汉语称谓语的语用功能与英译

交际过程中使用的称谓语，除表示对交际对象的直接称呼或他称称谓外，还往往蕴含着亲呢、警告、威胁、戏谐或讽刺等言外之意，或表示尊敬、提出请求、传达喜恶等话中之情。因此，称谓语的翻译必须准确反映被称谓者的身份，表达称谓者的情感，传达称谓者的语气和原语称谓的语体风格。...

Ausführliche Beschreibung

Bibliographische Detailangaben

Veröffentlicht in:	Changshu gao zhuan xue bao 2003-06, Vol.17 (3), p.91-94
1. Verfasser:	包惠南 包昂
Format:	Artikel
Sprache:	chi
Schlagworte:	交际对象 汉英翻泽 汉语 称谓语 语体风格 语用功能 语用等值
Online-Zugang:	Volltext
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!