Adaptation and Validation of the Spanish-Language Trauma Symptom Inventory in Puerto Rico
Objective: This research was conducted to assess the Spanish-language Trauma Symptom Inventory's (Briere, 1995) suitability for use with a Puerto Rican sample. Minor revisions were made to the original instrument following a comprehensive appraisal involving a bilingual committee and pilot focu...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Journal of consulting and clinical psychology 2011-02, Vol.79 (1), p.118-122 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | eng |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| container_end_page | 122 |
|---|---|
| container_issue | 1 |
| container_start_page | 118 |
| container_title | Journal of consulting and clinical psychology |
| container_volume | 79 |
| creator | Gutiérrez Wang, Lisa Cosden, Merith Bernal, Guillermo |
| description | Objective: This research was conducted to assess the Spanish-language Trauma Symptom Inventory's (Briere, 1995) suitability for use with a Puerto Rican sample. Minor revisions were made to the original instrument following a comprehensive appraisal involving a bilingual committee and pilot focus group. The present study outlines the review and adaptation process and examines the psychometric properties of the revised instrument, the Inventario de Síntomas de Trauma-Revisado (IST-R). Method: A sample of 225 students (155 women, 70 men) at the University of Puerto Rico, age 20 to 59 (M = 23.24, SD = 4.69), participated in the validation study. Participants completed a demographic questionnaire; a self-report trauma exposure instrument; and measures of psychological distress, including Spanish-language versions of the Beck Depression Inventory, Symptom Checklist-36, and the Dissociative Experiences Scale. Results: Reliability coefficients for the IST-R clinical scales ranged from .69 to .91 (mean α = .84), and correlation coefficients were strongest for scales measuring the same constructs. Factor loadings obtained were consistent with those reported in the literature. Results support the internal consistency and construct validity of the IST-R. Conclusions: Culturally and linguistically appropriate assessment instruments are needed to address the mental health needs of diverse populations. Results from this study provide evidence for the clinical and research promise of the IST-R as a screening tool for trauma-related symptoms. |
| doi_str_mv | 10.1037/a0021327 |
| format | Article |
| fullrecord | <record><control><sourceid>proquest_cross</sourceid><recordid>TN_cdi_proquest_miscellaneous_855900410</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><ericid>EJ933616</ericid><sourcerecordid>821594526</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-a487t-4ed1f8f5c0487ce7d6640541b2c438b6d9b81aa39e00a7067100cbdadee1a0f03</originalsourceid><addsrcrecordid>eNqN0VFr1TAUB_Agirubgh9AJAxEQarnNGnTPo4xdXJBcVP0KZybpltG29SkHdxvby69m-CD-BROzo8_CX_GniG8RRDqHQHkKHL1gK2wFnWWI6qHbJVu8wyg_HHADmO8AQAsoXjMDnZ7VKJcsZ8nDY0TTc4PnIaGf6fONcvoWz5dW34x0uDidbam4WqmK8svA8098YttP06-5-fDrR0mH7bcDfzLbMPk-Vdn_BP2qKUu2qf784h9e392efoxW3_-cH56ss5IVmrKpG2wrdrCQBqNVU1ZSigkbnIjRbUpm3pTIZGoLQApKBUCmE1DjbVI0II4Yq-W3DH4X7ONk-5dNLbraLB-jroqihpA4n9IqaRABXWSx3_JGz-HIX0jxUmVJyn-iXIsalnkZUKvF2SCjzHYVo_B9RS2GkHvutN33SX6Yp83b3rb3MO7shJ4uQcUDXVtoMG4-MeJ9DaUVXLPF2eDM_frs0-1ECXuYt4saxpJj3FrKEzOdDaaOYRUpTZm1KrWqBEr8RvlZ7b5</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype><pqid>821594526</pqid></control><display><type>article</type><title>Adaptation and Validation of the Spanish-Language Trauma Symptom Inventory in Puerto Rico</title><source>MEDLINE</source><source>EBSCOhost APA PsycARTICLES</source><source>Applied Social Sciences Index & Abstracts (ASSIA)</source><creator>Gutiérrez Wang, Lisa ; Cosden, Merith ; Bernal, Guillermo</creator><contributor>Nezu, Arthur M</contributor><creatorcontrib>Gutiérrez Wang, Lisa ; Cosden, Merith ; Bernal, Guillermo ; Nezu, Arthur M</creatorcontrib><description>Objective: This research was conducted to assess the Spanish-language Trauma Symptom Inventory's (Briere, 1995) suitability for use with a Puerto Rican sample. Minor revisions were made to the original instrument following a comprehensive appraisal involving a bilingual committee and pilot focus group. The present study outlines the review and adaptation process and examines the psychometric properties of the revised instrument, the Inventario de Síntomas de Trauma-Revisado (IST-R). Method: A sample of 225 students (155 women, 70 men) at the University of Puerto Rico, age 20 to 59 (M = 23.24, SD = 4.69), participated in the validation study. Participants completed a demographic questionnaire; a self-report trauma exposure instrument; and measures of psychological distress, including Spanish-language versions of the Beck Depression Inventory, Symptom Checklist-36, and the Dissociative Experiences Scale. Results: Reliability coefficients for the IST-R clinical scales ranged from .69 to .91 (mean α = .84), and correlation coefficients were strongest for scales measuring the same constructs. Factor loadings obtained were consistent with those reported in the literature. Results support the internal consistency and construct validity of the IST-R. Conclusions: Culturally and linguistically appropriate assessment instruments are needed to address the mental health needs of diverse populations. Results from this study provide evidence for the clinical and research promise of the IST-R as a screening tool for trauma-related symptoms.</description><identifier>ISSN: 0022-006X</identifier><identifier>EISSN: 1939-2117</identifier><identifier>DOI: 10.1037/a0021327</identifier><identifier>PMID: 21171736</identifier><identifier>CODEN: JCLPBC</identifier><language>eng</language><publisher>Washington, DC: American Psychological Association</publisher><subject>Adaptation ; Adult ; Beck Depression Inventory ; Biological and medical sciences ; College students ; Construct Validity ; Correlation ; Demographics ; Depression (Psychology) ; Emotional Disturbances ; Factor Analysis, Statistical ; Female ; Focus Groups ; Foreign Countries ; Health Needs ; Human ; Humans ; Inventories ; Male ; Measures (Individuals) ; Medical sciences ; Mental Health ; Middle Aged ; Psychiatric Status Rating Scales ; Psychological tests ; Psychological trauma ; Psychology. Psychoanalysis. Psychiatry ; Psychometrics ; Psychometrics. Diagnostic aid systems ; Psychopathology. Psychiatry ; Puerto Rico ; Questionnaires ; Screening Tests ; Spanish language ; Suitability ; Surveys and Questionnaires ; Symptoms ; Symptoms (Individual Disorders) ; Techniques and methods ; Test Construction ; Test Validity ; Trauma ; Validation ; Validation studies</subject><ispartof>Journal of consulting and clinical psychology, 2011-02, Vol.79 (1), p.118-122</ispartof><rights>2010 American Psychological Association</rights><rights>2015 INIST-CNRS</rights><rights>2010, American Psychological Association</rights><rights>Copyright American Psychological Association Feb 2011</rights><lds50>peer_reviewed</lds50><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed><citedby>FETCH-LOGICAL-a487t-4ed1f8f5c0487ce7d6640541b2c438b6d9b81aa39e00a7067100cbdadee1a0f03</citedby></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><link.rule.ids>314,777,781,27906,27907,30981,30982</link.rule.ids><backlink>$$Uhttp://eric.ed.gov/ERICWebPortal/detail?accno=EJ933616$$DView record in ERIC$$Hfree_for_read</backlink><backlink>$$Uhttp://pascal-francis.inist.fr/vibad/index.php?action=getRecordDetail&idt=23854148$$DView record in Pascal Francis$$Hfree_for_read</backlink><backlink>$$Uhttps://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21171736$$D View this record in MEDLINE/PubMed$$Hfree_for_read</backlink></links><search><contributor>Nezu, Arthur M</contributor><creatorcontrib>Gutiérrez Wang, Lisa</creatorcontrib><creatorcontrib>Cosden, Merith</creatorcontrib><creatorcontrib>Bernal, Guillermo</creatorcontrib><title>Adaptation and Validation of the Spanish-Language Trauma Symptom Inventory in Puerto Rico</title><title>Journal of consulting and clinical psychology</title><addtitle>J Consult Clin Psychol</addtitle><description>Objective: This research was conducted to assess the Spanish-language Trauma Symptom Inventory's (Briere, 1995) suitability for use with a Puerto Rican sample. Minor revisions were made to the original instrument following a comprehensive appraisal involving a bilingual committee and pilot focus group. The present study outlines the review and adaptation process and examines the psychometric properties of the revised instrument, the Inventario de Síntomas de Trauma-Revisado (IST-R). Method: A sample of 225 students (155 women, 70 men) at the University of Puerto Rico, age 20 to 59 (M = 23.24, SD = 4.69), participated in the validation study. Participants completed a demographic questionnaire; a self-report trauma exposure instrument; and measures of psychological distress, including Spanish-language versions of the Beck Depression Inventory, Symptom Checklist-36, and the Dissociative Experiences Scale. Results: Reliability coefficients for the IST-R clinical scales ranged from .69 to .91 (mean α = .84), and correlation coefficients were strongest for scales measuring the same constructs. Factor loadings obtained were consistent with those reported in the literature. Results support the internal consistency and construct validity of the IST-R. Conclusions: Culturally and linguistically appropriate assessment instruments are needed to address the mental health needs of diverse populations. Results from this study provide evidence for the clinical and research promise of the IST-R as a screening tool for trauma-related symptoms.</description><subject>Adaptation</subject><subject>Adult</subject><subject>Beck Depression Inventory</subject><subject>Biological and medical sciences</subject><subject>College students</subject><subject>Construct Validity</subject><subject>Correlation</subject><subject>Demographics</subject><subject>Depression (Psychology)</subject><subject>Emotional Disturbances</subject><subject>Factor Analysis, Statistical</subject><subject>Female</subject><subject>Focus Groups</subject><subject>Foreign Countries</subject><subject>Health Needs</subject><subject>Human</subject><subject>Humans</subject><subject>Inventories</subject><subject>Male</subject><subject>Measures (Individuals)</subject><subject>Medical sciences</subject><subject>Mental Health</subject><subject>Middle Aged</subject><subject>Psychiatric Status Rating Scales</subject><subject>Psychological tests</subject><subject>Psychological trauma</subject><subject>Psychology. Psychoanalysis. Psychiatry</subject><subject>Psychometrics</subject><subject>Psychometrics. Diagnostic aid systems</subject><subject>Psychopathology. Psychiatry</subject><subject>Puerto Rico</subject><subject>Questionnaires</subject><subject>Screening Tests</subject><subject>Spanish language</subject><subject>Suitability</subject><subject>Surveys and Questionnaires</subject><subject>Symptoms</subject><subject>Symptoms (Individual Disorders)</subject><subject>Techniques and methods</subject><subject>Test Construction</subject><subject>Test Validity</subject><subject>Trauma</subject><subject>Validation</subject><subject>Validation studies</subject><issn>0022-006X</issn><issn>1939-2117</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2011</creationdate><recordtype>article</recordtype><sourceid>EIF</sourceid><sourceid>7QJ</sourceid><recordid>eNqN0VFr1TAUB_Agirubgh9AJAxEQarnNGnTPo4xdXJBcVP0KZybpltG29SkHdxvby69m-CD-BROzo8_CX_GniG8RRDqHQHkKHL1gK2wFnWWI6qHbJVu8wyg_HHADmO8AQAsoXjMDnZ7VKJcsZ8nDY0TTc4PnIaGf6fONcvoWz5dW34x0uDidbam4WqmK8svA8098YttP06-5-fDrR0mH7bcDfzLbMPk-Vdn_BP2qKUu2qf784h9e392efoxW3_-cH56ss5IVmrKpG2wrdrCQBqNVU1ZSigkbnIjRbUpm3pTIZGoLQApKBUCmE1DjbVI0II4Yq-W3DH4X7ONk-5dNLbraLB-jroqihpA4n9IqaRABXWSx3_JGz-HIX0jxUmVJyn-iXIsalnkZUKvF2SCjzHYVo_B9RS2GkHvutN33SX6Yp83b3rb3MO7shJ4uQcUDXVtoMG4-MeJ9DaUVXLPF2eDM_frs0-1ECXuYt4saxpJj3FrKEzOdDaaOYRUpTZm1KrWqBEr8RvlZ7b5</recordid><startdate>20110201</startdate><enddate>20110201</enddate><creator>Gutiérrez Wang, Lisa</creator><creator>Cosden, Merith</creator><creator>Bernal, Guillermo</creator><general>American Psychological Association</general><scope>7SW</scope><scope>BJH</scope><scope>BNH</scope><scope>BNI</scope><scope>BNJ</scope><scope>BNO</scope><scope>ERI</scope><scope>PET</scope><scope>REK</scope><scope>WWN</scope><scope>IQODW</scope><scope>CGR</scope><scope>CUY</scope><scope>CVF</scope><scope>ECM</scope><scope>EIF</scope><scope>NPM</scope><scope>AAYXX</scope><scope>CITATION</scope><scope>7RZ</scope><scope>PSYQQ</scope><scope>7QJ</scope><scope>8BJ</scope><scope>FQK</scope><scope>JBE</scope><scope>7X8</scope></search><sort><creationdate>20110201</creationdate><title>Adaptation and Validation of the Spanish-Language Trauma Symptom Inventory in Puerto Rico</title><author>Gutiérrez Wang, Lisa ; Cosden, Merith ; Bernal, Guillermo</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-a487t-4ed1f8f5c0487ce7d6640541b2c438b6d9b81aa39e00a7067100cbdadee1a0f03</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>eng</language><creationdate>2011</creationdate><topic>Adaptation</topic><topic>Adult</topic><topic>Beck Depression Inventory</topic><topic>Biological and medical sciences</topic><topic>College students</topic><topic>Construct Validity</topic><topic>Correlation</topic><topic>Demographics</topic><topic>Depression (Psychology)</topic><topic>Emotional Disturbances</topic><topic>Factor Analysis, Statistical</topic><topic>Female</topic><topic>Focus Groups</topic><topic>Foreign Countries</topic><topic>Health Needs</topic><topic>Human</topic><topic>Humans</topic><topic>Inventories</topic><topic>Male</topic><topic>Measures (Individuals)</topic><topic>Medical sciences</topic><topic>Mental Health</topic><topic>Middle Aged</topic><topic>Psychiatric Status Rating Scales</topic><topic>Psychological tests</topic><topic>Psychological trauma</topic><topic>Psychology. Psychoanalysis. Psychiatry</topic><topic>Psychometrics</topic><topic>Psychometrics. Diagnostic aid systems</topic><topic>Psychopathology. Psychiatry</topic><topic>Puerto Rico</topic><topic>Questionnaires</topic><topic>Screening Tests</topic><topic>Spanish language</topic><topic>Suitability</topic><topic>Surveys and Questionnaires</topic><topic>Symptoms</topic><topic>Symptoms (Individual Disorders)</topic><topic>Techniques and methods</topic><topic>Test Construction</topic><topic>Test Validity</topic><topic>Trauma</topic><topic>Validation</topic><topic>Validation studies</topic><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Gutiérrez Wang, Lisa</creatorcontrib><creatorcontrib>Cosden, Merith</creatorcontrib><creatorcontrib>Bernal, Guillermo</creatorcontrib><collection>ERIC</collection><collection>ERIC (Ovid)</collection><collection>ERIC</collection><collection>ERIC</collection><collection>ERIC (Legacy Platform)</collection><collection>ERIC( SilverPlatter )</collection><collection>ERIC</collection><collection>ERIC PlusText (Legacy Platform)</collection><collection>Education Resources Information Center (ERIC)</collection><collection>ERIC</collection><collection>Pascal-Francis</collection><collection>Medline</collection><collection>MEDLINE</collection><collection>MEDLINE (Ovid)</collection><collection>MEDLINE</collection><collection>MEDLINE</collection><collection>PubMed</collection><collection>CrossRef</collection><collection>APA PsycArticles®</collection><collection>ProQuest One Psychology</collection><collection>Applied Social Sciences Index & Abstracts (ASSIA)</collection><collection>International Bibliography of the Social Sciences (IBSS)</collection><collection>International Bibliography of the Social Sciences</collection><collection>International Bibliography of the Social Sciences</collection><collection>MEDLINE - Academic</collection><jtitle>Journal of consulting and clinical psychology</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Gutiérrez Wang, Lisa</au><au>Cosden, Merith</au><au>Bernal, Guillermo</au><au>Nezu, Arthur M</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><ericid>EJ933616</ericid><atitle>Adaptation and Validation of the Spanish-Language Trauma Symptom Inventory in Puerto Rico</atitle><jtitle>Journal of consulting and clinical psychology</jtitle><addtitle>J Consult Clin Psychol</addtitle><date>2011-02-01</date><risdate>2011</risdate><volume>79</volume><issue>1</issue><spage>118</spage><epage>122</epage><pages>118-122</pages><issn>0022-006X</issn><eissn>1939-2117</eissn><coden>JCLPBC</coden><abstract>Objective: This research was conducted to assess the Spanish-language Trauma Symptom Inventory's (Briere, 1995) suitability for use with a Puerto Rican sample. Minor revisions were made to the original instrument following a comprehensive appraisal involving a bilingual committee and pilot focus group. The present study outlines the review and adaptation process and examines the psychometric properties of the revised instrument, the Inventario de Síntomas de Trauma-Revisado (IST-R). Method: A sample of 225 students (155 women, 70 men) at the University of Puerto Rico, age 20 to 59 (M = 23.24, SD = 4.69), participated in the validation study. Participants completed a demographic questionnaire; a self-report trauma exposure instrument; and measures of psychological distress, including Spanish-language versions of the Beck Depression Inventory, Symptom Checklist-36, and the Dissociative Experiences Scale. Results: Reliability coefficients for the IST-R clinical scales ranged from .69 to .91 (mean α = .84), and correlation coefficients were strongest for scales measuring the same constructs. Factor loadings obtained were consistent with those reported in the literature. Results support the internal consistency and construct validity of the IST-R. Conclusions: Culturally and linguistically appropriate assessment instruments are needed to address the mental health needs of diverse populations. Results from this study provide evidence for the clinical and research promise of the IST-R as a screening tool for trauma-related symptoms.</abstract><cop>Washington, DC</cop><pub>American Psychological Association</pub><pmid>21171736</pmid><doi>10.1037/a0021327</doi><tpages>5</tpages></addata></record> |
| fulltext | fulltext |
| identifier | ISSN: 0022-006X |
| ispartof | Journal of consulting and clinical psychology, 2011-02, Vol.79 (1), p.118-122 |
| issn | 0022-006X 1939-2117 |
| language | eng |
| recordid | cdi_proquest_miscellaneous_855900410 |
| source | MEDLINE; EBSCOhost APA PsycARTICLES; Applied Social Sciences Index & Abstracts (ASSIA) |
| subjects | Adaptation Adult Beck Depression Inventory Biological and medical sciences College students Construct Validity Correlation Demographics Depression (Psychology) Emotional Disturbances Factor Analysis, Statistical Female Focus Groups Foreign Countries Health Needs Human Humans Inventories Male Measures (Individuals) Medical sciences Mental Health Middle Aged Psychiatric Status Rating Scales Psychological tests Psychological trauma Psychology. Psychoanalysis. Psychiatry Psychometrics Psychometrics. Diagnostic aid systems Psychopathology. Psychiatry Puerto Rico Questionnaires Screening Tests Spanish language Suitability Surveys and Questionnaires Symptoms Symptoms (Individual Disorders) Techniques and methods Test Construction Test Validity Trauma Validation Validation studies |
| title | Adaptation and Validation of the Spanish-Language Trauma Symptom Inventory in Puerto Rico |
| url | https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-01-17T08%3A46%3A57IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-proquest_cross&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=Adaptation%20and%20Validation%20of%20the%20Spanish-Language%20Trauma%20Symptom%20Inventory%20in%20Puerto%20Rico&rft.jtitle=Journal%20of%20consulting%20and%20clinical%20psychology&rft.au=Guti%C3%A9rrez%20Wang,%20Lisa&rft.date=2011-02-01&rft.volume=79&rft.issue=1&rft.spage=118&rft.epage=122&rft.pages=118-122&rft.issn=0022-006X&rft.eissn=1939-2117&rft.coden=JCLPBC&rft_id=info:doi/10.1037/a0021327&rft_dat=%3Cproquest_cross%3E821594526%3C/proquest_cross%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_pqid=821594526&rft_id=info:pmid/21171736&rft_ericid=EJ933616&rfr_iscdi=true |