To Translate or Not to Translate: A Rejoinder to Raum
Wilmsen discusses Raum's brackets in his rather ill-tempered review of Wilmsen's "The Kalahari Ethnographies (1896-1898) of Siegfried Passarge: Nineteenth Century Khoisan- and Bantu-Speaking Peoples." With a critique not of its contents, but of the conditions of its existence, Ra...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | American anthropologist 2001-12, Vol.103 (4), p.1130-1134 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | eng |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| container_end_page | 1134 |
|---|---|
| container_issue | 4 |
| container_start_page | 1130 |
| container_title | American anthropologist |
| container_volume | 103 |
| creator | Wilmsen, Edwin N. |
| description | Wilmsen discusses Raum's brackets in his rather ill-tempered review of Wilmsen's "The Kalahari Ethnographies (1896-1898) of Siegfried Passarge: Nineteenth Century Khoisan- and Bantu-Speaking Peoples." With a critique not of its contents, but of the conditions of its existence, Raum distorts the work itself and misleads readers of the journal as to its contents. |
| doi_str_mv | 10.1525/aa.2001.103.4.1130.3 |
| format | Article |
| fullrecord | <record><control><sourceid>jstor_proqu</sourceid><recordid>TN_cdi_proquest_miscellaneous_60289625</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><jstor_id>684135</jstor_id><sourcerecordid>684135</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-c260B-99e48ae2e8f13898610db1d59511eff730a91733652fe782925f746d73e323f33</originalsourceid><addsrcrecordid>eNqNkEtLAzEUhYMoWKu_QBeDC3cz5ubmqau2-IJaodR1iG0GZpg2mkyR_ntnqIi4cnVf57scDiEXQAsQTFw7VzBKoQCKBS8AkBZ4QAYguM6BIx6SAaWU5YoZfkxOUqq7UUkUAyIWIVtEt0mNa30WYjYLbdb-2t1ko2zu61BtVj72l7nbrk_JUema5M--65C83t8tJo_59OXhaTKa5ksm6Tg3xnPtPPO6BNRGS6CrN1gJIwB8WSqkzoBClIKVXmlmmCgVlyuFHhmWiENytf_7HsPH1qfWrqu09E3jNj5sk5WUaSOZ6ISXf4R12MZN582C0VRxhb2I70XLGFKKvrTvsVq7uLNAbR-kdc72QXYzWm77IG1v4naPfVaN3_2LsaPn0axvxx19vqfr1Ib4Q0vNobP0Be3_fYY</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype><pqid>198074735</pqid></control><display><type>article</type><title>To Translate or Not to Translate: A Rejoinder to Raum</title><source>Wiley Journals</source><source>Wiley Online Library Free Content</source><source>Sociological Abstracts</source><source>JSTOR Archive Collection A-Z Listing</source><creator>Wilmsen, Edwin N.</creator><creatorcontrib>Wilmsen, Edwin N.</creatorcontrib><description>Wilmsen discusses Raum's brackets in his rather ill-tempered review of Wilmsen's "The Kalahari Ethnographies (1896-1898) of Siegfried Passarge: Nineteenth Century Khoisan- and Bantu-Speaking Peoples." With a critique not of its contents, but of the conditions of its existence, Raum distorts the work itself and misleads readers of the journal as to its contents.</description><identifier>ISSN: 0002-7294</identifier><identifier>EISSN: 1548-1433</identifier><identifier>DOI: 10.1525/aa.2001.103.4.1130.3</identifier><identifier>CODEN: AMATA7</identifier><language>eng</language><publisher>Oxford, UK: American Anthropological Association</publisher><subject>19th century ; Commentaries ; Ethnography ; Evolution ; Graphics ; Herds ; Humans ; Hunger ; Hunting ; Literary criticism ; Literature ; Translations ; Wilmsen, Edwin N</subject><ispartof>American anthropologist, 2001-12, Vol.103 (4), p.1130-1134</ispartof><rights>Copyright 2001 American Anthropological Association</rights><rights>Copyright American Anthropological Association Dec 2001</rights><lds50>peer_reviewed</lds50><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed><cites>FETCH-LOGICAL-c260B-99e48ae2e8f13898610db1d59511eff730a91733652fe782925f746d73e323f33</cites></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><linktopdf>$$Uhttps://www.jstor.org/stable/pdf/684135$$EPDF$$P50$$Gjstor$$H</linktopdf><linktohtml>$$Uhttps://www.jstor.org/stable/684135$$EHTML$$P50$$Gjstor$$H</linktohtml><link.rule.ids>314,780,784,803,1417,1433,27344,27924,27925,33774,33775,45574,45575,46409,46833,58017,58250</link.rule.ids></links><search><creatorcontrib>Wilmsen, Edwin N.</creatorcontrib><title>To Translate or Not to Translate: A Rejoinder to Raum</title><title>American anthropologist</title><description>Wilmsen discusses Raum's brackets in his rather ill-tempered review of Wilmsen's "The Kalahari Ethnographies (1896-1898) of Siegfried Passarge: Nineteenth Century Khoisan- and Bantu-Speaking Peoples." With a critique not of its contents, but of the conditions of its existence, Raum distorts the work itself and misleads readers of the journal as to its contents.</description><subject>19th century</subject><subject>Commentaries</subject><subject>Ethnography</subject><subject>Evolution</subject><subject>Graphics</subject><subject>Herds</subject><subject>Humans</subject><subject>Hunger</subject><subject>Hunting</subject><subject>Literary criticism</subject><subject>Literature</subject><subject>Translations</subject><subject>Wilmsen, Edwin N</subject><issn>0002-7294</issn><issn>1548-1433</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2001</creationdate><recordtype>article</recordtype><sourceid>8G5</sourceid><sourceid>ABUWG</sourceid><sourceid>AFKRA</sourceid><sourceid>AIMQZ</sourceid><sourceid>AVQMV</sourceid><sourceid>AZQEC</sourceid><sourceid>BEC</sourceid><sourceid>BENPR</sourceid><sourceid>BHHNA</sourceid><sourceid>CCPQU</sourceid><sourceid>DWQXO</sourceid><sourceid>GNUQQ</sourceid><sourceid>GUQSH</sourceid><sourceid>K50</sourceid><sourceid>M1D</sourceid><sourceid>M2O</sourceid><recordid>eNqNkEtLAzEUhYMoWKu_QBeDC3cz5ubmqau2-IJaodR1iG0GZpg2mkyR_ntnqIi4cnVf57scDiEXQAsQTFw7VzBKoQCKBS8AkBZ4QAYguM6BIx6SAaWU5YoZfkxOUqq7UUkUAyIWIVtEt0mNa30WYjYLbdb-2t1ko2zu61BtVj72l7nbrk_JUema5M--65C83t8tJo_59OXhaTKa5ksm6Tg3xnPtPPO6BNRGS6CrN1gJIwB8WSqkzoBClIKVXmlmmCgVlyuFHhmWiENytf_7HsPH1qfWrqu09E3jNj5sk5WUaSOZ6ISXf4R12MZN582C0VRxhb2I70XLGFKKvrTvsVq7uLNAbR-kdc72QXYzWm77IG1v4naPfVaN3_2LsaPn0axvxx19vqfr1Ib4Q0vNobP0Be3_fYY</recordid><startdate>200112</startdate><enddate>200112</enddate><creator>Wilmsen, Edwin N.</creator><general>American Anthropological Association</general><general>Blackwell Publishing Ltd</general><scope>AAYXX</scope><scope>CITATION</scope><scope>0-V</scope><scope>3V.</scope><scope>7U4</scope><scope>7XB</scope><scope>88G</scope><scope>88I</scope><scope>88J</scope><scope>8AF</scope><scope>8AO</scope><scope>8BJ</scope><scope>8FI</scope><scope>8FJ</scope><scope>8FK</scope><scope>8G5</scope><scope>ABUWG</scope><scope>AFKRA</scope><scope>AIMQZ</scope><scope>ALSLI</scope><scope>AVQMV</scope><scope>AZQEC</scope><scope>BEC</scope><scope>BENPR</scope><scope>BHHNA</scope><scope>CCPQU</scope><scope>DWI</scope><scope>DWQXO</scope><scope>FQK</scope><scope>FYUFA</scope><scope>GHDGH</scope><scope>GNUQQ</scope><scope>GUQSH</scope><scope>HCIFZ</scope><scope>HEHIP</scope><scope>JBE</scope><scope>K50</scope><scope>LIQON</scope><scope>M1D</scope><scope>M2M</scope><scope>M2O</scope><scope>M2P</scope><scope>M2R</scope><scope>M2S</scope><scope>MBDVC</scope><scope>PQEST</scope><scope>PQQKQ</scope><scope>PQUKI</scope><scope>PRINS</scope><scope>PSYQQ</scope><scope>Q9U</scope><scope>S0X</scope><scope>WZK</scope></search><sort><creationdate>200112</creationdate><title>To Translate or Not to Translate: A Rejoinder to Raum</title><author>Wilmsen, Edwin N.</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-c260B-99e48ae2e8f13898610db1d59511eff730a91733652fe782925f746d73e323f33</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>eng</language><creationdate>2001</creationdate><topic>19th century</topic><topic>Commentaries</topic><topic>Ethnography</topic><topic>Evolution</topic><topic>Graphics</topic><topic>Herds</topic><topic>Humans</topic><topic>Hunger</topic><topic>Hunting</topic><topic>Literary criticism</topic><topic>Literature</topic><topic>Translations</topic><topic>Wilmsen, Edwin N</topic><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Wilmsen, Edwin N.</creatorcontrib><collection>CrossRef</collection><collection>ProQuest Social Sciences Premium Collection</collection><collection>ProQuest Central (Corporate)</collection><collection>Sociological Abstracts (pre-2017)</collection><collection>ProQuest Central (purchase pre-March 2016)</collection><collection>Psychology Database (Alumni)</collection><collection>Science Database (Alumni Edition)</collection><collection>Social Science Database (Alumni Edition)</collection><collection>STEM Database</collection><collection>ProQuest Pharma Collection</collection><collection>International Bibliography of the Social Sciences (IBSS)</collection><collection>Hospital Premium Collection</collection><collection>Hospital Premium Collection (Alumni Edition)</collection><collection>ProQuest Central (Alumni) (purchase pre-March 2016)</collection><collection>Research Library (Alumni Edition)</collection><collection>ProQuest Central (Alumni Edition)</collection><collection>ProQuest Central UK/Ireland</collection><collection>ProQuest One Literature</collection><collection>Social Science Premium Collection</collection><collection>Arts Premium Collection</collection><collection>ProQuest Central Essentials</collection><collection>eLibrary</collection><collection>ProQuest Central</collection><collection>Sociological Abstracts</collection><collection>ProQuest One Community College</collection><collection>Sociological Abstracts</collection><collection>ProQuest Central Korea</collection><collection>International Bibliography of the Social Sciences</collection><collection>Health Research Premium Collection</collection><collection>Health Research Premium Collection (Alumni)</collection><collection>ProQuest Central Student</collection><collection>Research Library Prep</collection><collection>SciTech Premium Collection</collection><collection>Sociology Collection</collection><collection>International Bibliography of the Social Sciences</collection><collection>Art, Design & Architecture Collection</collection><collection>ProQuest One Literature - U.S. Customers Only</collection><collection>Arts & Humanities Database</collection><collection>Psychology Database</collection><collection>Research Library</collection><collection>Science Database</collection><collection>Social Science Database</collection><collection>Sociology Database</collection><collection>Research Library (Corporate)</collection><collection>ProQuest One Academic Eastern Edition (DO NOT USE)</collection><collection>ProQuest One Academic</collection><collection>ProQuest One Academic UKI Edition</collection><collection>ProQuest Central China</collection><collection>ProQuest One Psychology</collection><collection>ProQuest Central Basic</collection><collection>SIRS Editorial</collection><collection>Sociological Abstracts (Ovid)</collection><jtitle>American anthropologist</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Wilmsen, Edwin N.</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>To Translate or Not to Translate: A Rejoinder to Raum</atitle><jtitle>American anthropologist</jtitle><date>2001-12</date><risdate>2001</risdate><volume>103</volume><issue>4</issue><spage>1130</spage><epage>1134</epage><pages>1130-1134</pages><issn>0002-7294</issn><eissn>1548-1433</eissn><coden>AMATA7</coden><abstract>Wilmsen discusses Raum's brackets in his rather ill-tempered review of Wilmsen's "The Kalahari Ethnographies (1896-1898) of Siegfried Passarge: Nineteenth Century Khoisan- and Bantu-Speaking Peoples." With a critique not of its contents, but of the conditions of its existence, Raum distorts the work itself and misleads readers of the journal as to its contents.</abstract><cop>Oxford, UK</cop><pub>American Anthropological Association</pub><doi>10.1525/aa.2001.103.4.1130.3</doi><tpages>5</tpages></addata></record> |
| fulltext | fulltext |
| identifier | ISSN: 0002-7294 |
| ispartof | American anthropologist, 2001-12, Vol.103 (4), p.1130-1134 |
| issn | 0002-7294 1548-1433 |
| language | eng |
| recordid | cdi_proquest_miscellaneous_60289625 |
| source | Wiley Journals; Wiley Online Library Free Content; Sociological Abstracts; JSTOR Archive Collection A-Z Listing |
| subjects | 19th century Commentaries Ethnography Evolution Graphics Herds Humans Hunger Hunting Literary criticism Literature Translations Wilmsen, Edwin N |
| title | To Translate or Not to Translate: A Rejoinder to Raum |
| url | https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2024-12-26T04%3A24%3A42IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-jstor_proqu&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=To%20Translate%20or%20Not%20to%20Translate:%20A%20Rejoinder%20to%20Raum&rft.jtitle=American%20anthropologist&rft.au=Wilmsen,%20Edwin%20N.&rft.date=2001-12&rft.volume=103&rft.issue=4&rft.spage=1130&rft.epage=1134&rft.pages=1130-1134&rft.issn=0002-7294&rft.eissn=1548-1433&rft.coden=AMATA7&rft_id=info:doi/10.1525/aa.2001.103.4.1130.3&rft_dat=%3Cjstor_proqu%3E684135%3C/jstor_proqu%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_pqid=198074735&rft_id=info:pmid/&rft_jstor_id=684135&rfr_iscdi=true |