从关联理论看梁实秋的莎剧译本

“关联理论”的焦点是认知与交际，认为翻译是一种根据不同的文本语境追求译文最大趋同度的动态推理过程。在关联理论的视角下，译者如何用较小的处理努力，使读者获得较大的语境效果，从而达到原文的交际目的，这是译者的首要任务。本文从关联理论出发，用跨学科的视野去分析梁实秋的莎剧译本，并且发掘出译文与原文在译本的文体选择，人名的翻译以及采取的翻译策略上实现了信度与效度的高度统一。