Opacité et transparence prosodique

Cet article est consacré à l’analyse d’un petit ensemble de données accentuelles en arabe (Le Caire, Damas, dialectes bédouins). Ces données ont été récemment utilisées dans McCarthy (2007) pour défendre la notion d’opacité et pour argumenter en faveur des dérivations (avec structures sousjacentes et règles ordonnées), y compris au sein des théories de l’optimalité. En opposition à cette approche, nous montrons que l’appel aux dérivations n’est en aucune manière indispensable et qu’une description transparente monostratale (avec un niveau unique pour les représentations) est accessible. Notre analyse, qui s’inscrit dans le cadre de la phonologie déclarative, confirme que les processus accentuels sont crucialement dépendants de la substance, i.e, de la nature et sonorité des segments. In this article, we focus on a small set of facts relating to stress in Arabic (Cairo, Damascus, bedouin dialect). McCarthy (2007) makes use of these facts (clear cases of opacity, according to him) to support view involving derivations (underlying structures and ordered rules or constraints) even inside Optimality Theory. In contrast with this approach, we aim at proving that derivations are truly dispensable and that a monostratal description is attainable. Our analysis comes within the framework of Declarative Phonology and it shows that stress placement is transparent and depends crucially on the nature and sonority of segments.