Ce sau cum scriu maghiarii din România (II)

Poezie BENKE András Odă pentru șapte surori prețul benzinei crește zilnic se vede de la geam cu toate că nu-i acea pompă care merită observată mă gândesc că-i direct proporțională să zicem cu o altă pompă sau cu mutările de pe o machetă să zicem așa-mi închipui cel puțin și adică de ce pentru că prețul biletelor n-a crescut să zicem că cineva a scrijelit pe muchia scaunului game over aici poate încă nu deși au crezut adesea deja dar atunci vântul a luat iar o nouă direcție altceva afară pe geam dacă a avut iar ceilalți au adus fumul sau ei înșiși sunt fumul așa se zvonește cel puțin și atunci le-o și trântesc în față game over go back motherfucker dacă și unde iar câinilor dați-le drumul dacă nu mușcă împușcați-i se zice transmiteți direct palme și picioare străpunse să zicem aici și acum și dacă încă nu neghina de grâu se zice alegere și împărțire și diviziune care nu-i bun nu trece milostenie hoinară dacă și pentru cine ca materia dintr-o formă arsă se isprăvesc pân-la urmă așa traducere de Fülöp ZSIGMOND, din Pământ fără adresă,antologie de poezie metamodernă transilvană tânără, publicat la editurile Erdélyi Híradó din Cluj-Napoca și Fiatal Írók Szövetsége din Budapesta, în anul 2020 *** BORBÉLY András Trandafir climatic Nu știm cum o să fie. Adulmec praf de grafit în cafea, cei doi copii încă mai dorm, mârâi din nou în soarele puternic al dimineții: nu știm, nu știm cum o să fie cel mai nou timp străvechi între Devonian și Permian. Case spoite cu albastru deschis, vopsite cu alb imaculat, cu streşinile sărind în afară în dreapta şi stânga, cu acoperişuri de şindrilă putredă, cu şarpante disproporţionat de mari, cu ferestre minuscule cu tăblii de lemn. Trenul de dimineaţă intră în gară, vânzătorul de ziare duce în pas alergător ziarul proaspăt spre zona pieţei, se hurducă fiacrele, apar de pe străzi, încărcate cu marfă, cotigile pe două roţi ale cizmarilor, le împing-trag ucenici încinşi cu şorţurile lor cu pieptar, îmbrăcaţi cu pantaloni din stofă ţesută în casă, mânjiţi, după ei vin apoi domnul maistru, ajutoarele şi stimata jupâneasă.