方位词“上”的空间维度感知在翻译中的投射
当代认知语言学认为，人类的身体结构与地球引力等因素使人形成了上下，前后等空间概念，它在人类的概念系统中至关重要，从拓扑学的空间概念出发，汉语中方位词“上”的深层语义范畴蕴含的三层关系在翻译时存在的选词差异及潜在原因获得了以空间维度为视角的全新阐释，同时，对“上”的两种时间隐喻模式的翻译方法的研究也摈弃了以往的常规模式，力图以其空间概念为源头进行重新注解。...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | 池州学院学报 2014, Vol.28 (1), p.115-117 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | chi |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| container_end_page | 117 |
|---|---|
| container_issue | 1 |
| container_start_page | 115 |
| container_title | 池州学院学报 |
| container_volume | 28 |
| creator | 金立 |
| description | 当代认知语言学认为，人类的身体结构与地球引力等因素使人形成了上下，前后等空间概念，它在人类的概念系统中至关重要，从拓扑学的空间概念出发，汉语中方位词“上”的深层语义范畴蕴含的三层关系在翻译时存在的选词差异及潜在原因获得了以空间维度为视角的全新阐释，同时，对“上”的两种时间隐喻模式的翻译方法的研究也摈弃了以往的常规模式，力图以其空间概念为源头进行重新注解。 |
| doi_str_mv | 10.13420/j.cnki.jczu.2014.01.029 |
| format | Article |
| fullrecord | <record><control><sourceid>wanfang_jour_chong</sourceid><recordid>TN_cdi_wanfang_journals_czszxb201401030</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><cqvip_id>48907209</cqvip_id><wanfj_id>czszxb201401030</wanfj_id><sourcerecordid>czszxb201401030</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-c580-ec637397d937cdcb7db425374c9c002a28d0cbab4d0029efe56cc59d642f98d63</originalsourceid><addsrcrecordid>eNotjz1Lw1AYhe-gYKn9Dzo5Jb73I7m54CLFLyi4dC_Je5Oaqqk2FLVTh06FDg4qSKWTooPUoUNtEf9LaZv6L4zU6XDg4TwcQjYomJQLBtsVE6PT0Kxgo24yoMIEagJTKyRDbSkMSoGtkVwchx5Qrri0LciQnfn95_Srs-h3Js3udNieNJ-Sx1byNvp5GCTjwWz0Mm_1kt7zrPuafI8X_dvp8D0F5u272UdrnawG7lns5_4zS4r7e8X8oVE4PjjK7xYMtBwwfLS55Erq1IkaPak9wSwuBSoEYC5zNKDnekKnTfmBb9mIltK2YIFytM2zZGs5e-VGgRuVS5VqvRalwhI24sa193cWKHBIyc0liSfVqHwZpuxFLTx3azcl4SiQDBT_BWJObUA</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype></control><display><type>article</type><title>方位词“上”的空间维度感知在翻译中的投射</title><source>国家哲学社会科学学术期刊数据库 (National Social Sciences Database)</source><creator>金立</creator><creatorcontrib>金立</creatorcontrib><description>当代认知语言学认为，人类的身体结构与地球引力等因素使人形成了上下，前后等空间概念，它在人类的概念系统中至关重要，从拓扑学的空间概念出发，汉语中方位词“上”的深层语义范畴蕴含的三层关系在翻译时存在的选词差异及潜在原因获得了以空间维度为视角的全新阐释，同时，对“上”的两种时间隐喻模式的翻译方法的研究也摈弃了以往的常规模式，力图以其空间概念为源头进行重新注解。</description><identifier>ISSN: 1674-1102</identifier><identifier>DOI: 10.13420/j.cnki.jczu.2014.01.029</identifier><language>chi</language><publisher>黄山学院 外国语学院,安徽 黄山,245021</publisher><subject>方位词 ; 深层语义范畴 ; 空间维度 ; 隐喻模式</subject><ispartof>池州学院学报, 2014, Vol.28 (1), p.115-117</ispartof><rights>Copyright © Wanfang Data Co. Ltd. All Rights Reserved.</rights><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Uhttp://image.cqvip.com/vip1000/qk/85088A/85088A.jpg</thumbnail><link.rule.ids>314,780,784,4022,27921,27922,27923</link.rule.ids></links><search><creatorcontrib>金立</creatorcontrib><title>方位词“上”的空间维度感知在翻译中的投射</title><title>池州学院学报</title><addtitle>Journal of Chizhou Teachers College</addtitle><description>当代认知语言学认为，人类的身体结构与地球引力等因素使人形成了上下，前后等空间概念，它在人类的概念系统中至关重要，从拓扑学的空间概念出发，汉语中方位词“上”的深层语义范畴蕴含的三层关系在翻译时存在的选词差异及潜在原因获得了以空间维度为视角的全新阐释，同时，对“上”的两种时间隐喻模式的翻译方法的研究也摈弃了以往的常规模式，力图以其空间概念为源头进行重新注解。</description><subject>方位词</subject><subject>深层语义范畴</subject><subject>空间维度</subject><subject>隐喻模式</subject><issn>1674-1102</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2014</creationdate><recordtype>article</recordtype><recordid>eNotjz1Lw1AYhe-gYKn9Dzo5Jb73I7m54CLFLyi4dC_Je5Oaqqk2FLVTh06FDg4qSKWTooPUoUNtEf9LaZv6L4zU6XDg4TwcQjYomJQLBtsVE6PT0Kxgo24yoMIEagJTKyRDbSkMSoGtkVwchx5Qrri0LciQnfn95_Srs-h3Js3udNieNJ-Sx1byNvp5GCTjwWz0Mm_1kt7zrPuafI8X_dvp8D0F5u272UdrnawG7lns5_4zS4r7e8X8oVE4PjjK7xYMtBwwfLS55Erq1IkaPak9wSwuBSoEYC5zNKDnekKnTfmBb9mIltK2YIFytM2zZGs5e-VGgRuVS5VqvRalwhI24sa193cWKHBIyc0liSfVqHwZpuxFLTx3azcl4SiQDBT_BWJObUA</recordid><startdate>2014</startdate><enddate>2014</enddate><creator>金立</creator><general>黄山学院 外国语学院,安徽 黄山,245021</general><scope>2RA</scope><scope>92L</scope><scope>CQIGP</scope><scope>~WA</scope><scope>2B.</scope><scope>4A8</scope><scope>92I</scope><scope>93N</scope><scope>PSX</scope><scope>TCJ</scope></search><sort><creationdate>2014</creationdate><title>方位词“上”的空间维度感知在翻译中的投射</title><author>金立</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-c580-ec637397d937cdcb7db425374c9c002a28d0cbab4d0029efe56cc59d642f98d63</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>chi</language><creationdate>2014</creationdate><topic>方位词</topic><topic>深层语义范畴</topic><topic>空间维度</topic><topic>隐喻模式</topic><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>金立</creatorcontrib><collection>中文科技期刊数据库</collection><collection>中文科技期刊数据库-CALIS站点</collection><collection>中文科技期刊数据库-7.0平台</collection><collection>中文科技期刊数据库- 镜像站点</collection><collection>Wanfang Data Journals - Hong Kong</collection><collection>WANFANG Data Centre</collection><collection>Wanfang Data Journals</collection><collection>万方数据期刊 - 香港版</collection><collection>China Online Journals (COJ)</collection><collection>China Online Journals (COJ)</collection><jtitle>池州学院学报</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>金立</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>方位词“上”的空间维度感知在翻译中的投射</atitle><jtitle>池州学院学报</jtitle><addtitle>Journal of Chizhou Teachers College</addtitle><date>2014</date><risdate>2014</risdate><volume>28</volume><issue>1</issue><spage>115</spage><epage>117</epage><pages>115-117</pages><issn>1674-1102</issn><abstract>当代认知语言学认为，人类的身体结构与地球引力等因素使人形成了上下，前后等空间概念，它在人类的概念系统中至关重要，从拓扑学的空间概念出发，汉语中方位词“上”的深层语义范畴蕴含的三层关系在翻译时存在的选词差异及潜在原因获得了以空间维度为视角的全新阐释，同时，对“上”的两种时间隐喻模式的翻译方法的研究也摈弃了以往的常规模式，力图以其空间概念为源头进行重新注解。</abstract><pub>黄山学院 外国语学院,安徽 黄山,245021</pub><doi>10.13420/j.cnki.jczu.2014.01.029</doi><tpages>3</tpages></addata></record> |
| fulltext | fulltext |
| identifier | ISSN: 1674-1102 |
| ispartof | 池州学院学报, 2014, Vol.28 (1), p.115-117 |
| issn | 1674-1102 |
| language | chi |
| recordid | cdi_wanfang_journals_czszxb201401030 |
| source | 国家哲学社会科学学术期刊数据库 (National Social Sciences Database) |
| subjects | 方位词 深层语义范畴 空间维度 隐喻模式 |
| title | 方位词“上”的空间维度感知在翻译中的投射 |
| url | https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-01-09T22%3A12%3A17IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-wanfang_jour_chong&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=%E6%96%B9%E4%BD%8D%E8%AF%8D%E2%80%9C%E4%B8%8A%E2%80%9D%E7%9A%84%E7%A9%BA%E9%97%B4%E7%BB%B4%E5%BA%A6%E6%84%9F%E7%9F%A5%E5%9C%A8%E7%BF%BB%E8%AF%91%E4%B8%AD%E7%9A%84%E6%8A%95%E5%B0%84&rft.jtitle=%E6%B1%A0%E5%B7%9E%E5%AD%A6%E9%99%A2%E5%AD%A6%E6%8A%A5&rft.au=%E9%87%91%E7%AB%8B&rft.date=2014&rft.volume=28&rft.issue=1&rft.spage=115&rft.epage=117&rft.pages=115-117&rft.issn=1674-1102&rft_id=info:doi/10.13420/j.cnki.jczu.2014.01.029&rft_dat=%3Cwanfang_jour_chong%3Eczszxb201401030%3C/wanfang_jour_chong%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_id=info:pmid/&rft_cqvip_id=48907209&rft_wanfj_id=czszxb201401030&rfr_iscdi=true |