The Spanish translation and cultural adaptation of the Diagnostic Interview Schedule for Children (DISC) in Puerto Rico
This article illustrates a comprehensive cross-cultural adaptation model used to translate into Spanish and to culturally adapt the Diagnostic Interview Schedule for Children (DISC). The process strived to identify similar phenomena to those identified by the original English version in a dissimilar...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Culture, medicine and psychiatry medicine and psychiatry, 1993-09, Vol.17 (3), p.329-344 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | eng |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| container_end_page | 344 |
|---|---|
| container_issue | 3 |
| container_start_page | 329 |
| container_title | Culture, medicine and psychiatry |
| container_volume | 17 |
| creator | BRAVO, M WOODBURY-FARINA, M CANINO, G. J RUBIO-STIPEC, M |
| description | This article illustrates a comprehensive cross-cultural adaptation model used to translate into Spanish and to culturally adapt the Diagnostic Interview Schedule for Children (DISC). The process strived to identify similar phenomena to those identified by the original English version in a dissimilar context. To attain cross-cultural equivalency five important dimensions were addressed: semantic, technical, content, criterion and conceptual. To meet this challenge various steps were taken, including bilingual committee, back-translation, reliability and validity testing. The result is an instrument which could be used, not only in Puerto Rico, but also in other Spanish-speaking child and adolescent populations after appropriate cultural adaptations. |
| doi_str_mv | 10.1007/BF01380008 |
| format | Article |
| fullrecord | <record><control><sourceid>proquest_cross</sourceid><recordid>TN_cdi_proquest_miscellaneous_839303376</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><sourcerecordid>76145973</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-c371t-e8634e8b353a15ccdc2fcd658cfcb5803ed83e1e525d74c1395de3a880a6dc873</originalsourceid><addsrcrecordid>eNp90c1rFDEYBvAgSl2rF-9CQPELRpN5J5PMUbdWFwqKW6G3IZu846ZkkzXJWPzvjexSwYOnhLy_PCQ8hDzm7A1nTL59f844KMaYukMWXEhomOyv7pIF471oGBNX98mDnK-rGCRvT8iJavu6gwW5udwiXe91cHlLS9Ihe11cDFQHS83sy5y0p9rqfTmcx4mWeuXM6e8h5uIMXYWC6afDG7o2W7SzRzrFRJdb523CQF-erdbLV9QF-mXGVCL96kx8SO5N2md8dFxPybfzD5fLT83F54-r5buLxoDkpUHVQ4dqAwI0F8ZY007G9kKZyWyEYoBWAXIUrbCyMxwGYRG0Ukz31igJp-TFIXef4o8Zcxl3Lhv0XgeMcx4VDMAAZF_l8_9K2fNODBIqfPoPvI5zCvUXIwcma5To2qpeH5RJMeeE07hPbqfTr5Gz8U9r49_WKn5yjJw3O7S39FhTnT87znU22k-1J-PyLevUwNv6st-Ei53W</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype><pqid>1307763542</pqid></control><display><type>article</type><title>The Spanish translation and cultural adaptation of the Diagnostic Interview Schedule for Children (DISC) in Puerto Rico</title><source>MEDLINE</source><source>SpringerNature Journals</source><source>Periodicals Index Online</source><creator>BRAVO, M ; WOODBURY-FARINA, M ; CANINO, G. J ; RUBIO-STIPEC, M</creator><creatorcontrib>BRAVO, M ; WOODBURY-FARINA, M ; CANINO, G. J ; RUBIO-STIPEC, M</creatorcontrib><description>This article illustrates a comprehensive cross-cultural adaptation model used to translate into Spanish and to culturally adapt the Diagnostic Interview Schedule for Children (DISC). The process strived to identify similar phenomena to those identified by the original English version in a dissimilar context. To attain cross-cultural equivalency five important dimensions were addressed: semantic, technical, content, criterion and conceptual. To meet this challenge various steps were taken, including bilingual committee, back-translation, reliability and validity testing. The result is an instrument which could be used, not only in Puerto Rico, but also in other Spanish-speaking child and adolescent populations after appropriate cultural adaptations.</description><identifier>ISSN: 0165-005X</identifier><identifier>EISSN: 1573-076X</identifier><identifier>DOI: 10.1007/BF01380008</identifier><identifier>PMID: 8269713</identifier><identifier>CODEN: CMPSD2</identifier><language>eng</language><publisher>London: Kluwer</publisher><subject>Adolescent ; Anxiety Disorders - diagnosis ; Biological and medical sciences ; Child ; Child Behavior Disorders - diagnosis ; Child health ; Child Psychiatry ; Child Welfare ; Cross-Cultural Comparison ; Cultural adaptation ; Depressive Disorder - diagnosis ; Female ; Humans ; Interviews ; Male ; Medical sciences ; Psychiatric Status Rating Scales ; Psychiatry ; Psychology. Psychoanalysis. Psychiatry ; Psychometrics. Diagnostic aid systems ; Psychopathology. Psychiatry ; Puerto Rico ; Reproducibility of Results ; Semantics ; Spanish language ; Techniques and methods ; Translations</subject><ispartof>Culture, medicine and psychiatry, 1993-09, Vol.17 (3), p.329-344</ispartof><rights>1993 INIST-CNRS</rights><lds50>peer_reviewed</lds50><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed><citedby>FETCH-LOGICAL-c371t-e8634e8b353a15ccdc2fcd658cfcb5803ed83e1e525d74c1395de3a880a6dc873</citedby><cites>FETCH-LOGICAL-c371t-e8634e8b353a15ccdc2fcd658cfcb5803ed83e1e525d74c1395de3a880a6dc873</cites></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><link.rule.ids>314,780,784,27869,27924,27925</link.rule.ids><backlink>$$Uhttp://pascal-francis.inist.fr/vibad/index.php?action=getRecordDetail&idt=4891273$$DView record in Pascal Francis$$Hfree_for_read</backlink><backlink>$$Uhttps://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8269713$$D View this record in MEDLINE/PubMed$$Hfree_for_read</backlink></links><search><creatorcontrib>BRAVO, M</creatorcontrib><creatorcontrib>WOODBURY-FARINA, M</creatorcontrib><creatorcontrib>CANINO, G. J</creatorcontrib><creatorcontrib>RUBIO-STIPEC, M</creatorcontrib><title>The Spanish translation and cultural adaptation of the Diagnostic Interview Schedule for Children (DISC) in Puerto Rico</title><title>Culture, medicine and psychiatry</title><addtitle>Cult Med Psychiatry</addtitle><description>This article illustrates a comprehensive cross-cultural adaptation model used to translate into Spanish and to culturally adapt the Diagnostic Interview Schedule for Children (DISC). The process strived to identify similar phenomena to those identified by the original English version in a dissimilar context. To attain cross-cultural equivalency five important dimensions were addressed: semantic, technical, content, criterion and conceptual. To meet this challenge various steps were taken, including bilingual committee, back-translation, reliability and validity testing. The result is an instrument which could be used, not only in Puerto Rico, but also in other Spanish-speaking child and adolescent populations after appropriate cultural adaptations.</description><subject>Adolescent</subject><subject>Anxiety Disorders - diagnosis</subject><subject>Biological and medical sciences</subject><subject>Child</subject><subject>Child Behavior Disorders - diagnosis</subject><subject>Child health</subject><subject>Child Psychiatry</subject><subject>Child Welfare</subject><subject>Cross-Cultural Comparison</subject><subject>Cultural adaptation</subject><subject>Depressive Disorder - diagnosis</subject><subject>Female</subject><subject>Humans</subject><subject>Interviews</subject><subject>Male</subject><subject>Medical sciences</subject><subject>Psychiatric Status Rating Scales</subject><subject>Psychiatry</subject><subject>Psychology. Psychoanalysis. Psychiatry</subject><subject>Psychometrics. Diagnostic aid systems</subject><subject>Psychopathology. Psychiatry</subject><subject>Puerto Rico</subject><subject>Reproducibility of Results</subject><subject>Semantics</subject><subject>Spanish language</subject><subject>Techniques and methods</subject><subject>Translations</subject><issn>0165-005X</issn><issn>1573-076X</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>1993</creationdate><recordtype>article</recordtype><sourceid>EIF</sourceid><sourceid>K30</sourceid><recordid>eNp90c1rFDEYBvAgSl2rF-9CQPELRpN5J5PMUbdWFwqKW6G3IZu846ZkkzXJWPzvjexSwYOnhLy_PCQ8hDzm7A1nTL59f844KMaYukMWXEhomOyv7pIF471oGBNX98mDnK-rGCRvT8iJavu6gwW5udwiXe91cHlLS9Ihe11cDFQHS83sy5y0p9rqfTmcx4mWeuXM6e8h5uIMXYWC6afDG7o2W7SzRzrFRJdb523CQF-erdbLV9QF-mXGVCL96kx8SO5N2md8dFxPybfzD5fLT83F54-r5buLxoDkpUHVQ4dqAwI0F8ZY007G9kKZyWyEYoBWAXIUrbCyMxwGYRG0Ukz31igJp-TFIXef4o8Zcxl3Lhv0XgeMcx4VDMAAZF_l8_9K2fNODBIqfPoPvI5zCvUXIwcma5To2qpeH5RJMeeE07hPbqfTr5Gz8U9r49_WKn5yjJw3O7S39FhTnT87znU22k-1J-PyLevUwNv6st-Ei53W</recordid><startdate>19930901</startdate><enddate>19930901</enddate><creator>BRAVO, M</creator><creator>WOODBURY-FARINA, M</creator><creator>CANINO, G. J</creator><creator>RUBIO-STIPEC, M</creator><general>Kluwer</general><general>D. Reidel</general><scope>IQODW</scope><scope>CGR</scope><scope>CUY</scope><scope>CVF</scope><scope>ECM</scope><scope>EIF</scope><scope>NPM</scope><scope>AAYXX</scope><scope>CITATION</scope><scope>HZAIM</scope><scope>K30</scope><scope>PAAUG</scope><scope>PAWHS</scope><scope>PAWZZ</scope><scope>PAXOH</scope><scope>PBHAV</scope><scope>PBQSW</scope><scope>PBYQZ</scope><scope>PCIWU</scope><scope>PCMID</scope><scope>PCZJX</scope><scope>PDGRG</scope><scope>PDWWI</scope><scope>PETMR</scope><scope>PFVGT</scope><scope>PGXDX</scope><scope>PIHIL</scope><scope>PISVA</scope><scope>PJCTQ</scope><scope>PJTMS</scope><scope>PLCHJ</scope><scope>PMHAD</scope><scope>PNQDJ</scope><scope>POUND</scope><scope>PPLAD</scope><scope>PQAPC</scope><scope>PQCAN</scope><scope>PQCMW</scope><scope>PQEME</scope><scope>PQHKH</scope><scope>PQMID</scope><scope>PQNCT</scope><scope>PQNET</scope><scope>PQSCT</scope><scope>PQSET</scope><scope>PSVJG</scope><scope>PVMQY</scope><scope>PZGFC</scope><scope>7X8</scope><scope>8BJ</scope><scope>FQK</scope><scope>JBE</scope></search><sort><creationdate>19930901</creationdate><title>The Spanish translation and cultural adaptation of the Diagnostic Interview Schedule for Children (DISC) in Puerto Rico</title><author>BRAVO, M ; WOODBURY-FARINA, M ; CANINO, G. J ; RUBIO-STIPEC, M</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-c371t-e8634e8b353a15ccdc2fcd658cfcb5803ed83e1e525d74c1395de3a880a6dc873</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>eng</language><creationdate>1993</creationdate><topic>Adolescent</topic><topic>Anxiety Disorders - diagnosis</topic><topic>Biological and medical sciences</topic><topic>Child</topic><topic>Child Behavior Disorders - diagnosis</topic><topic>Child health</topic><topic>Child Psychiatry</topic><topic>Child Welfare</topic><topic>Cross-Cultural Comparison</topic><topic>Cultural adaptation</topic><topic>Depressive Disorder - diagnosis</topic><topic>Female</topic><topic>Humans</topic><topic>Interviews</topic><topic>Male</topic><topic>Medical sciences</topic><topic>Psychiatric Status Rating Scales</topic><topic>Psychiatry</topic><topic>Psychology. Psychoanalysis. Psychiatry</topic><topic>Psychometrics. Diagnostic aid systems</topic><topic>Psychopathology. Psychiatry</topic><topic>Puerto Rico</topic><topic>Reproducibility of Results</topic><topic>Semantics</topic><topic>Spanish language</topic><topic>Techniques and methods</topic><topic>Translations</topic><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>BRAVO, M</creatorcontrib><creatorcontrib>WOODBURY-FARINA, M</creatorcontrib><creatorcontrib>CANINO, G. J</creatorcontrib><creatorcontrib>RUBIO-STIPEC, M</creatorcontrib><collection>Pascal-Francis</collection><collection>Medline</collection><collection>MEDLINE</collection><collection>MEDLINE (Ovid)</collection><collection>MEDLINE</collection><collection>MEDLINE</collection><collection>PubMed</collection><collection>CrossRef</collection><collection>Periodicals Index Online Segment 26</collection><collection>Periodicals Index Online</collection><collection>Primary Sources Access—Foundation Edition (Plan E) - West</collection><collection>Primary Sources Access (Plan D) - International</collection><collection>Primary Sources Access & Build (Plan A) - MEA</collection><collection>Primary Sources Access—Foundation Edition (Plan E) - Midwest</collection><collection>Primary Sources Access—Foundation Edition (Plan E) - Northeast</collection><collection>Primary Sources Access (Plan D) - Southeast</collection><collection>Primary Sources Access (Plan D) - North Central</collection><collection>Primary Sources Access—Foundation Edition (Plan E) - Southeast</collection><collection>Primary Sources Access (Plan D) - South Central</collection><collection>Primary Sources Access & Build (Plan A) - UK / I</collection><collection>Primary Sources Access (Plan D) - Canada</collection><collection>Primary Sources Access (Plan D) - EMEALA</collection><collection>Primary Sources Access—Foundation Edition (Plan E) - North Central</collection><collection>Primary Sources Access—Foundation Edition (Plan E) - South Central</collection><collection>Primary Sources Access & Build (Plan A) - International</collection><collection>Primary Sources Access—Foundation Edition (Plan E) - International</collection><collection>Primary Sources Access (Plan D) - West</collection><collection>Periodicals Index Online Segments 1-50</collection><collection>Primary Sources Access (Plan D) - APAC</collection><collection>Primary Sources Access (Plan D) - Midwest</collection><collection>Primary Sources Access (Plan D) - MEA</collection><collection>Primary Sources Access—Foundation Edition (Plan E) - Canada</collection><collection>Primary Sources Access—Foundation Edition (Plan E) - UK / I</collection><collection>Primary Sources Access—Foundation Edition (Plan E) - EMEALA</collection><collection>Primary Sources Access & Build (Plan A) - APAC</collection><collection>Primary Sources Access & Build (Plan A) - Canada</collection><collection>Primary Sources Access & Build (Plan A) - West</collection><collection>Primary Sources Access & Build (Plan A) - EMEALA</collection><collection>Primary Sources Access (Plan D) - Northeast</collection><collection>Primary Sources Access & Build (Plan A) - Midwest</collection><collection>Primary Sources Access & Build (Plan A) - North Central</collection><collection>Primary Sources Access & Build (Plan A) - Northeast</collection><collection>Primary Sources Access & Build (Plan A) - South Central</collection><collection>Primary Sources Access & Build (Plan A) - Southeast</collection><collection>Primary Sources Access (Plan D) - UK / I</collection><collection>Primary Sources Access—Foundation Edition (Plan E) - APAC</collection><collection>Primary Sources Access—Foundation Edition (Plan E) - MEA</collection><collection>MEDLINE - Academic</collection><collection>International Bibliography of the Social Sciences (IBSS)</collection><collection>International Bibliography of the Social Sciences</collection><collection>International Bibliography of the Social Sciences</collection><jtitle>Culture, medicine and psychiatry</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>BRAVO, M</au><au>WOODBURY-FARINA, M</au><au>CANINO, G. J</au><au>RUBIO-STIPEC, M</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>The Spanish translation and cultural adaptation of the Diagnostic Interview Schedule for Children (DISC) in Puerto Rico</atitle><jtitle>Culture, medicine and psychiatry</jtitle><addtitle>Cult Med Psychiatry</addtitle><date>1993-09-01</date><risdate>1993</risdate><volume>17</volume><issue>3</issue><spage>329</spage><epage>344</epage><pages>329-344</pages><issn>0165-005X</issn><eissn>1573-076X</eissn><coden>CMPSD2</coden><abstract>This article illustrates a comprehensive cross-cultural adaptation model used to translate into Spanish and to culturally adapt the Diagnostic Interview Schedule for Children (DISC). The process strived to identify similar phenomena to those identified by the original English version in a dissimilar context. To attain cross-cultural equivalency five important dimensions were addressed: semantic, technical, content, criterion and conceptual. To meet this challenge various steps were taken, including bilingual committee, back-translation, reliability and validity testing. The result is an instrument which could be used, not only in Puerto Rico, but also in other Spanish-speaking child and adolescent populations after appropriate cultural adaptations.</abstract><cop>London</cop><cop>Boston</cop><cop>Dordrecht</cop><pub>Kluwer</pub><pmid>8269713</pmid><doi>10.1007/BF01380008</doi><tpages>16</tpages></addata></record> |
| fulltext | fulltext |
| identifier | ISSN: 0165-005X |
| ispartof | Culture, medicine and psychiatry, 1993-09, Vol.17 (3), p.329-344 |
| issn | 0165-005X 1573-076X |
| language | eng |
| recordid | cdi_proquest_miscellaneous_839303376 |
| source | MEDLINE; SpringerNature Journals; Periodicals Index Online |
| subjects | Adolescent Anxiety Disorders - diagnosis Biological and medical sciences Child Child Behavior Disorders - diagnosis Child health Child Psychiatry Child Welfare Cross-Cultural Comparison Cultural adaptation Depressive Disorder - diagnosis Female Humans Interviews Male Medical sciences Psychiatric Status Rating Scales Psychiatry Psychology. Psychoanalysis. Psychiatry Psychometrics. Diagnostic aid systems Psychopathology. Psychiatry Puerto Rico Reproducibility of Results Semantics Spanish language Techniques and methods Translations |
| title | The Spanish translation and cultural adaptation of the Diagnostic Interview Schedule for Children (DISC) in Puerto Rico |
| url | https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2024-12-24T18%3A09%3A31IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-proquest_cross&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=The%20Spanish%20translation%20and%20cultural%20adaptation%20of%20the%20Diagnostic%20Interview%20Schedule%20for%20Children%20(DISC)%20in%20Puerto%20Rico&rft.jtitle=Culture,%20medicine%20and%20psychiatry&rft.au=BRAVO,%20M&rft.date=1993-09-01&rft.volume=17&rft.issue=3&rft.spage=329&rft.epage=344&rft.pages=329-344&rft.issn=0165-005X&rft.eissn=1573-076X&rft.coden=CMPSD2&rft_id=info:doi/10.1007/BF01380008&rft_dat=%3Cproquest_cross%3E76145973%3C/proquest_cross%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_pqid=1307763542&rft_id=info:pmid/8269713&rfr_iscdi=true |