论语境在口译中的预设功能

论语境在口译中的预设功能

语境是口译员预设的基点。译员可以从文化语境、物质语境、知识语境以及心理语境四种维度对待译的内容进行预设,使得口译过程更加精准、流畅。语境预设能够配合口译的速度,并能准确地助之定位口译的立场、语式等,从而形成认知构架以预测待译内容。...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:东疆学刊 2015, Vol.32 (3), p.97-100
1. Verfasser: 霍红
Format: Artikel
Sprache:chi
Schlagworte:
口译
语境
预设
Online-Zugang:Volltext
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
container_end_page 100
container_issue 3
container_start_page 97
container_title 东疆学刊
container_volume 32
creator 霍红
description 语境是口译员预设的基点。译员可以从文化语境、物质语境、知识语境以及心理语境四种维度对待译的内容进行预设,使得口译过程更加精准、流畅。语境预设能够配合口译的速度,并能准确地助之定位口译的立场、语式等,从而形成认知构架以预测待译内容。
format Article
fullrecord <record><control><sourceid>wanfang_jour_chong</sourceid><recordid>TN_cdi_wanfang_journals_djxk201503017</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><cqvip_id>68748875504849534851484955</cqvip_id><wanfj_id>djxk201503017</wanfj_id><sourcerecordid>djxk201503017</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-c747-ae83cad2bc81bb41fb1b994a61353761d40d626366ebe9565174361940842d6c3</originalsourceid><addsrcrecordid>eNotjbtKA0EYhadQMMS8hZYL88_8cysleIOATfplZnY3btSN7iJqnVQ2YiuCkDQ2SVoJmKdxcXwLF2N1vgMf52yRFlDKIkap2iGdqspdU5lQRukW2QuLVVjO6-m4fn2vn2Zh-fz1Mf9-mfxMJ2Gxrh_fwvhzl2xn9rJKO__ZJv2jw373JOqdHZ92D3qRV6gim2rubcKc1-AcQubAGYNWAhdcSUiQJpJJLmXqUiOkAIVcgkGqkSXS8zbZ38ze2SKzxSAejm7LojmMk-H9BaMgKKegGo9vPH8-KgY3eWNel_mVLR9iqRVqrYSgqNEIjlrAHwn-C8sHVW8</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype></control><display><type>article</type><title>论语境在口译中的预设功能</title><source>国家哲学社会科学学术期刊数据库 (National Social Sciences Database)</source><creator>霍红</creator><creatorcontrib>霍红</creatorcontrib><description>语境是口译员预设的基点。译员可以从文化语境、物质语境、知识语境以及心理语境四种维度对待译的内容进行预设,使得口译过程更加精准、流畅。语境预设能够配合口译的速度,并能准确地助之定位口译的立场、语式等,从而形成认知构架以预测待译内容。</description><identifier>ISSN: 1002-2007</identifier><language>chi</language><publisher>扬州大学外国语学院英语系 扬州225009</publisher><subject>口译 ; 语境 ; 预设</subject><ispartof>东疆学刊, 2015, Vol.32 (3), p.97-100</ispartof><rights>Copyright © Wanfang Data Co. Ltd. All Rights Reserved.</rights><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Uhttp://image.cqvip.com/vip1000/qk/81514X/81514X.jpg</thumbnail><link.rule.ids>314,780,784,4022</link.rule.ids></links><search><creatorcontrib>霍红</creatorcontrib><title>论语境在口译中的预设功能</title><title>东疆学刊</title><addtitle>Dongjiang Journal</addtitle><description>语境是口译员预设的基点。译员可以从文化语境、物质语境、知识语境以及心理语境四种维度对待译的内容进行预设,使得口译过程更加精准、流畅。语境预设能够配合口译的速度,并能准确地助之定位口译的立场、语式等,从而形成认知构架以预测待译内容。</description><subject>口译</subject><subject>语境</subject><subject>预设</subject><issn>1002-2007</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2015</creationdate><recordtype>article</recordtype><recordid>eNotjbtKA0EYhadQMMS8hZYL88_8cysleIOATfplZnY3btSN7iJqnVQ2YiuCkDQ2SVoJmKdxcXwLF2N1vgMf52yRFlDKIkap2iGdqspdU5lQRukW2QuLVVjO6-m4fn2vn2Zh-fz1Mf9-mfxMJ2Gxrh_fwvhzl2xn9rJKO__ZJv2jw373JOqdHZ92D3qRV6gim2rubcKc1-AcQubAGYNWAhdcSUiQJpJJLmXqUiOkAIVcgkGqkSXS8zbZ38ze2SKzxSAejm7LojmMk-H9BaMgKKegGo9vPH8-KgY3eWNel_mVLR9iqRVqrYSgqNEIjlrAHwn-C8sHVW8</recordid><startdate>2015</startdate><enddate>2015</enddate><creator>霍红</creator><general>扬州大学外国语学院英语系 扬州225009</general><scope>2RA</scope><scope>92L</scope><scope>CQIGP</scope><scope>W93</scope><scope>~WA</scope><scope>2B.</scope><scope>4A8</scope><scope>92I</scope><scope>93N</scope><scope>PSX</scope><scope>TCJ</scope></search><sort><creationdate>2015</creationdate><title>论语境在口译中的预设功能</title><author>霍红</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-c747-ae83cad2bc81bb41fb1b994a61353761d40d626366ebe9565174361940842d6c3</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>chi</language><creationdate>2015</creationdate><topic>口译</topic><topic>语境</topic><topic>预设</topic><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>霍红</creatorcontrib><collection>中文科技期刊数据库</collection><collection>中文科技期刊数据库-CALIS站点</collection><collection>中文科技期刊数据库-7.0平台</collection><collection>中文科技期刊数据库-社会科学</collection><collection>中文科技期刊数据库- 镜像站点</collection><collection>Wanfang Data Journals - Hong Kong</collection><collection>WANFANG Data Centre</collection><collection>Wanfang Data Journals</collection><collection>万方数据期刊 - 香港版</collection><collection>China Online Journals (COJ)</collection><collection>China Online Journals (COJ)</collection><jtitle>东疆学刊</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>霍红</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>论语境在口译中的预设功能</atitle><jtitle>东疆学刊</jtitle><addtitle>Dongjiang Journal</addtitle><date>2015</date><risdate>2015</risdate><volume>32</volume><issue>3</issue><spage>97</spage><epage>100</epage><pages>97-100</pages><issn>1002-2007</issn><abstract>语境是口译员预设的基点。译员可以从文化语境、物质语境、知识语境以及心理语境四种维度对待译的内容进行预设,使得口译过程更加精准、流畅。语境预设能够配合口译的速度,并能准确地助之定位口译的立场、语式等,从而形成认知构架以预测待译内容。</abstract><pub>扬州大学外国语学院英语系 扬州225009</pub><tpages>4</tpages></addata></record>
fulltext fulltext
identifier ISSN: 1002-2007
ispartof 东疆学刊, 2015, Vol.32 (3), p.97-100
issn 1002-2007
language chi
recordid cdi_wanfang_journals_djxk201503017
source 国家哲学社会科学学术期刊数据库 (National Social Sciences Database)
subjects 口译
语境
预设
title 论语境在口译中的预设功能
url https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-01-11T08%3A30%3A22IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-wanfang_jour_chong&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=%E8%AE%BA%E8%AF%AD%E5%A2%83%E5%9C%A8%E5%8F%A3%E8%AF%91%E4%B8%AD%E7%9A%84%E9%A2%84%E8%AE%BE%E5%8A%9F%E8%83%BD&rft.jtitle=%E4%B8%9C%E7%96%86%E5%AD%A6%E5%88%8A&rft.au=%E9%9C%8D%E7%BA%A2&rft.date=2015&rft.volume=32&rft.issue=3&rft.spage=97&rft.epage=100&rft.pages=97-100&rft.issn=1002-2007&rft_id=info:doi/&rft_dat=%3Cwanfang_jour_chong%3Edjxk201503017%3C/wanfang_jour_chong%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_id=info:pmid/&rft_cqvip_id=68748875504849534851484955&rft_wanfj_id=djxk201503017&rfr_iscdi=true