受众接受视角下的中央文献日译策略——基于《2013年政府工作报告》日译本受众访谈调查
受众接受是检验译文质量的重要标准。以2013年政府工作报告日译本为例，向日本受众进行了访谈法调查，结果发现2013年政府工作报告日译本的受众认可度较高。为了更好地提高中央文献日译本的质量，结合受众意见对一些实例进行了分析，并对部分例句提出了修改意见，探讨并总结了中央文献中译日的五个策略。...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | 天津外国语大学学报 2014, Vol.21 (5), p.42-48 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | chi |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| container_end_page | 48 |
|---|---|
| container_issue | 5 |
| container_start_page | 42 |
| container_title | 天津外国语大学学报 |
| container_volume | 21 |
| creator | 蒋芳婧 |
| description | 受众接受是检验译文质量的重要标准。以2013年政府工作报告日译本为例，向日本受众进行了访谈法调查，结果发现2013年政府工作报告日译本的受众认可度较高。为了更好地提高中央文献日译本的质量，结合受众意见对一些实例进行了分析，并对部分例句提出了修改意见，探讨并总结了中央文献中译日的五个策略。 |
| format | Article |
| fullrecord | <record><control><sourceid>wanfang_jour_chong</sourceid><recordid>TN_cdi_wanfang_journals_tjwgyxyxb201405007</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><cqvip_id>662438394</cqvip_id><wanfj_id>tjwgyxyxb201405007</wanfj_id><sourcerecordid>tjwgyxyxb201405007</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-c627-2c6b2afe9e5459fd90a73c1c6a65a1cb16c671eb6113629a46f4c41191df76e13</originalsourceid><addsrcrecordid>eNotj01LAlEUhmdRkJh_omUwcO_cO2e8y5C-QGjjwp3cuc6YUmNppe6EokLDMEwhBDcNbtJcBJkU_pecr5_RwAQHzlk873l416QYRigpA6jZDSlRrRZ1RIASxlQtJl25jwPne-B17PAIxrfB-MmZt_2XG2c-cV-nXv_Of5h6Azt47_qTvv9s_zZ74bijhbPorJotBWHifn14vaW7GLqftvMz9Fq2222tmu0o5g3fIkcwXQaz-2B27Y3sTWnd5CdVI_G_41JmbzeTOpDTR_uHqZ20LEDRZEWArnDTYIZKVWbmGeIaEVgAB5VjoWMQoGFDB4wJKIxTMKmgGDOcNzUwMIlL29HbGrdMbhVypfJlxQqFuYtSrdCoN-p6WIAiFSEthLciWByXrcJ5McTPKsVTXmnkABRKkoRR8gc7o41A</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype></control><display><type>article</type><title>受众接受视角下的中央文献日译策略——基于《2013年政府工作报告》日译本受众访谈调查</title><source>国家哲学社会科学学术期刊数据库 (National Social Sciences Database)</source><creator>蒋芳婧</creator><creatorcontrib>蒋芳婧</creatorcontrib><description>受众接受是检验译文质量的重要标准。以2013年政府工作报告日译本为例，向日本受众进行了访谈法调查，结果发现2013年政府工作报告日译本的受众认可度较高。为了更好地提高中央文献日译本的质量，结合受众意见对一些实例进行了分析，并对部分例句提出了修改意见，探讨并总结了中央文献中译日的五个策略。</description><identifier>ISSN: 1008-665X</identifier><language>chi</language><publisher>中共中央编译局,北京10032</publisher><subject>中央文献 ; 受众接受 ; 政府工作报告 ; 访谈调查</subject><ispartof>天津外国语大学学报, 2014, Vol.21 (5), p.42-48</ispartof><rights>Copyright © Wanfang Data Co. Ltd. All Rights Reserved.</rights><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Uhttp://image.cqvip.com/vip1000/qk/83786A/83786A.jpg</thumbnail><link.rule.ids>314,780,784,4024</link.rule.ids></links><search><creatorcontrib>蒋芳婧</creatorcontrib><title>受众接受视角下的中央文献日译策略——基于《2013年政府工作报告》日译本受众访谈调查</title><title>天津外国语大学学报</title><addtitle>Journal Of Tianjin Foreign Studies University</addtitle><description>受众接受是检验译文质量的重要标准。以2013年政府工作报告日译本为例，向日本受众进行了访谈法调查，结果发现2013年政府工作报告日译本的受众认可度较高。为了更好地提高中央文献日译本的质量，结合受众意见对一些实例进行了分析，并对部分例句提出了修改意见，探讨并总结了中央文献中译日的五个策略。</description><subject>中央文献</subject><subject>受众接受</subject><subject>政府工作报告</subject><subject>访谈调查</subject><issn>1008-665X</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2014</creationdate><recordtype>article</recordtype><recordid>eNotj01LAlEUhmdRkJh_omUwcO_cO2e8y5C-QGjjwp3cuc6YUmNppe6EokLDMEwhBDcNbtJcBJkU_pecr5_RwAQHzlk873l416QYRigpA6jZDSlRrRZ1RIASxlQtJl25jwPne-B17PAIxrfB-MmZt_2XG2c-cV-nXv_Of5h6Azt47_qTvv9s_zZ74bijhbPorJotBWHifn14vaW7GLqftvMz9Fq2222tmu0o5g3fIkcwXQaz-2B27Y3sTWnd5CdVI_G_41JmbzeTOpDTR_uHqZ20LEDRZEWArnDTYIZKVWbmGeIaEVgAB5VjoWMQoGFDB4wJKIxTMKmgGDOcNzUwMIlL29HbGrdMbhVypfJlxQqFuYtSrdCoN-p6WIAiFSEthLciWByXrcJ5McTPKsVTXmnkABRKkoRR8gc7o41A</recordid><startdate>2014</startdate><enddate>2014</enddate><creator>蒋芳婧</creator><general>中共中央编译局,北京10032</general><general>天津外国语大学日语学院,天津300204</general><scope>2RA</scope><scope>92L</scope><scope>CQIGP</scope><scope>W93</scope><scope>~WA</scope><scope>2B.</scope><scope>4A8</scope><scope>92I</scope><scope>93N</scope><scope>PSX</scope><scope>TCJ</scope></search><sort><creationdate>2014</creationdate><title>受众接受视角下的中央文献日译策略——基于《2013年政府工作报告》日译本受众访谈调查</title><author>蒋芳婧</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-c627-2c6b2afe9e5459fd90a73c1c6a65a1cb16c671eb6113629a46f4c41191df76e13</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>chi</language><creationdate>2014</creationdate><topic>中央文献</topic><topic>受众接受</topic><topic>政府工作报告</topic><topic>访谈调查</topic><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>蒋芳婧</creatorcontrib><collection>维普_期刊</collection><collection>中文科技期刊数据库-CALIS站点</collection><collection>维普中文期刊数据库</collection><collection>中文科技期刊数据库-社会科学</collection><collection>中文科技期刊数据库- 镜像站点</collection><collection>Wanfang Data Journals - Hong Kong</collection><collection>WANFANG Data Centre</collection><collection>Wanfang Data Journals</collection><collection>万方数据期刊 - 香港版</collection><collection>China Online Journals (COJ)</collection><collection>China Online Journals (COJ)</collection><jtitle>天津外国语大学学报</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>蒋芳婧</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>受众接受视角下的中央文献日译策略——基于《2013年政府工作报告》日译本受众访谈调查</atitle><jtitle>天津外国语大学学报</jtitle><addtitle>Journal Of Tianjin Foreign Studies University</addtitle><date>2014</date><risdate>2014</risdate><volume>21</volume><issue>5</issue><spage>42</spage><epage>48</epage><pages>42-48</pages><issn>1008-665X</issn><abstract>受众接受是检验译文质量的重要标准。以2013年政府工作报告日译本为例，向日本受众进行了访谈法调查，结果发现2013年政府工作报告日译本的受众认可度较高。为了更好地提高中央文献日译本的质量，结合受众意见对一些实例进行了分析，并对部分例句提出了修改意见，探讨并总结了中央文献中译日的五个策略。</abstract><pub>中共中央编译局,北京10032</pub><tpages>7</tpages></addata></record> |
| fulltext | fulltext |
| identifier | ISSN: 1008-665X |
| ispartof | 天津外国语大学学报, 2014, Vol.21 (5), p.42-48 |
| issn | 1008-665X |
| language | chi |
| recordid | cdi_wanfang_journals_tjwgyxyxb201405007 |
| source | 国家哲学社会科学学术期刊数据库 (National Social Sciences Database) |
| subjects | 中央文献 受众接受 政府工作报告 访谈调查 |
| title | 受众接受视角下的中央文献日译策略——基于《2013年政府工作报告》日译本受众访谈调查 |
| url | https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2024-12-28T06%3A29%3A41IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-wanfang_jour_chong&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=%E5%8F%97%E4%BC%97%E6%8E%A5%E5%8F%97%E8%A7%86%E8%A7%92%E4%B8%8B%E7%9A%84%E4%B8%AD%E5%A4%AE%E6%96%87%E7%8C%AE%E6%97%A5%E8%AF%91%E7%AD%96%E7%95%A5%E2%80%94%E2%80%94%E5%9F%BA%E4%BA%8E%E3%80%8A2013%E5%B9%B4%E6%94%BF%E5%BA%9C%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E6%8A%A5%E5%91%8A%E3%80%8B%E6%97%A5%E8%AF%91%E6%9C%AC%E5%8F%97%E4%BC%97%E8%AE%BF%E8%B0%88%E8%B0%83%E6%9F%A5&rft.jtitle=%E5%A4%A9%E6%B4%A5%E5%A4%96%E5%9B%BD%E8%AF%AD%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E5%AD%A6%E6%8A%A5&rft.au=%E8%92%8B%E8%8A%B3%E5%A9%A7&rft.date=2014&rft.volume=21&rft.issue=5&rft.spage=42&rft.epage=48&rft.pages=42-48&rft.issn=1008-665X&rft_id=info:doi/&rft_dat=%3Cwanfang_jour_chong%3Etjwgyxyxb201405007%3C/wanfang_jour_chong%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_id=info:pmid/&rft_cqvip_id=662438394&rft_wanfj_id=tjwgyxyxb201405007&rfr_iscdi=true |