Detecting Japanese Idioms with a Linguistically Rich Dictionary
Detecting idioms in a sentence is important to sentence understanding. This paper discusses the linguistic knowledge for idiom detection. The challenges are that idioms can be ambiguous between literal and idiomatic meanings, and that they can be "transformed" when expressed in a sentence....
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Language Resources and Evaluation 2006-12, Vol.40 (3/4), p.243-252 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | eng |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| container_end_page | 252 |
|---|---|
| container_issue | 3/4 |
| container_start_page | 243 |
| container_title | Language Resources and Evaluation |
| container_volume | 40 |
| creator | Hashimoto, Chikara Sato, Satoshi Utsuro, Takehito |
| description | Detecting idioms in a sentence is important to sentence understanding. This paper discusses the linguistic knowledge for idiom detection. The challenges are that idioms can be ambiguous between literal and idiomatic meanings, and that they can be "transformed" when expressed in a sentence. However, there has been little research on Japanese idiom detection with its ambiguity and transformations taken into account. We propose a set of linguistic knowledge for idiom detection that is implemented in an idiom dictionary. We evaluated the linguistic knowledge by measuring the performance of an idiom detector that exploits the dictionary. As a result, more than 90% of the idioms are detected with 90% accuracy. |
| doi_str_mv | 10.1007/s10579-007-9024-x |
| format | Article |
| fullrecord | <record><control><sourceid>jstor_proqu</sourceid><recordid>TN_cdi_proquest_miscellaneous_85687219</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><jstor_id>30208380</jstor_id><sourcerecordid>30208380</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-c400t-471263e66e0c08420392d232194d09c9b40b2b924c9c083c500b1eec1de14f0a3</originalsourceid><addsrcrecordid>eNqFkEtLxDAUhYMoOI7-ABdCceEuevNok6xEZnyMFARRcBfaNONk6DRj0-LMvzdjxYUbV_fA_c7lnoPQKYFLAiCuAoFUKBwlVkA53uyhEUkFxZITuv-tOQYKb4foKIQlAKdcyBG6ntrOms4178ljsS4aG2wyq5xfheTTdYukSPK4613onCnqeps8O7NIpi5afFO022N0MC_qYE9-5hi93t2-TB5w_nQ_m9zk2HCADnNBaMZsllkwIDkFpmhFGSWKV6CMKjmUtFSUGxX3zKQAJbHWkMoSPoeCjdHFcHfd-o_ehk6vXDC2ruPLvg9appkU8dy_IAMlZMazCJ7_AZe-b5sYQlPCJcSPIUJkgEzrQ2jtXK9bt4q5NQG9K14Pxeud3BWvN9FzNniWofPtr4HF9iWTwL4A-EF92Q</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype><pqid>214807120</pqid></control><display><type>article</type><title>Detecting Japanese Idioms with a Linguistically Rich Dictionary</title><source>Jstor Complete Legacy</source><source>SpringerLink Journals</source><creator>Hashimoto, Chikara ; Sato, Satoshi ; Utsuro, Takehito</creator><creatorcontrib>Hashimoto, Chikara ; Sato, Satoshi ; Utsuro, Takehito</creatorcontrib><description>Detecting idioms in a sentence is important to sentence understanding. This paper discusses the linguistic knowledge for idiom detection. The challenges are that idioms can be ambiguous between literal and idiomatic meanings, and that they can be "transformed" when expressed in a sentence. However, there has been little research on Japanese idiom detection with its ambiguity and transformations taken into account. We propose a set of linguistic knowledge for idiom detection that is implemented in an idiom dictionary. We evaluated the linguistic knowledge by measuring the performance of an idiom detector that exploits the dictionary. As a result, more than 90% of the idioms are detected with 90% accuracy.</description><identifier>ISSN: 1574-020X</identifier><identifier>EISSN: 1572-8412</identifier><identifier>EISSN: 1574-0218</identifier><identifier>DOI: 10.1007/s10579-007-9024-x</identifier><identifier>CODEN: COHUAD</identifier><language>eng</language><publisher>Dordrect: Springer</publisher><subject>Ambiguity ; Dictionaries ; Empirical evidence ; Graduate schools ; Idioms ; Japanese language ; Linguistics ; Phrases ; Sentences ; Syntactics ; Word sense disambiguation ; Words</subject><ispartof>Language Resources and Evaluation, 2006-12, Vol.40 (3/4), p.243-252</ispartof><rights>Copyright 2006 Springer Science+Business Media B.V.</rights><rights>Springer Science+Business Media B.V. 2007</rights><lds50>peer_reviewed</lds50><oa>free_for_read</oa><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed><citedby>FETCH-LOGICAL-c400t-471263e66e0c08420392d232194d09c9b40b2b924c9c083c500b1eec1de14f0a3</citedby><cites>FETCH-LOGICAL-c400t-471263e66e0c08420392d232194d09c9b40b2b924c9c083c500b1eec1de14f0a3</cites></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><linktopdf>$$Uhttps://www.jstor.org/stable/pdf/30208380$$EPDF$$P50$$Gjstor$$H</linktopdf><linktohtml>$$Uhttps://www.jstor.org/stable/30208380$$EHTML$$P50$$Gjstor$$H</linktohtml><link.rule.ids>314,776,780,799,27901,27902,57992,58225</link.rule.ids></links><search><creatorcontrib>Hashimoto, Chikara</creatorcontrib><creatorcontrib>Sato, Satoshi</creatorcontrib><creatorcontrib>Utsuro, Takehito</creatorcontrib><title>Detecting Japanese Idioms with a Linguistically Rich Dictionary</title><title>Language Resources and Evaluation</title><description>Detecting idioms in a sentence is important to sentence understanding. This paper discusses the linguistic knowledge for idiom detection. The challenges are that idioms can be ambiguous between literal and idiomatic meanings, and that they can be "transformed" when expressed in a sentence. However, there has been little research on Japanese idiom detection with its ambiguity and transformations taken into account. We propose a set of linguistic knowledge for idiom detection that is implemented in an idiom dictionary. We evaluated the linguistic knowledge by measuring the performance of an idiom detector that exploits the dictionary. As a result, more than 90% of the idioms are detected with 90% accuracy.</description><subject>Ambiguity</subject><subject>Dictionaries</subject><subject>Empirical evidence</subject><subject>Graduate schools</subject><subject>Idioms</subject><subject>Japanese language</subject><subject>Linguistics</subject><subject>Phrases</subject><subject>Sentences</subject><subject>Syntactics</subject><subject>Word sense disambiguation</subject><subject>Words</subject><issn>1574-020X</issn><issn>1572-8412</issn><issn>1574-0218</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2006</creationdate><recordtype>article</recordtype><sourceid>8G5</sourceid><sourceid>AVQMV</sourceid><sourceid>BENPR</sourceid><sourceid>GUQSH</sourceid><sourceid>K50</sourceid><sourceid>M1D</sourceid><sourceid>M2O</sourceid><recordid>eNqFkEtLxDAUhYMoOI7-ABdCceEuevNok6xEZnyMFARRcBfaNONk6DRj0-LMvzdjxYUbV_fA_c7lnoPQKYFLAiCuAoFUKBwlVkA53uyhEUkFxZITuv-tOQYKb4foKIQlAKdcyBG6ntrOms4178ljsS4aG2wyq5xfheTTdYukSPK4613onCnqeps8O7NIpi5afFO022N0MC_qYE9-5hi93t2-TB5w_nQ_m9zk2HCADnNBaMZsllkwIDkFpmhFGSWKV6CMKjmUtFSUGxX3zKQAJbHWkMoSPoeCjdHFcHfd-o_ehk6vXDC2ruPLvg9appkU8dy_IAMlZMazCJ7_AZe-b5sYQlPCJcSPIUJkgEzrQ2jtXK9bt4q5NQG9K14Pxeud3BWvN9FzNniWofPtr4HF9iWTwL4A-EF92Q</recordid><startdate>20061201</startdate><enddate>20061201</enddate><creator>Hashimoto, Chikara</creator><creator>Sato, Satoshi</creator><creator>Utsuro, Takehito</creator><general>Springer</general><general>Springer Nature B.V</general><scope>AAYXX</scope><scope>CITATION</scope><scope>3V.</scope><scope>7SC</scope><scope>7T9</scope><scope>7XB</scope><scope>8AL</scope><scope>8FD</scope><scope>8FE</scope><scope>8FG</scope><scope>8FK</scope><scope>8G5</scope><scope>ABUWG</scope><scope>AFKRA</scope><scope>AIMQZ</scope><scope>ALSLI</scope><scope>ARAPS</scope><scope>AVQMV</scope><scope>AZQEC</scope><scope>BENPR</scope><scope>BGLVJ</scope><scope>CCPQU</scope><scope>CPGLG</scope><scope>CRLPW</scope><scope>DWQXO</scope><scope>GB0</scope><scope>GNUQQ</scope><scope>GUQSH</scope><scope>HCIFZ</scope><scope>JQ2</scope><scope>K50</scope><scope>K7-</scope><scope>L7M</scope><scope>LIQON</scope><scope>L~C</scope><scope>L~D</scope><scope>M0N</scope><scope>M1D</scope><scope>M2O</scope><scope>MBDVC</scope><scope>P5Z</scope><scope>P62</scope><scope>PQEST</scope><scope>PQQKQ</scope><scope>PQUKI</scope><scope>PRINS</scope><scope>Q9U</scope></search><sort><creationdate>20061201</creationdate><title>Detecting Japanese Idioms with a Linguistically Rich Dictionary</title><author>Hashimoto, Chikara ; Sato, Satoshi ; Utsuro, Takehito</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-c400t-471263e66e0c08420392d232194d09c9b40b2b924c9c083c500b1eec1de14f0a3</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>eng</language><creationdate>2006</creationdate><topic>Ambiguity</topic><topic>Dictionaries</topic><topic>Empirical evidence</topic><topic>Graduate schools</topic><topic>Idioms</topic><topic>Japanese language</topic><topic>Linguistics</topic><topic>Phrases</topic><topic>Sentences</topic><topic>Syntactics</topic><topic>Word sense disambiguation</topic><topic>Words</topic><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Hashimoto, Chikara</creatorcontrib><creatorcontrib>Sato, Satoshi</creatorcontrib><creatorcontrib>Utsuro, Takehito</creatorcontrib><collection>CrossRef</collection><collection>ProQuest Central (Corporate)</collection><collection>Computer and Information Systems Abstracts</collection><collection>Linguistics and Language Behavior Abstracts (LLBA)</collection><collection>ProQuest Central (purchase pre-March 2016)</collection><collection>Computing Database (Alumni Edition)</collection><collection>Technology Research Database</collection><collection>ProQuest SciTech Collection</collection><collection>ProQuest Technology Collection</collection><collection>ProQuest Central (Alumni) (purchase pre-March 2016)</collection><collection>Research Library (Alumni Edition)</collection><collection>ProQuest Central (Alumni Edition)</collection><collection>ProQuest Central UK/Ireland</collection><collection>ProQuest One Literature</collection><collection>Social Science Premium Collection</collection><collection>Advanced Technologies & Aerospace Collection</collection><collection>Arts Premium Collection</collection><collection>ProQuest Central Essentials</collection><collection>ProQuest Central</collection><collection>Technology Collection (ProQuest)</collection><collection>ProQuest One Community College</collection><collection>Linguistics Collection</collection><collection>Linguistics Database</collection><collection>ProQuest Central Korea</collection><collection>DELNET Social Sciences & Humanities Collection</collection><collection>ProQuest Central Student</collection><collection>Research Library Prep</collection><collection>SciTech Premium Collection</collection><collection>ProQuest Computer Science Collection</collection><collection>Art, Design & Architecture Collection</collection><collection>Computer Science Database</collection><collection>Advanced Technologies Database with Aerospace</collection><collection>ProQuest One Literature - U.S. Customers Only</collection><collection>Computer and Information Systems Abstracts Academic</collection><collection>Computer and Information Systems Abstracts Professional</collection><collection>Computing Database</collection><collection>Arts & Humanities Database</collection><collection>Research Library</collection><collection>Research Library (Corporate)</collection><collection>Advanced Technologies & Aerospace Database</collection><collection>ProQuest Advanced Technologies & Aerospace Collection</collection><collection>ProQuest One Academic Eastern Edition (DO NOT USE)</collection><collection>ProQuest One Academic</collection><collection>ProQuest One Academic UKI Edition</collection><collection>ProQuest Central China</collection><collection>ProQuest Central Basic</collection><jtitle>Language Resources and Evaluation</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Hashimoto, Chikara</au><au>Sato, Satoshi</au><au>Utsuro, Takehito</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>Detecting Japanese Idioms with a Linguistically Rich Dictionary</atitle><jtitle>Language Resources and Evaluation</jtitle><date>2006-12-01</date><risdate>2006</risdate><volume>40</volume><issue>3/4</issue><spage>243</spage><epage>252</epage><pages>243-252</pages><issn>1574-020X</issn><eissn>1572-8412</eissn><eissn>1574-0218</eissn><coden>COHUAD</coden><abstract>Detecting idioms in a sentence is important to sentence understanding. This paper discusses the linguistic knowledge for idiom detection. The challenges are that idioms can be ambiguous between literal and idiomatic meanings, and that they can be "transformed" when expressed in a sentence. However, there has been little research on Japanese idiom detection with its ambiguity and transformations taken into account. We propose a set of linguistic knowledge for idiom detection that is implemented in an idiom dictionary. We evaluated the linguistic knowledge by measuring the performance of an idiom detector that exploits the dictionary. As a result, more than 90% of the idioms are detected with 90% accuracy.</abstract><cop>Dordrect</cop><pub>Springer</pub><doi>10.1007/s10579-007-9024-x</doi><tpages>10</tpages><oa>free_for_read</oa></addata></record> |
| fulltext | fulltext |
| identifier | ISSN: 1574-020X |
| ispartof | Language Resources and Evaluation, 2006-12, Vol.40 (3/4), p.243-252 |
| issn | 1574-020X 1572-8412 1574-0218 |
| language | eng |
| recordid | cdi_proquest_miscellaneous_85687219 |
| source | Jstor Complete Legacy; SpringerLink Journals |
| subjects | Ambiguity Dictionaries Empirical evidence Graduate schools Idioms Japanese language Linguistics Phrases Sentences Syntactics Word sense disambiguation Words |
| title | Detecting Japanese Idioms with a Linguistically Rich Dictionary |
| url | https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-01-31T06%3A50%3A01IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-jstor_proqu&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=Detecting%20Japanese%20Idioms%20with%20a%20Linguistically%20Rich%20Dictionary&rft.jtitle=Language%20Resources%20and%20Evaluation&rft.au=Hashimoto,%20Chikara&rft.date=2006-12-01&rft.volume=40&rft.issue=3/4&rft.spage=243&rft.epage=252&rft.pages=243-252&rft.issn=1574-020X&rft.eissn=1572-8412&rft.coden=COHUAD&rft_id=info:doi/10.1007/s10579-007-9024-x&rft_dat=%3Cjstor_proqu%3E30208380%3C/jstor_proqu%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_pqid=214807120&rft_id=info:pmid/&rft_jstor_id=30208380&rfr_iscdi=true |