Translation of the Preference-Based Amyotrophic Lateral Sclerosis Scale into French

Translation of the Preference-Based Amyotrophic Lateral Sclerosis Scale into French

The objective of this study was to translate the Preference-Based Amyotrophic Lateral Sclerosis Scale to French-Canadian. After the scale underwent forward and back translations, the expert committee examined the translated versions and found minor grammatical errors and suggested idioms to be chang...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:Canadian journal of neurological sciences 2024-02, p.1-3
Hauptverfasser: Mehdipour, Ava, Teshler, Lizabeth, Dal Bello-Haas, Vanina, Bouchard, Vanessa, Kuspinar, Ayse
Format: Artikel
Sprache:eng
Online-Zugang:Volltext
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
container_end_page 3
container_issue
container_start_page 1
container_title Canadian journal of neurological sciences
container_volume
creator Mehdipour, Ava
Teshler, Lizabeth
Dal Bello-Haas, Vanina
Bouchard, Vanessa
Kuspinar, Ayse
description The objective of this study was to translate the Preference-Based Amyotrophic Lateral Sclerosis Scale to French-Canadian. After the scale underwent forward and back translations, the expert committee examined the translated versions and found minor grammatical errors and suggested idioms to be changed to better represent French-Canadian language. Cognitive debriefing interviews were carried out to assess the pre-final version for clarity, and minor changes were made. Consensus from the expert committee and people with amyotrophic lateral sclerosis on the measure's clarity, word choice, and meaning were achieved, resulting in the final French version of the Preference-Based Amyotrophic Lateral Sclerosis Scale.
doi_str_mv 10.1017/cjn.2024.18
format Article
fullrecord <record><control><sourceid>proquest_cross</sourceid><recordid>TN_cdi_proquest_miscellaneous_2928855439</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><sourcerecordid>2928855439</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-c284t-462cf654b7eba78d51629fb4d979b8b59b960fec85a44ba3a1abe8fa907a3a773</originalsourceid><addsrcrecordid>eNo9kEFLAzEQRoMotlZP3iVHQbYm2WSTHGuxKhQUWs8hyc7SLbubmmwP_fduafU0M_DmY-YhdE_JlBIqn_22mzLC-JSqCzRmRMiMUCEu0ZjkVGa0kHSEblLaEsIKUfBrNMpVLrlQeoxW62i71Ni-Dh0OFe43gL8iVBCh85C92AQlnrWH0Mew29QeL20P0TZ45RuIIdVp6GwDuO76gBfHrc0tuqpsk-DuXCfoe_G6nr9ny8-3j_lsmXmmeJ_xgvmqENxJcFaqUtCC6crxUkvtlBPa6YJU4JWwnDubW2odqMpqIodBynyCHk-5uxh-9pB609bJQ9PYDsI-GaaZUkLwXA_o0wn1w81p-M_sYt3aeDCUmKNFM1g0R4uGqoF-OAfvXQvlP_unLf8FJzpt-Q</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype><pqid>2928855439</pqid></control><display><type>article</type><title>Translation of the Preference-Based Amyotrophic Lateral Sclerosis Scale into French</title><source>Cambridge Journals</source><creator>Mehdipour, Ava ; Teshler, Lizabeth ; Dal Bello-Haas, Vanina ; Bouchard, Vanessa ; Kuspinar, Ayse</creator><creatorcontrib>Mehdipour, Ava ; Teshler, Lizabeth ; Dal Bello-Haas, Vanina ; Bouchard, Vanessa ; Kuspinar, Ayse</creatorcontrib><description>The objective of this study was to translate the Preference-Based Amyotrophic Lateral Sclerosis Scale to French-Canadian. After the scale underwent forward and back translations, the expert committee examined the translated versions and found minor grammatical errors and suggested idioms to be changed to better represent French-Canadian language. Cognitive debriefing interviews were carried out to assess the pre-final version for clarity, and minor changes were made. Consensus from the expert committee and people with amyotrophic lateral sclerosis on the measure's clarity, word choice, and meaning were achieved, resulting in the final French version of the Preference-Based Amyotrophic Lateral Sclerosis Scale.</description><identifier>ISSN: 0317-1671</identifier><identifier>EISSN: 2057-0155</identifier><identifier>DOI: 10.1017/cjn.2024.18</identifier><identifier>PMID: 38374589</identifier><language>eng</language><publisher>England</publisher><ispartof>Canadian journal of neurological sciences, 2024-02, p.1-3</ispartof><lds50>peer_reviewed</lds50><oa>free_for_read</oa><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed><cites>FETCH-LOGICAL-c284t-462cf654b7eba78d51629fb4d979b8b59b960fec85a44ba3a1abe8fa907a3a773</cites><orcidid>0000-0001-7984-9127 ; 0000-0002-3886-0407</orcidid></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><link.rule.ids>314,780,784,27924,27925</link.rule.ids><backlink>$$Uhttps://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/38374589$$D View this record in MEDLINE/PubMed$$Hfree_for_read</backlink></links><search><creatorcontrib>Mehdipour, Ava</creatorcontrib><creatorcontrib>Teshler, Lizabeth</creatorcontrib><creatorcontrib>Dal Bello-Haas, Vanina</creatorcontrib><creatorcontrib>Bouchard, Vanessa</creatorcontrib><creatorcontrib>Kuspinar, Ayse</creatorcontrib><title>Translation of the Preference-Based Amyotrophic Lateral Sclerosis Scale into French</title><title>Canadian journal of neurological sciences</title><addtitle>Can J Neurol Sci</addtitle><description>The objective of this study was to translate the Preference-Based Amyotrophic Lateral Sclerosis Scale to French-Canadian. After the scale underwent forward and back translations, the expert committee examined the translated versions and found minor grammatical errors and suggested idioms to be changed to better represent French-Canadian language. Cognitive debriefing interviews were carried out to assess the pre-final version for clarity, and minor changes were made. Consensus from the expert committee and people with amyotrophic lateral sclerosis on the measure's clarity, word choice, and meaning were achieved, resulting in the final French version of the Preference-Based Amyotrophic Lateral Sclerosis Scale.</description><issn>0317-1671</issn><issn>2057-0155</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2024</creationdate><recordtype>article</recordtype><recordid>eNo9kEFLAzEQRoMotlZP3iVHQbYm2WSTHGuxKhQUWs8hyc7SLbubmmwP_fduafU0M_DmY-YhdE_JlBIqn_22mzLC-JSqCzRmRMiMUCEu0ZjkVGa0kHSEblLaEsIKUfBrNMpVLrlQeoxW62i71Ni-Dh0OFe43gL8iVBCh85C92AQlnrWH0Mew29QeL20P0TZ45RuIIdVp6GwDuO76gBfHrc0tuqpsk-DuXCfoe_G6nr9ny8-3j_lsmXmmeJ_xgvmqENxJcFaqUtCC6crxUkvtlBPa6YJU4JWwnDubW2odqMpqIodBynyCHk-5uxh-9pB609bJQ9PYDsI-GaaZUkLwXA_o0wn1w81p-M_sYt3aeDCUmKNFM1g0R4uGqoF-OAfvXQvlP_unLf8FJzpt-Q</recordid><startdate>20240220</startdate><enddate>20240220</enddate><creator>Mehdipour, Ava</creator><creator>Teshler, Lizabeth</creator><creator>Dal Bello-Haas, Vanina</creator><creator>Bouchard, Vanessa</creator><creator>Kuspinar, Ayse</creator><scope>NPM</scope><scope>AAYXX</scope><scope>CITATION</scope><scope>7X8</scope><orcidid>https://orcid.org/0000-0001-7984-9127</orcidid><orcidid>https://orcid.org/0000-0002-3886-0407</orcidid></search><sort><creationdate>20240220</creationdate><title>Translation of the Preference-Based Amyotrophic Lateral Sclerosis Scale into French</title><author>Mehdipour, Ava ; Teshler, Lizabeth ; Dal Bello-Haas, Vanina ; Bouchard, Vanessa ; Kuspinar, Ayse</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-c284t-462cf654b7eba78d51629fb4d979b8b59b960fec85a44ba3a1abe8fa907a3a773</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>eng</language><creationdate>2024</creationdate><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Mehdipour, Ava</creatorcontrib><creatorcontrib>Teshler, Lizabeth</creatorcontrib><creatorcontrib>Dal Bello-Haas, Vanina</creatorcontrib><creatorcontrib>Bouchard, Vanessa</creatorcontrib><creatorcontrib>Kuspinar, Ayse</creatorcontrib><collection>PubMed</collection><collection>CrossRef</collection><collection>MEDLINE - Academic</collection><jtitle>Canadian journal of neurological sciences</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Mehdipour, Ava</au><au>Teshler, Lizabeth</au><au>Dal Bello-Haas, Vanina</au><au>Bouchard, Vanessa</au><au>Kuspinar, Ayse</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>Translation of the Preference-Based Amyotrophic Lateral Sclerosis Scale into French</atitle><jtitle>Canadian journal of neurological sciences</jtitle><addtitle>Can J Neurol Sci</addtitle><date>2024-02-20</date><risdate>2024</risdate><spage>1</spage><epage>3</epage><pages>1-3</pages><issn>0317-1671</issn><eissn>2057-0155</eissn><abstract>The objective of this study was to translate the Preference-Based Amyotrophic Lateral Sclerosis Scale to French-Canadian. After the scale underwent forward and back translations, the expert committee examined the translated versions and found minor grammatical errors and suggested idioms to be changed to better represent French-Canadian language. Cognitive debriefing interviews were carried out to assess the pre-final version for clarity, and minor changes were made. Consensus from the expert committee and people with amyotrophic lateral sclerosis on the measure's clarity, word choice, and meaning were achieved, resulting in the final French version of the Preference-Based Amyotrophic Lateral Sclerosis Scale.</abstract><cop>England</cop><pmid>38374589</pmid><doi>10.1017/cjn.2024.18</doi><tpages>3</tpages><orcidid>https://orcid.org/0000-0001-7984-9127</orcidid><orcidid>https://orcid.org/0000-0002-3886-0407</orcidid><oa>free_for_read</oa></addata></record>
fulltext fulltext
identifier ISSN: 0317-1671
ispartof Canadian journal of neurological sciences, 2024-02, p.1-3
issn 0317-1671
2057-0155
language eng
recordid cdi_proquest_miscellaneous_2928855439
source Cambridge Journals
title Translation of the Preference-Based Amyotrophic Lateral Sclerosis Scale into French
url https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-01-05T06%3A29%3A57IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-proquest_cross&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=Translation%20of%20the%20Preference-Based%20Amyotrophic%20Lateral%20Sclerosis%20Scale%20into%20French&rft.jtitle=Canadian%20journal%20of%20neurological%20sciences&rft.au=Mehdipour,%20Ava&rft.date=2024-02-20&rft.spage=1&rft.epage=3&rft.pages=1-3&rft.issn=0317-1671&rft.eissn=2057-0155&rft_id=info:doi/10.1017/cjn.2024.18&rft_dat=%3Cproquest_cross%3E2928855439%3C/proquest_cross%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_pqid=2928855439&rft_id=info:pmid/38374589&rfr_iscdi=true