Recognizing the roles of property income in measuring inequalities

ABSTRACT IN FRENCH: En France, la mesure de référence des inégalités de revenus s'appuie sur une définition du niveau de vie qui prend uniquement en compte les ressources monétaires. Jusque dans un passé récent, cette mesure appréhendait mal les revenus du patrimoine financier et ignorait la contribution du logement au niveau de vie des individus. La prise en compte « élargie » des revenus du patrimoine dans la mesure des niveaux de vie modifie le paysage des inégalités en France. Qu'il s'agisse du patrimoine financier, dont la distribution au sein de la population est plus concentrée que celle des revenus, ou de la propriété de la résidence principale, les compléments de ressources estimés accroissent la mesure des inégalités globales. Les inégalités de niveau de vie entre les différentes catégories socioprofessionnelles et selon l'âge en sont également modifiées. Le niveau de vie moyen des personnes âgées est inférieur à la moyenne de la population avec la mesure standard du niveau de vie. Compte tenu du fait que le patrimoine des seniors est supérieur à la moyenne, la prise en compte des revenus du patrimoine améliore leur niveau de vie relativement au reste la population. // ABSTRACT IN ENGLISH: In France, the conventional way of measuring income inequalities uses a definition of standard of living which only covers monetary resources. Until recently, this system did not properly take into account income from financial assets and ignored the contribution made by housing to an individual's standard of living. Measuring standard of living using a 'broader' definition of property income changes the configuration of inequalities in France. Estimated additional resources, be they financial assets, which are distributed among the population in a more concentrated way than income, or the main residential property, enhance the measurement system for overall inequalities. This also alters the inequalities in standard of living between the various socio-professional categories and by age. When applying the conventional way of measuring standard of living, senior citizens have a lower average standard of living than the population average; yet bearing in mind that senior citizens have more assets than average, recognising property income improves their standard of living compared with the rest of the population. // ABSTRACT IN GERMAN: In Frankreich basiert die Referenzmessung der Einkommensungleichheiten auf einer Definition des Lebensstandards, bei der lediglich