A system for supporting cross-lingual information retrieval
In this paper, we present the system MULINEX, a fully implemented system which supports cross-lingual search of the WWW. Users can formulate, expand and disambiguate queries, filter the search results and read the retrieved documents by using their native language alone. This multilingual functional...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Information processing & management 2000-03, Vol.36 (2), p.275-289 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , , , , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | eng |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| container_end_page | 289 |
|---|---|
| container_issue | 2 |
| container_start_page | 275 |
| container_title | Information processing & management |
| container_volume | 36 |
| creator | Capstick, Joanne Diagne, Abdel Kader Erbach, Gregor Uszkoreit, Hans Leisenberg, Anne Leisenberg, Manfred |
| description | In this paper, we present the system MULINEX, a fully implemented system which supports cross-lingual search of the WWW. Users can formulate, expand and disambiguate queries, filter the search results and read the retrieved documents by using their native language alone. This multilingual functionality is achieved by the use of dictionary-based query translation, multilingual document categorisation and automatic translation of summaries and documents.
The system supports French, German and English and has been installed and tested in the online services of two European internet content and service provider companies.
This paper focuses on the techniques and algorithms used in the MULINEX system, explaining how each component works and how it contributes to the overall functionality of the integrated system. The primary system functionalities are outlined from the user perspective, followed by a description of the document database used in the system. The technologies and linguistic resources used in the various system components are then described in detail. |
| doi_str_mv | 10.1016/S0306-4573(99)00058-8 |
| format | Article |
| fullrecord | <record><control><sourceid>proquest_cross</sourceid><recordid>TN_cdi_proquest_miscellaneous_57500970</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><ericid>EJ605266</ericid><els_id>S0306457399000588</els_id><sourcerecordid>69078795</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-c415t-6b3611b9dbbdef47b2124d5a2c879ee04e2d411af6fb301aeeacfec9fe340b6d3</originalsourceid><addsrcrecordid>eNqFkE1LxDAQhoMouK7-A4UiInqoJs1HGzzIsqxfLHhQzyFNJxLptmvSLuy_N_vBCl48zcD7zDDzIHRG8A3BRNy-YYpFynhOr6S8xhjzIi320IAUOU05zck-GuyQQ3QUwleEGCfZAN2NkrAMHcwS2_ok9PN56zvXfCbGtyGkdWx7XSeuifFMd65tEg-dd7DQ9TE6sLoOcLKtQ_TxMHkfP6XT18fn8WiaGkZ4l4qSCkJKWZVlBZblZUYyVnGdmSKXAJhBVjFCtBW2pJhoAG0sGGmBMlyKig7R5Wbv3LffPYROzVwwUNe6gbYPiuccY5njCJ7_Ab_a3jfxNkUkKwoqKI8Q30DrDz1YNfdupv1SEaxWPtXap1rJUlKqtU9VxLmL7XIdjK6t141x4XeY4rwQWcRONxh4Z3bp5EVgngkR4_ttHIUtHHgVjIPGQOU8mE5Vrfvnjh8VMpNo</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype><pqid>194883635</pqid></control><display><type>article</type><title>A system for supporting cross-lingual information retrieval</title><source>Elsevier ScienceDirect Journals</source><creator>Capstick, Joanne ; Diagne, Abdel Kader ; Erbach, Gregor ; Uszkoreit, Hans ; Leisenberg, Anne ; Leisenberg, Manfred</creator><creatorcontrib>Capstick, Joanne ; Diagne, Abdel Kader ; Erbach, Gregor ; Uszkoreit, Hans ; Leisenberg, Anne ; Leisenberg, Manfred</creatorcontrib><description>In this paper, we present the system MULINEX, a fully implemented system which supports cross-lingual search of the WWW. Users can formulate, expand and disambiguate queries, filter the search results and read the retrieved documents by using their native language alone. This multilingual functionality is achieved by the use of dictionary-based query translation, multilingual document categorisation and automatic translation of summaries and documents.
The system supports French, German and English and has been installed and tested in the online services of two European internet content and service provider companies.
This paper focuses on the techniques and algorithms used in the MULINEX system, explaining how each component works and how it contributes to the overall functionality of the integrated system. The primary system functionalities are outlined from the user perspective, followed by a description of the document database used in the system. The technologies and linguistic resources used in the various system components are then described in detail.</description><identifier>ISSN: 0306-4573</identifier><identifier>EISSN: 1873-5371</identifier><identifier>DOI: 10.1016/S0306-4573(99)00058-8</identifier><identifier>CODEN: IPMADK</identifier><language>eng</language><publisher>Oxford: Elsevier Ltd</publisher><subject>Algorithms ; Crosslinguistic Influence ; End users ; English ; Exact sciences and technology ; Filters ; French ; German ; Information and communication sciences ; Information Retrieval ; Information retrieval systems ; Information retrieval systems. Information and document management system ; Information science. Documentation ; Languages ; Linguistics ; MULINEX ; Multilingual Information Systems ; Multilingual systems ; Native Language ; Online information retrieval ; Query Formulations ; Sciences and techniques of general use ; Search Strategies ; Searching ; Studies ; Systems integration ; Translation ; World Wide Web</subject><ispartof>Information processing & management, 2000-03, Vol.36 (2), p.275-289</ispartof><rights>2000</rights><rights>2000 INIST-CNRS</rights><rights>Copyright Pergamon Press Inc. Mar 2000</rights><lds50>peer_reviewed</lds50><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed><citedby>FETCH-LOGICAL-c415t-6b3611b9dbbdef47b2124d5a2c879ee04e2d411af6fb301aeeacfec9fe340b6d3</citedby><cites>FETCH-LOGICAL-c415t-6b3611b9dbbdef47b2124d5a2c879ee04e2d411af6fb301aeeacfec9fe340b6d3</cites></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><linktohtml>$$Uhttps://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0306457399000588$$EHTML$$P50$$Gelsevier$$H</linktohtml><link.rule.ids>314,776,780,3537,27903,27904,65309</link.rule.ids><backlink>$$Uhttp://eric.ed.gov/ERICWebPortal/detail?accno=EJ605266$$DView record in ERIC$$Hfree_for_read</backlink><backlink>$$Uhttp://pascal-francis.inist.fr/vibad/index.php?action=getRecordDetail&idt=1307862$$DView record in Pascal Francis$$Hfree_for_read</backlink></links><search><creatorcontrib>Capstick, Joanne</creatorcontrib><creatorcontrib>Diagne, Abdel Kader</creatorcontrib><creatorcontrib>Erbach, Gregor</creatorcontrib><creatorcontrib>Uszkoreit, Hans</creatorcontrib><creatorcontrib>Leisenberg, Anne</creatorcontrib><creatorcontrib>Leisenberg, Manfred</creatorcontrib><title>A system for supporting cross-lingual information retrieval</title><title>Information processing & management</title><description>In this paper, we present the system MULINEX, a fully implemented system which supports cross-lingual search of the WWW. Users can formulate, expand and disambiguate queries, filter the search results and read the retrieved documents by using their native language alone. This multilingual functionality is achieved by the use of dictionary-based query translation, multilingual document categorisation and automatic translation of summaries and documents.
The system supports French, German and English and has been installed and tested in the online services of two European internet content and service provider companies.
This paper focuses on the techniques and algorithms used in the MULINEX system, explaining how each component works and how it contributes to the overall functionality of the integrated system. The primary system functionalities are outlined from the user perspective, followed by a description of the document database used in the system. The technologies and linguistic resources used in the various system components are then described in detail.</description><subject>Algorithms</subject><subject>Crosslinguistic Influence</subject><subject>End users</subject><subject>English</subject><subject>Exact sciences and technology</subject><subject>Filters</subject><subject>French</subject><subject>German</subject><subject>Information and communication sciences</subject><subject>Information Retrieval</subject><subject>Information retrieval systems</subject><subject>Information retrieval systems. Information and document management system</subject><subject>Information science. Documentation</subject><subject>Languages</subject><subject>Linguistics</subject><subject>MULINEX</subject><subject>Multilingual Information Systems</subject><subject>Multilingual systems</subject><subject>Native Language</subject><subject>Online information retrieval</subject><subject>Query Formulations</subject><subject>Sciences and techniques of general use</subject><subject>Search Strategies</subject><subject>Searching</subject><subject>Studies</subject><subject>Systems integration</subject><subject>Translation</subject><subject>World Wide Web</subject><issn>0306-4573</issn><issn>1873-5371</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2000</creationdate><recordtype>article</recordtype><recordid>eNqFkE1LxDAQhoMouK7-A4UiInqoJs1HGzzIsqxfLHhQzyFNJxLptmvSLuy_N_vBCl48zcD7zDDzIHRG8A3BRNy-YYpFynhOr6S8xhjzIi320IAUOU05zck-GuyQQ3QUwleEGCfZAN2NkrAMHcwS2_ok9PN56zvXfCbGtyGkdWx7XSeuifFMd65tEg-dd7DQ9TE6sLoOcLKtQ_TxMHkfP6XT18fn8WiaGkZ4l4qSCkJKWZVlBZblZUYyVnGdmSKXAJhBVjFCtBW2pJhoAG0sGGmBMlyKig7R5Wbv3LffPYROzVwwUNe6gbYPiuccY5njCJ7_Ab_a3jfxNkUkKwoqKI8Q30DrDz1YNfdupv1SEaxWPtXap1rJUlKqtU9VxLmL7XIdjK6t141x4XeY4rwQWcRONxh4Z3bp5EVgngkR4_ttHIUtHHgVjIPGQOU8mE5Vrfvnjh8VMpNo</recordid><startdate>20000301</startdate><enddate>20000301</enddate><creator>Capstick, Joanne</creator><creator>Diagne, Abdel Kader</creator><creator>Erbach, Gregor</creator><creator>Uszkoreit, Hans</creator><creator>Leisenberg, Anne</creator><creator>Leisenberg, Manfred</creator><general>Elsevier Ltd</general><general>Elsevier Science</general><general>Elsevier Science Ltd</general><scope>7SW</scope><scope>BJH</scope><scope>BNH</scope><scope>BNI</scope><scope>BNJ</scope><scope>BNO</scope><scope>ERI</scope><scope>PET</scope><scope>REK</scope><scope>WWN</scope><scope>IQODW</scope><scope>AAYXX</scope><scope>CITATION</scope><scope>E3H</scope><scope>F2A</scope></search><sort><creationdate>20000301</creationdate><title>A system for supporting cross-lingual information retrieval</title><author>Capstick, Joanne ; Diagne, Abdel Kader ; Erbach, Gregor ; Uszkoreit, Hans ; Leisenberg, Anne ; Leisenberg, Manfred</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-c415t-6b3611b9dbbdef47b2124d5a2c879ee04e2d411af6fb301aeeacfec9fe340b6d3</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>eng</language><creationdate>2000</creationdate><topic>Algorithms</topic><topic>Crosslinguistic Influence</topic><topic>End users</topic><topic>English</topic><topic>Exact sciences and technology</topic><topic>Filters</topic><topic>French</topic><topic>German</topic><topic>Information and communication sciences</topic><topic>Information Retrieval</topic><topic>Information retrieval systems</topic><topic>Information retrieval systems. Information and document management system</topic><topic>Information science. Documentation</topic><topic>Languages</topic><topic>Linguistics</topic><topic>MULINEX</topic><topic>Multilingual Information Systems</topic><topic>Multilingual systems</topic><topic>Native Language</topic><topic>Online information retrieval</topic><topic>Query Formulations</topic><topic>Sciences and techniques of general use</topic><topic>Search Strategies</topic><topic>Searching</topic><topic>Studies</topic><topic>Systems integration</topic><topic>Translation</topic><topic>World Wide Web</topic><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Capstick, Joanne</creatorcontrib><creatorcontrib>Diagne, Abdel Kader</creatorcontrib><creatorcontrib>Erbach, Gregor</creatorcontrib><creatorcontrib>Uszkoreit, Hans</creatorcontrib><creatorcontrib>Leisenberg, Anne</creatorcontrib><creatorcontrib>Leisenberg, Manfred</creatorcontrib><collection>ERIC</collection><collection>ERIC (Ovid)</collection><collection>ERIC</collection><collection>ERIC</collection><collection>ERIC (Legacy Platform)</collection><collection>ERIC( SilverPlatter )</collection><collection>ERIC</collection><collection>ERIC PlusText (Legacy Platform)</collection><collection>Education Resources Information Center (ERIC)</collection><collection>ERIC</collection><collection>Pascal-Francis</collection><collection>CrossRef</collection><collection>Library & Information Sciences Abstracts (LISA)</collection><collection>Library & Information Science Abstracts (LISA)</collection><jtitle>Information processing & management</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Capstick, Joanne</au><au>Diagne, Abdel Kader</au><au>Erbach, Gregor</au><au>Uszkoreit, Hans</au><au>Leisenberg, Anne</au><au>Leisenberg, Manfred</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><ericid>EJ605266</ericid><atitle>A system for supporting cross-lingual information retrieval</atitle><jtitle>Information processing & management</jtitle><date>2000-03-01</date><risdate>2000</risdate><volume>36</volume><issue>2</issue><spage>275</spage><epage>289</epage><pages>275-289</pages><issn>0306-4573</issn><eissn>1873-5371</eissn><coden>IPMADK</coden><abstract>In this paper, we present the system MULINEX, a fully implemented system which supports cross-lingual search of the WWW. Users can formulate, expand and disambiguate queries, filter the search results and read the retrieved documents by using their native language alone. This multilingual functionality is achieved by the use of dictionary-based query translation, multilingual document categorisation and automatic translation of summaries and documents.
The system supports French, German and English and has been installed and tested in the online services of two European internet content and service provider companies.
This paper focuses on the techniques and algorithms used in the MULINEX system, explaining how each component works and how it contributes to the overall functionality of the integrated system. The primary system functionalities are outlined from the user perspective, followed by a description of the document database used in the system. The technologies and linguistic resources used in the various system components are then described in detail.</abstract><cop>Oxford</cop><pub>Elsevier Ltd</pub><doi>10.1016/S0306-4573(99)00058-8</doi><tpages>15</tpages></addata></record> |
| fulltext | fulltext |
| identifier | ISSN: 0306-4573 |
| ispartof | Information processing & management, 2000-03, Vol.36 (2), p.275-289 |
| issn | 0306-4573 1873-5371 |
| language | eng |
| recordid | cdi_proquest_miscellaneous_57500970 |
| source | Elsevier ScienceDirect Journals |
| subjects | Algorithms Crosslinguistic Influence End users English Exact sciences and technology Filters French German Information and communication sciences Information Retrieval Information retrieval systems Information retrieval systems. Information and document management system Information science. Documentation Languages Linguistics MULINEX Multilingual Information Systems Multilingual systems Native Language Online information retrieval Query Formulations Sciences and techniques of general use Search Strategies Searching Studies Systems integration Translation World Wide Web |
| title | A system for supporting cross-lingual information retrieval |
| url | https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-01-27T16%3A19%3A02IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-proquest_cross&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=A%20system%20for%20supporting%20cross-lingual%20information%20retrieval&rft.jtitle=Information%20processing%20&%20management&rft.au=Capstick,%20Joanne&rft.date=2000-03-01&rft.volume=36&rft.issue=2&rft.spage=275&rft.epage=289&rft.pages=275-289&rft.issn=0306-4573&rft.eissn=1873-5371&rft.coden=IPMADK&rft_id=info:doi/10.1016/S0306-4573(99)00058-8&rft_dat=%3Cproquest_cross%3E69078795%3C/proquest_cross%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_pqid=194883635&rft_id=info:pmid/&rft_ericid=EJ605266&rft_els_id=S0306457399000588&rfr_iscdi=true |