Hindi version of present state examination : problems of translation and application in Indian setting

Hindi version of present state examination : problems of translation and application in Indian setting

The present State Examination (PSE) schedule is a widely used instrument to record mental status of adult neurotic and functional psychotic patients. It has 140 items based in a semi-structured interview. Each item is rated on ordinal scale. Ratings are based on clinical judgement for which comprehe...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:Indian journal of psychiatry 1982-10, Vol.24 (4), p.309-317
Hauptverfasser: Wig, N N, Menon, D K, Srinivasamurthy, R
Format: Artikel
Sprache:eng
Online-Zugang:Volltext
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
container_end_page 317
container_issue 4
container_start_page 309
container_title Indian journal of psychiatry
container_volume 24
creator Wig, N N
Menon, D K
Srinivasamurthy, R
description The present State Examination (PSE) schedule is a widely used instrument to record mental status of adult neurotic and functional psychotic patients. It has 140 items based in a semi-structured interview. Each item is rated on ordinal scale. Ratings are based on clinical judgement for which comprehensive glossary is provided. PSE has been used in several international collaborative studies which show that this standardised instrument can be used reliably. The experiences gained in using the Hindi version of the PSE have been highlighted. It has been observed that although there are some limitations, the PSE as a research instrument can be used reliably in the Indian setting. There is a need to gain experience in using the PSE in other Indian languages.
format Article
fullrecord <record><control><sourceid>proquest_pubme</sourceid><recordid>TN_cdi_proquest_miscellaneous_896241519</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><sourcerecordid>896241519</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-p551-547ca4750701d25a5d1a82c73b44fdd5c6d2607276f66dbf50b685180955004c3</originalsourceid><addsrcrecordid>eNo1kMFKxDAURbNQnHH0FyQ7V4UkzUsadzKoMzDgZvbltUklkqa1SUX_3g4zrh6Xc7hc3hVZM8ZNASBhRW5T-mRMKAn6hqwENwpMydek2_loPf12U_JDpENHx8klFzNNGbOj7gd7HzGf4NPChia4Pp28PGFM4UwwWorjGHx7zj7S_VKLkSaXs48fd-S6w5Dc_eVuyPH15bjdFYf3t_32-VCMALwAqVuUGphm3ApAsBwr0eqykbKzFlplhWJaaNUpZZsOWKMq4BUzAIzJttyQx3PtMvRrdinXvU-tCwGjG-ZUV0YJyYGbxXy4mHPTO1uPk-9x-q3_P1P-Adi1Xs4</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype><pqid>896241519</pqid></control><display><type>article</type><title>Hindi version of present state examination : problems of translation and application in Indian setting</title><source>Medknow Open Access Medical Journals</source><source>PubMed Central Open Access</source><source>EZB-FREE-00999 freely available EZB journals</source><source>PubMed Central</source><creator>Wig, N N ; Menon, D K ; Srinivasamurthy, R</creator><creatorcontrib>Wig, N N ; Menon, D K ; Srinivasamurthy, R</creatorcontrib><description>The present State Examination (PSE) schedule is a widely used instrument to record mental status of adult neurotic and functional psychotic patients. It has 140 items based in a semi-structured interview. Each item is rated on ordinal scale. Ratings are based on clinical judgement for which comprehensive glossary is provided. PSE has been used in several international collaborative studies which show that this standardised instrument can be used reliably. The experiences gained in using the Hindi version of the PSE have been highlighted. It has been observed that although there are some limitations, the PSE as a research instrument can be used reliably in the Indian setting. There is a need to gain experience in using the PSE in other Indian languages.</description><identifier>ISSN: 0019-5545</identifier><identifier>PMID: 21965931</identifier><language>eng</language><publisher>India</publisher><ispartof>Indian journal of psychiatry, 1982-10, Vol.24 (4), p.309-317</ispartof><lds50>peer_reviewed</lds50><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><link.rule.ids>315,781,785</link.rule.ids><backlink>$$Uhttps://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21965931$$D View this record in MEDLINE/PubMed$$Hfree_for_read</backlink></links><search><creatorcontrib>Wig, N N</creatorcontrib><creatorcontrib>Menon, D K</creatorcontrib><creatorcontrib>Srinivasamurthy, R</creatorcontrib><title>Hindi version of present state examination : problems of translation and application in Indian setting</title><title>Indian journal of psychiatry</title><addtitle>Indian J Psychiatry</addtitle><description>The present State Examination (PSE) schedule is a widely used instrument to record mental status of adult neurotic and functional psychotic patients. It has 140 items based in a semi-structured interview. Each item is rated on ordinal scale. Ratings are based on clinical judgement for which comprehensive glossary is provided. PSE has been used in several international collaborative studies which show that this standardised instrument can be used reliably. The experiences gained in using the Hindi version of the PSE have been highlighted. It has been observed that although there are some limitations, the PSE as a research instrument can be used reliably in the Indian setting. There is a need to gain experience in using the PSE in other Indian languages.</description><issn>0019-5545</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>1982</creationdate><recordtype>article</recordtype><recordid>eNo1kMFKxDAURbNQnHH0FyQ7V4UkzUsadzKoMzDgZvbltUklkqa1SUX_3g4zrh6Xc7hc3hVZM8ZNASBhRW5T-mRMKAn6hqwENwpMydek2_loPf12U_JDpENHx8klFzNNGbOj7gd7HzGf4NPChia4Pp28PGFM4UwwWorjGHx7zj7S_VKLkSaXs48fd-S6w5Dc_eVuyPH15bjdFYf3t_32-VCMALwAqVuUGphm3ApAsBwr0eqykbKzFlplhWJaaNUpZZsOWKMq4BUzAIzJttyQx3PtMvRrdinXvU-tCwGjG-ZUV0YJyYGbxXy4mHPTO1uPk-9x-q3_P1P-Adi1Xs4</recordid><startdate>198210</startdate><enddate>198210</enddate><creator>Wig, N N</creator><creator>Menon, D K</creator><creator>Srinivasamurthy, R</creator><scope>NPM</scope><scope>7X8</scope></search><sort><creationdate>198210</creationdate><title>Hindi version of present state examination : problems of translation and application in Indian setting</title><author>Wig, N N ; Menon, D K ; Srinivasamurthy, R</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-p551-547ca4750701d25a5d1a82c73b44fdd5c6d2607276f66dbf50b685180955004c3</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>eng</language><creationdate>1982</creationdate><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Wig, N N</creatorcontrib><creatorcontrib>Menon, D K</creatorcontrib><creatorcontrib>Srinivasamurthy, R</creatorcontrib><collection>PubMed</collection><collection>MEDLINE - Academic</collection><jtitle>Indian journal of psychiatry</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Wig, N N</au><au>Menon, D K</au><au>Srinivasamurthy, R</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>Hindi version of present state examination : problems of translation and application in Indian setting</atitle><jtitle>Indian journal of psychiatry</jtitle><addtitle>Indian J Psychiatry</addtitle><date>1982-10</date><risdate>1982</risdate><volume>24</volume><issue>4</issue><spage>309</spage><epage>317</epage><pages>309-317</pages><issn>0019-5545</issn><abstract>The present State Examination (PSE) schedule is a widely used instrument to record mental status of adult neurotic and functional psychotic patients. It has 140 items based in a semi-structured interview. Each item is rated on ordinal scale. Ratings are based on clinical judgement for which comprehensive glossary is provided. PSE has been used in several international collaborative studies which show that this standardised instrument can be used reliably. The experiences gained in using the Hindi version of the PSE have been highlighted. It has been observed that although there are some limitations, the PSE as a research instrument can be used reliably in the Indian setting. There is a need to gain experience in using the PSE in other Indian languages.</abstract><cop>India</cop><pmid>21965931</pmid><tpages>9</tpages></addata></record>
fulltext fulltext
identifier ISSN: 0019-5545
ispartof Indian journal of psychiatry, 1982-10, Vol.24 (4), p.309-317
issn 0019-5545
language eng
recordid cdi_proquest_miscellaneous_896241519
source Medknow Open Access Medical Journals; PubMed Central Open Access; EZB-FREE-00999 freely available EZB journals; PubMed Central
title Hindi version of present state examination : problems of translation and application in Indian setting
url https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2024-12-16T16%3A22%3A11IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-proquest_pubme&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=Hindi%20version%20of%20present%20state%20examination%20:%20problems%20of%20translation%20and%20application%20in%20Indian%20setting&rft.jtitle=Indian%20journal%20of%20psychiatry&rft.au=Wig,%20N%20N&rft.date=1982-10&rft.volume=24&rft.issue=4&rft.spage=309&rft.epage=317&rft.pages=309-317&rft.issn=0019-5545&rft_id=info:doi/&rft_dat=%3Cproquest_pubme%3E896241519%3C/proquest_pubme%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_pqid=896241519&rft_id=info:pmid/21965931&rfr_iscdi=true