scope>93N</scope><scope>PSX</scope><scope>TCJ</scope></search><sort><creationdate>2009</creationdate><title>体育新闻中外来名字翻译的混乱状况及净化建议</title><author>周晓亚</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-c662-6ddeda5cda6a786803b74ef22dc8f44dbb2d0505f0e03a9e7514fec9e496cb813</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>chi</language><creationdate>2009</creationdate><topic>体育新闻</topic><topic>净化</topic><topic>外来名字翻译</topic><topic>混乱</topic><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>周晓亚</creatorcontrib><collection>中文科技期刊数据库</collection><collection>中文科技期刊数据库-CALIS站点</collection><collection>中文科技期刊数据库-7.0平台</collection><collection>中文科技期刊数据库-社会科学</collection><collection>中文科技期刊数据库- 镜像站点</collection><collection>Wanfang Data Journals - Hong Kong</collection><collection>WANFANG Data Centre</collection><collection>Wanfang Data Journals</collection><collection>万方数据期刊 - 香港版</collection><collection>China Online Journals (COJ)</collection><collection>China Online Journals (COJ)</collection><jtitle>太原师范学院学报（社会科学版）</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>周晓亚</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>体育新闻中外来名字翻译的混乱状况及净化建议</atitle><jtitle>太原师范学院学报（社会科学版）</jtitle><addtitle>Journal of Taiyuan Normal University:Social Science Edition</addtitle><date>2009</date><risdate>2009</risdate><volume>8</volume><issue>1</issue><spage>117</spage><epage>119</epage><pages>117-119</pages><issn>1672-2035</issn><abstract>当前，体育新闻中外来名字翻译的状况十分混乱，给体育新闻传播带来负面影响，造成这种混乱状况的原因是多方面的。要从根本上解决译名混乱状况，需要从以下几个方面入手：1．国家有关部门应协调一致，积极合作，大量宣传译名方面的国家标准、政策、文件，普及译名常识。2．新闻工作者在处理外来人名、地名时，要遵守国家译名规范，培养自己的标准化意识，尤其应该养成查阅工具书的良好习惯。3．原文标出。</abstract><pub>嘉兴南洋职业技术学院,外语系,浙江,嘉兴,314003</pub><doi>10.3969/j.issn.1672-2035.2009.01.032</doi><tpages>3</tpages></addata></record> |
| fulltext | fulltext |
| identifier | ISSN: 1672-2035 |
| ispartof | 太原师范学院学报（社会科学版）, 2009, Vol.8 (1), p.117-119 |
| issn | 1672-2035 |
| language | chi |
| recordid | cdi_wanfang_journals_tysfxyxb_shkx200901032 |
| source | 国家哲学社会科学学术期刊数据库 (National Social Sciences Database) |
| subjects | 体育新闻 净化 外来名字翻译 混乱 |
| title | 体育新闻中外来名字翻译的混乱状况及净化建议 |
| url | https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-02-03T03%3A57%3A38IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-wanfang_jour_chong&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=%E4%BD%93%E8%82%B2%E6%96%B0%E9%97%BB%E4%B8%AD%E5%A4%96%E6%9D%A5%E5%90%8D%E5%AD%97%E7%BF%BB%E8%AF%91%E7%9A%84%E6%B7%B7%E4%B9%B1%E7%8A%B6%E5%86%B5%E5%8F%8A%E5%87%80%E5%8C%96%E5%BB%BA%E8%AE%AE&rft.jtitle=%E5%A4%AA%E5%8E%9F%E5%B8%88%E8%8C%83%E5%AD%A6%E9%99%A2%E5%AD%A6%E6%8A%A5%EF%BC%88%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E7%A7%91%E5%AD%A6%E7%89%88%EF%BC%89&rft.au=%E5%91%A8%E6%99%93%E4%BA%9A&rft.date=2009&rft.volume=8&rft.issue=1&rft.spage=117&rft.epage=119&rft.pages=117-119&rft.issn=1672-2035&rft_id=info:doi/10.3969/j.issn.1672-2035.2009.01.032&rft_dat=%3Cwanfang_jour_chong%3Etysfxyxb_shkx200901032%3C/wanfang_jour_chong%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_id=info:pmid/&rft_cqvip_id=29690392&rft_wanfj_id=tysfxyxb_shkx200901032&rfr_iscdi=true |