唐弢《中国现代文学史》英译本考论
I209; 1993年,外文出版社出版的英译本History of Modern Chinese Literature,由唐弢主编的《中国现代文学史简编》翻译而成.为了适应海外读者的阅读需要,英译本对《中国现代文学史简编》进行了增删.一方面,它根据现代作家作品的海外传播情况,对《中国现代文学史简编》所述的作家作品群体进行了调整,删除了一批仅提及名字的作家作品,同时增加了海外传播较广的作家作品的评述;另一方面,又通过增加历史背景知识的注释,通过删去关于作家作品的某些思想性评述,力求叙述的平实稳妥.英译本对现代文学的起点、性质、基本主题及发展方向等的界定,没有超出简编本,但其内容上的调整、增删以及...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | 江西师范大学学报（哲学社会科学版） 2022, Vol.55 (2), p.80-86 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | chi |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| container_end_page | 86 |
|---|---|
| container_issue | 2 |
| container_start_page | 80 |
| container_title | 江西师范大学学报（哲学社会科学版） |
| container_volume | 55 |
| creator | 方长安 高爽 |
| description | I209; 1993年,外文出版社出版的英译本History of Modern Chinese Literature,由唐弢主编的《中国现代文学史简编》翻译而成.为了适应海外读者的阅读需要,英译本对《中国现代文学史简编》进行了增删.一方面,它根据现代作家作品的海外传播情况,对《中国现代文学史简编》所述的作家作品群体进行了调整,删除了一批仅提及名字的作家作品,同时增加了海外传播较广的作家作品的评述;另一方面,又通过增加历史背景知识的注释,通过删去关于作家作品的某些思想性评述,力求叙述的平实稳妥.英译本对现代文学的起点、性质、基本主题及发展方向等的界定,没有超出简编本,但其内容上的调整、增删以及弱化思想观念对文学历史叙述的影响等述史实践,使其具有自己的独特性,为中国现代文学史的编纂和对外译介提供了有益的参考. |
| doi_str_mv | 10.3969/j.issn.1000-579X.2022.02.011 |
| format | Article |
| fullrecord | <record><control><sourceid>wanfang_jour</sourceid><recordid>TN_cdi_wanfang_journals_jxsfdxxb_zxshkxb202202011</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><wanfj_id>jxsfdxxb_zxshkxb202202011</wanfj_id><sourcerecordid>jxsfdxxb_zxshkxb202202011</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-wanfang_journals_jxsfdxxb_zxshkxb2022020113</originalsourceid><addsrcrecordid>eNpjYFAxNNAztjSz1M_SyywuztMzNDAw0DU1t4zQMzIwMtIzACJDQxYGTrg4BwNvcXFmkgFQ2MDI0MiMk8Hg6ZQJT_csetzQ9WTH2qez9z7v2_Bk9-Jn09qfrl32tH_T44buF90bX6yf-GzOmhcNzS_W7eJhYE1LzClO5YXS3AyGbq4hzh665Yl5aYl56fFZ-aVFeUCZ-KyK4rSUioqk-KqK4ozsiiSQmwyMgFYbk6MHALW6V-c</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype></control><display><type>article</type><title>唐弢《中国现代文学史》英译本考论</title><source>国家哲学社会科学学术期刊数据库 (National Social Sciences Database)</source><creator>方长安 ; 高爽</creator><creatorcontrib>方长安 ; 高爽</creatorcontrib><description>I209; 1993年,外文出版社出版的英译本History of Modern Chinese Literature,由唐弢主编的《中国现代文学史简编》翻译而成.为了适应海外读者的阅读需要,英译本对《中国现代文学史简编》进行了增删.一方面,它根据现代作家作品的海外传播情况,对《中国现代文学史简编》所述的作家作品群体进行了调整,删除了一批仅提及名字的作家作品,同时增加了海外传播较广的作家作品的评述;另一方面,又通过增加历史背景知识的注释,通过删去关于作家作品的某些思想性评述,力求叙述的平实稳妥.英译本对现代文学的起点、性质、基本主题及发展方向等的界定,没有超出简编本,但其内容上的调整、增删以及弱化思想观念对文学历史叙述的影响等述史实践,使其具有自己的独特性,为中国现代文学史的编纂和对外译介提供了有益的参考.</description><identifier>ISSN: 1000-579X</identifier><identifier>DOI: 10.3969/j.issn.1000-579X.2022.02.011</identifier><language>chi</language><publisher>武汉大学文学院,湖北武汉430072</publisher><ispartof>江西师范大学学报（哲学社会科学版）, 2022, Vol.55 (2), p.80-86</ispartof><rights>Copyright © Wanfang Data Co. Ltd. All Rights Reserved.</rights><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Uhttp://www.wanfangdata.com.cn/images/PeriodicalImages/jxsfdxxb-zxshkxb/jxsfdxxb-zxshkxb.jpg</thumbnail><link.rule.ids>314,780,784,4024,27923,27924,27925</link.rule.ids></links><search><creatorcontrib>方长安</creatorcontrib><creatorcontrib>高爽</creatorcontrib><title>唐弢《中国现代文学史》英译本考论</title><title>江西师范大学学报（哲学社会科学版）</title><description>I209; 1993年,外文出版社出版的英译本History of Modern Chinese Literature,由唐弢主编的《中国现代文学史简编》翻译而成.为了适应海外读者的阅读需要,英译本对《中国现代文学史简编》进行了增删.一方面,它根据现代作家作品的海外传播情况,对《中国现代文学史简编》所述的作家作品群体进行了调整,删除了一批仅提及名字的作家作品,同时增加了海外传播较广的作家作品的评述;另一方面,又通过增加历史背景知识的注释,通过删去关于作家作品的某些思想性评述,力求叙述的平实稳妥.英译本对现代文学的起点、性质、基本主题及发展方向等的界定,没有超出简编本,但其内容上的调整、增删以及弱化思想观念对文学历史叙述的影响等述史实践,使其具有自己的独特性,为中国现代文学史的编纂和对外译介提供了有益的参考.</description><issn>1000-579X</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2022</creationdate><recordtype>article</recordtype><recordid>eNpjYFAxNNAztjSz1M_SyywuztMzNDAw0DU1t4zQMzIwMtIzACJDQxYGTrg4BwNvcXFmkgFQ2MDI0MiMk8Hg6ZQJT_csetzQ9WTH2qez9z7v2_Bk9-Jn09qfrl32tH_T44buF90bX6yf-GzOmhcNzS_W7eJhYE1LzClO5YXS3AyGbq4hzh665Yl5aYl56fFZ-aVFeUCZ-KyK4rSUioqk-KqK4ozsiiSQmwyMgFYbk6MHALW6V-c</recordid><startdate>2022</startdate><enddate>2022</enddate><creator>方长安</creator><creator>高爽</creator><general>武汉大学文学院,湖北武汉430072</general><scope>2B.</scope><scope>4A8</scope><scope>92I</scope><scope>93N</scope><scope>PSX</scope><scope>TCJ</scope></search><sort><creationdate>2022</creationdate><title>唐弢《中国现代文学史》英译本考论</title><author>方长安 ; 高爽</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-wanfang_journals_jxsfdxxb_zxshkxb2022020113</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>chi</language><creationdate>2022</creationdate><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>方长安</creatorcontrib><creatorcontrib>高爽</creatorcontrib><collection>Wanfang Data Journals - Hong Kong</collection><collection>WANFANG Data Centre</collection><collection>Wanfang Data Journals</collection><collection>万方数据期刊 - 香港版</collection><collection>China Online Journals (COJ)</collection><collection>China Online Journals (COJ)</collection><jtitle>江西师范大学学报（哲学社会科学版）</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>方长安</au><au>高爽</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>唐弢《中国现代文学史》英译本考论</atitle><jtitle>江西师范大学学报（哲学社会科学版）</jtitle><date>2022</date><risdate>2022</risdate><volume>55</volume><issue>2</issue><spage>80</spage><epage>86</epage><pages>80-86</pages><issn>1000-579X</issn><abstract>I209; 1993年,外文出版社出版的英译本History of Modern Chinese Literature,由唐弢主编的《中国现代文学史简编》翻译而成.为了适应海外读者的阅读需要,英译本对《中国现代文学史简编》进行了增删.一方面,它根据现代作家作品的海外传播情况,对《中国现代文学史简编》所述的作家作品群体进行了调整,删除了一批仅提及名字的作家作品,同时增加了海外传播较广的作家作品的评述;另一方面,又通过增加历史背景知识的注释,通过删去关于作家作品的某些思想性评述,力求叙述的平实稳妥.英译本对现代文学的起点、性质、基本主题及发展方向等的界定,没有超出简编本,但其内容上的调整、增删以及弱化思想观念对文学历史叙述的影响等述史实践,使其具有自己的独特性,为中国现代文学史的编纂和对外译介提供了有益的参考.</abstract><pub>武汉大学文学院,湖北武汉430072</pub><doi>10.3969/j.issn.1000-579X.2022.02.011</doi></addata></record> |
| fulltext | fulltext |
| identifier | ISSN: 1000-579X |
| ispartof | 江西师范大学学报（哲学社会科学版）, 2022, Vol.55 (2), p.80-86 |
| issn | 1000-579X |
| language | chi |
| recordid | cdi_wanfang_journals_jxsfdxxb_zxshkxb202202011 |
| source | 国家哲学社会科学学术期刊数据库 (National Social Sciences Database) |
| title | 唐弢《中国现代文学史》英译本考论 |
| url | https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2024-12-29T05%3A20%3A18IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-wanfang_jour&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=%E5%94%90%E5%BC%A2%E3%80%8A%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%8E%B0%E4%BB%A3%E6%96%87%E5%AD%A6%E5%8F%B2%E3%80%8B%E8%8B%B1%E8%AF%91%E6%9C%AC%E8%80%83%E8%AE%BA&rft.jtitle=%E6%B1%9F%E8%A5%BF%E5%B8%88%E8%8C%83%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E5%AD%A6%E6%8A%A5%EF%BC%88%E5%93%B2%E5%AD%A6%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E7%A7%91%E5%AD%A6%E7%89%88%EF%BC%89&rft.au=%E6%96%B9%E9%95%BF%E5%AE%89&rft.date=2022&rft.volume=55&rft.issue=2&rft.spage=80&rft.epage=86&rft.pages=80-86&rft.issn=1000-579X&rft_id=info:doi/10.3969/j.issn.1000-579X.2022.02.011&rft_dat=%3Cwanfang_jour%3Ejxsfdxxb_zxshkxb202202011%3C/wanfang_jour%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_id=info:pmid/&rft_wanfj_id=jxsfdxxb_zxshkxb202202011&rfr_iscdi=true |