Development of a Spanish HIV/AIDS Symptom Management Guidebook

Purpose: To provide culturally appropriate HIV/AIDS patient care, it is important to develop symptom management patient education materials for patients with different cultural backgrounds. The purpose of this study was to develop a Spanish version of the Symptom Management Guidebook: Strategies for...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:Journal of transcultural nursing 2011-07, Vol.22 (3), p.235-239
Hauptverfasser: Román, Elizabeth, Chou, Fang-yu
Format: Artikel
Sprache:eng
Schlagworte:
Online-Zugang:Volltext
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
container_end_page 239
container_issue 3
container_start_page 235
container_title Journal of transcultural nursing
container_volume 22
creator Román, Elizabeth
Chou, Fang-yu
description Purpose: To provide culturally appropriate HIV/AIDS patient care, it is important to develop symptom management patient education materials for patients with different cultural backgrounds. The purpose of this study was to develop a Spanish version of the Symptom Management Guidebook: Strategies for People Living with HIV/AIDS guidelines and verify its content, perceived feasibility, and usefulness with HIV/AIDS care providers and people living with HIV/AIDS in Puerto Rico. Design: The Symptom Management Guidebook includes self-care strategies to manage 14 common HIV-related symptoms. The Spanish version was developed by adopting and translating through forward and backward translation methods. Seven HIV/AIDS health care providers from San Juan, Puerto Rico, were invited to review and revise the contents. Ten people living with HIV/AIDS from a community AIDS clinic in San Juan participated in a focus group to review the guidebook and discussed its usefulness and feasibility for managing their symptoms. Findings/Results: Participants expressed positive responses and considered an educational guidebook as a helpful tool for self-managing their symptoms. Discussion/Conclusions:: Results suggested that this guidebook may be useful as an intervention strategy for symptom management in HIV/AIDS patients. Implications: Future research can include testing self-managing intervention and its outcomes in culturally diverse HIV/AIDS patients.
doi_str_mv 10.1177/1043659611404425
format Article
fullrecord <record><control><sourceid>proquest_cross</sourceid><recordid>TN_cdi_proquest_miscellaneous_911154242</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><sage_id>10.1177_1043659611404425</sage_id><sourcerecordid>888157630</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-c427t-2228c83646370f7de276343999cd5fcdd50cb64a967f41fa63632153cfeac0103</originalsourceid><addsrcrecordid>eNqFkU1PwkAQhjdGI4jePZnGi6fKzn52LyYEFEgwHlCvzbLdKki7tUtN-PcugpqQGE8zyTzzzseL0DngawApu4AZFVwJAIYZI_wAtYFzEsuEksOQh3K8qbfQifcLjHEClB2jFgEOCgtoo5uB_bBLVxW2XEUuj3Q0rXQ596_RaPzc7Y0H02i6LqqVK6J7XeoX-wUOm3lmZ869naKjXC-9PdvFDnq6u33sj-LJw3Dc701iw4hcxYSQxCRUMEElzmVmiRSUUaWUyXhusoxjMxNMKyFzBrkWVNCwIzW51QYDph10tdWtavfeWL9Ki7k3drnUpXWNTxUAcEYY-ZdMkgR4mP6_ZiIJJ4oqEcjLPXLhmroMBwco_DtcQgOEt5Cpnfe1zdOqnhe6XqeA041b6b5boeVip9vMCpv9NHzbE4B4C_jw-d-hfwp-ApSMl9c</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype><pqid>875524393</pqid></control><display><type>article</type><title>Development of a Spanish HIV/AIDS Symptom Management Guidebook</title><source>MEDLINE</source><source>Sage Journals</source><creator>Román, Elizabeth ; Chou, Fang-yu</creator><creatorcontrib>Román, Elizabeth ; Chou, Fang-yu</creatorcontrib><description>Purpose: To provide culturally appropriate HIV/AIDS patient care, it is important to develop symptom management patient education materials for patients with different cultural backgrounds. The purpose of this study was to develop a Spanish version of the Symptom Management Guidebook: Strategies for People Living with HIV/AIDS guidelines and verify its content, perceived feasibility, and usefulness with HIV/AIDS care providers and people living with HIV/AIDS in Puerto Rico. Design: The Symptom Management Guidebook includes self-care strategies to manage 14 common HIV-related symptoms. The Spanish version was developed by adopting and translating through forward and backward translation methods. Seven HIV/AIDS health care providers from San Juan, Puerto Rico, were invited to review and revise the contents. Ten people living with HIV/AIDS from a community AIDS clinic in San Juan participated in a focus group to review the guidebook and discussed its usefulness and feasibility for managing their symptoms. Findings/Results: Participants expressed positive responses and considered an educational guidebook as a helpful tool for self-managing their symptoms. Discussion/Conclusions:: Results suggested that this guidebook may be useful as an intervention strategy for symptom management in HIV/AIDS patients. Implications: Future research can include testing self-managing intervention and its outcomes in culturally diverse HIV/AIDS patients.</description><identifier>ISSN: 1043-6596</identifier><identifier>EISSN: 1552-7832</identifier><identifier>DOI: 10.1177/1043659611404425</identifier><identifier>PMID: 21519061</identifier><language>eng</language><publisher>Los Angeles, CA: SAGE Publications</publisher><subject>Acquired immune deficiency syndrome ; Adult ; Aged ; AIDS ; Cooperative Behavior ; Cultural Diversity ; Culture ; Disease management ; Feasibility Studies ; Female ; Health education ; HIV ; HIV Infections - drug therapy ; HIV Infections - epidemiology ; HIV Infections - ethnology ; Human immunodeficiency virus ; Humans ; Language ; Male ; Middle Aged ; Multiculturalism &amp; pluralism ; Nursing ; Patient Education as Topic - methods ; Puerto Rico - epidemiology ; Qualitative Research ; Self Care - methods ; Surveys and Questionnaires</subject><ispartof>Journal of transcultural nursing, 2011-07, Vol.22 (3), p.235-239</ispartof><rights>The Author(s) 2011</rights><rights>Copyright SAGE PUBLICATIONS, INC. Jul 2011</rights><lds50>peer_reviewed</lds50><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed><citedby>FETCH-LOGICAL-c427t-2228c83646370f7de276343999cd5fcdd50cb64a967f41fa63632153cfeac0103</citedby><cites>FETCH-LOGICAL-c427t-2228c83646370f7de276343999cd5fcdd50cb64a967f41fa63632153cfeac0103</cites></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><linktopdf>$$Uhttps://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/1043659611404425$$EPDF$$P50$$Gsage$$H</linktopdf><linktohtml>$$Uhttps://journals.sagepub.com/doi/10.1177/1043659611404425$$EHTML$$P50$$Gsage$$H</linktohtml><link.rule.ids>314,780,784,21819,27924,27925,43621,43622</link.rule.ids><backlink>$$Uhttps://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21519061$$D View this record in MEDLINE/PubMed$$Hfree_for_read</backlink></links><search><creatorcontrib>Román, Elizabeth</creatorcontrib><creatorcontrib>Chou, Fang-yu</creatorcontrib><title>Development of a Spanish HIV/AIDS Symptom Management Guidebook</title><title>Journal of transcultural nursing</title><addtitle>J Transcult Nurs</addtitle><description>Purpose: To provide culturally appropriate HIV/AIDS patient care, it is important to develop symptom management patient education materials for patients with different cultural backgrounds. The purpose of this study was to develop a Spanish version of the Symptom Management Guidebook: Strategies for People Living with HIV/AIDS guidelines and verify its content, perceived feasibility, and usefulness with HIV/AIDS care providers and people living with HIV/AIDS in Puerto Rico. Design: The Symptom Management Guidebook includes self-care strategies to manage 14 common HIV-related symptoms. The Spanish version was developed by adopting and translating through forward and backward translation methods. Seven HIV/AIDS health care providers from San Juan, Puerto Rico, were invited to review and revise the contents. Ten people living with HIV/AIDS from a community AIDS clinic in San Juan participated in a focus group to review the guidebook and discussed its usefulness and feasibility for managing their symptoms. Findings/Results: Participants expressed positive responses and considered an educational guidebook as a helpful tool for self-managing their symptoms. Discussion/Conclusions:: Results suggested that this guidebook may be useful as an intervention strategy for symptom management in HIV/AIDS patients. Implications: Future research can include testing self-managing intervention and its outcomes in culturally diverse HIV/AIDS patients.</description><subject>Acquired immune deficiency syndrome</subject><subject>Adult</subject><subject>Aged</subject><subject>AIDS</subject><subject>Cooperative Behavior</subject><subject>Cultural Diversity</subject><subject>Culture</subject><subject>Disease management</subject><subject>Feasibility Studies</subject><subject>Female</subject><subject>Health education</subject><subject>HIV</subject><subject>HIV Infections - drug therapy</subject><subject>HIV Infections - epidemiology</subject><subject>HIV Infections - ethnology</subject><subject>Human immunodeficiency virus</subject><subject>Humans</subject><subject>Language</subject><subject>Male</subject><subject>Middle Aged</subject><subject>Multiculturalism &amp; pluralism</subject><subject>Nursing</subject><subject>Patient Education as Topic - methods</subject><subject>Puerto Rico - epidemiology</subject><subject>Qualitative Research</subject><subject>Self Care - methods</subject><subject>Surveys and Questionnaires</subject><issn>1043-6596</issn><issn>1552-7832</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2011</creationdate><recordtype>article</recordtype><sourceid>EIF</sourceid><recordid>eNqFkU1PwkAQhjdGI4jePZnGi6fKzn52LyYEFEgwHlCvzbLdKki7tUtN-PcugpqQGE8zyTzzzseL0DngawApu4AZFVwJAIYZI_wAtYFzEsuEksOQh3K8qbfQifcLjHEClB2jFgEOCgtoo5uB_bBLVxW2XEUuj3Q0rXQ596_RaPzc7Y0H02i6LqqVK6J7XeoX-wUOm3lmZ869naKjXC-9PdvFDnq6u33sj-LJw3Dc701iw4hcxYSQxCRUMEElzmVmiRSUUaWUyXhusoxjMxNMKyFzBrkWVNCwIzW51QYDph10tdWtavfeWL9Ki7k3drnUpXWNTxUAcEYY-ZdMkgR4mP6_ZiIJJ4oqEcjLPXLhmroMBwco_DtcQgOEt5Cpnfe1zdOqnhe6XqeA041b6b5boeVip9vMCpv9NHzbE4B4C_jw-d-hfwp-ApSMl9c</recordid><startdate>20110701</startdate><enddate>20110701</enddate><creator>Román, Elizabeth</creator><creator>Chou, Fang-yu</creator><general>SAGE Publications</general><general>SAGE PUBLICATIONS, INC</general><scope>CGR</scope><scope>CUY</scope><scope>CVF</scope><scope>ECM</scope><scope>EIF</scope><scope>NPM</scope><scope>AAYXX</scope><scope>CITATION</scope><scope>ASE</scope><scope>FPQ</scope><scope>K6X</scope><scope>NAPCQ</scope><scope>7X8</scope><scope>7U9</scope><scope>H94</scope></search><sort><creationdate>20110701</creationdate><title>Development of a Spanish HIV/AIDS Symptom Management Guidebook</title><author>Román, Elizabeth ; Chou, Fang-yu</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-c427t-2228c83646370f7de276343999cd5fcdd50cb64a967f41fa63632153cfeac0103</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>eng</language><creationdate>2011</creationdate><topic>Acquired immune deficiency syndrome</topic><topic>Adult</topic><topic>Aged</topic><topic>AIDS</topic><topic>Cooperative Behavior</topic><topic>Cultural Diversity</topic><topic>Culture</topic><topic>Disease management</topic><topic>Feasibility Studies</topic><topic>Female</topic><topic>Health education</topic><topic>HIV</topic><topic>HIV Infections - drug therapy</topic><topic>HIV Infections - epidemiology</topic><topic>HIV Infections - ethnology</topic><topic>Human immunodeficiency virus</topic><topic>Humans</topic><topic>Language</topic><topic>Male</topic><topic>Middle Aged</topic><topic>Multiculturalism &amp; pluralism</topic><topic>Nursing</topic><topic>Patient Education as Topic - methods</topic><topic>Puerto Rico - epidemiology</topic><topic>Qualitative Research</topic><topic>Self Care - methods</topic><topic>Surveys and Questionnaires</topic><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Román, Elizabeth</creatorcontrib><creatorcontrib>Chou, Fang-yu</creatorcontrib><collection>Medline</collection><collection>MEDLINE</collection><collection>MEDLINE (Ovid)</collection><collection>MEDLINE</collection><collection>MEDLINE</collection><collection>PubMed</collection><collection>CrossRef</collection><collection>British Nursing Index</collection><collection>British Nursing Index (BNI) (1985 to Present)</collection><collection>British Nursing Index</collection><collection>Nursing &amp; Allied Health Premium</collection><collection>MEDLINE - Academic</collection><collection>Virology and AIDS Abstracts</collection><collection>AIDS and Cancer Research Abstracts</collection><jtitle>Journal of transcultural nursing</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Román, Elizabeth</au><au>Chou, Fang-yu</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>Development of a Spanish HIV/AIDS Symptom Management Guidebook</atitle><jtitle>Journal of transcultural nursing</jtitle><addtitle>J Transcult Nurs</addtitle><date>2011-07-01</date><risdate>2011</risdate><volume>22</volume><issue>3</issue><spage>235</spage><epage>239</epage><pages>235-239</pages><issn>1043-6596</issn><eissn>1552-7832</eissn><abstract>Purpose: To provide culturally appropriate HIV/AIDS patient care, it is important to develop symptom management patient education materials for patients with different cultural backgrounds. The purpose of this study was to develop a Spanish version of the Symptom Management Guidebook: Strategies for People Living with HIV/AIDS guidelines and verify its content, perceived feasibility, and usefulness with HIV/AIDS care providers and people living with HIV/AIDS in Puerto Rico. Design: The Symptom Management Guidebook includes self-care strategies to manage 14 common HIV-related symptoms. The Spanish version was developed by adopting and translating through forward and backward translation methods. Seven HIV/AIDS health care providers from San Juan, Puerto Rico, were invited to review and revise the contents. Ten people living with HIV/AIDS from a community AIDS clinic in San Juan participated in a focus group to review the guidebook and discussed its usefulness and feasibility for managing their symptoms. Findings/Results: Participants expressed positive responses and considered an educational guidebook as a helpful tool for self-managing their symptoms. Discussion/Conclusions:: Results suggested that this guidebook may be useful as an intervention strategy for symptom management in HIV/AIDS patients. Implications: Future research can include testing self-managing intervention and its outcomes in culturally diverse HIV/AIDS patients.</abstract><cop>Los Angeles, CA</cop><pub>SAGE Publications</pub><pmid>21519061</pmid><doi>10.1177/1043659611404425</doi><tpages>5</tpages></addata></record>
fulltext fulltext
identifier ISSN: 1043-6596
ispartof Journal of transcultural nursing, 2011-07, Vol.22 (3), p.235-239
issn 1043-6596
1552-7832
language eng
recordid cdi_proquest_miscellaneous_911154242
source MEDLINE; Sage Journals
subjects Acquired immune deficiency syndrome
Adult
Aged
AIDS
Cooperative Behavior
Cultural Diversity
Culture
Disease management
Feasibility Studies
Female
Health education
HIV
HIV Infections - drug therapy
HIV Infections - epidemiology
HIV Infections - ethnology
Human immunodeficiency virus
Humans
Language
Male
Middle Aged
Multiculturalism & pluralism
Nursing
Patient Education as Topic - methods
Puerto Rico - epidemiology
Qualitative Research
Self Care - methods
Surveys and Questionnaires
title Development of a Spanish HIV/AIDS Symptom Management Guidebook
url https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2024-12-25T06%3A15%3A02IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-proquest_cross&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=Development%20of%20a%20Spanish%20HIV/AIDS%20Symptom%20Management%20Guidebook&rft.jtitle=Journal%20of%20transcultural%20nursing&rft.au=Rom%C3%A1n,%20Elizabeth&rft.date=2011-07-01&rft.volume=22&rft.issue=3&rft.spage=235&rft.epage=239&rft.pages=235-239&rft.issn=1043-6596&rft.eissn=1552-7832&rft_id=info:doi/10.1177/1043659611404425&rft_dat=%3Cproquest_cross%3E888157630%3C/proquest_cross%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_pqid=875524393&rft_id=info:pmid/21519061&rft_sage_id=10.1177_1043659611404425&rfr_iscdi=true