Cross-cultural and Moroccan Validation of the University of Washington Quality of Life Questionnaire for Patients With Head and Neck Cancer
Objectives: To translate the original English version of the University of Washington Quality of Life (UW-QOL) questionnaire into Moroccan Arabic version and investigate its psychometric validity and reliability for Moroccan-speaking patients with head and neck cancer. Methods: The UW-QOL was conduc...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Annals of otology, rhinology & laryngology rhinology & laryngology, 2016-02, Vol.125 (2), p.151-159 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , , , , , , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | eng |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| container_end_page | 159 |
|---|---|
| container_issue | 2 |
| container_start_page | 151 |
| container_title | Annals of otology, rhinology & laryngology |
| container_volume | 125 |
| creator | Adnane, Choaib Oubahmane, Tarek Adouly, Taoufik Elhani, Loubna Rouadi, Sami Abada, Reda Lah Roubal, Mohamed Mahtar, Mohamed |
| description | Objectives:
To translate the original English version of the University of Washington Quality of Life (UW-QOL) questionnaire into Moroccan Arabic version and investigate its psychometric validity and reliability for Moroccan-speaking patients with head and neck cancer.
Methods:
The UW-QOL was conducted in 104 patients treated for head and neck cancer in the department of head and neck surgery, Ibn Rochd university hospital, Casablanca. A control group of 57 healthy volunteers was also evaluated. The questionnaire was translated into Moroccan language.
Results:
Cronbach’s alpha coefficient was 0.829, suggesting good internal consistency, and test-retest reliability was excellent (intraclass correlation coefficient [ICC] = 0.987). A good correlation was observed between UW-QOL composite scores and European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Core Questionnaire (EORTC QLQ-C30) global health status/QOL scores (P < .001). There was also low concordance between the UW-QOL scores and the Physical Component Summary and Mental Component Summary scores of the 36-Item Short-Form questionnaire (SF-36) (P = .017 and P = .014, respectively).
Conclusions:
The Moroccan UW-QOL questionnaire appears to be culturally appropriate and psychometrically valid. |
| doi_str_mv | 10.1177/0003489415601687 |
| format | Article |
| fullrecord | <record><control><sourceid>proquest_cross</sourceid><recordid>TN_cdi_proquest_miscellaneous_1760881467</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><sage_id>10.1177_0003489415601687</sage_id><sourcerecordid>1760881467</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-c337t-45ba8862d214d2e76aa8f91f6c6639ed81287df171887a2585d21231b6d814213</originalsourceid><addsrcrecordid>eNp1kU9v1DAQxS0Eokvhzgn5yCXgcRLbOVar_pO2FCRKuUWzzqTrkrVbO6nUz9AvXYdte0DiZM2833u2Zxj7COILgNZfhRBlZZoKaiVAGf2KLaCpyqLW8vdrtpjlYtb32LuUrnNZ1UK-ZXtSlWCgbhbsYRlDSoWdhnGKOHD0HT8LMViLnv_CwXU4uuB56Pm4IX7h3R3F5Mb7uXOJaeP81Zj1H1Nmd92V6ynXlGajRxeJ9yHy7zmI_Jj4pRs3_ISw-3vZN7J_-BK9pfievelxSPTh6dxnF0eHP5cnxer8-HR5sCpsWeqxqOo1GqNkJ6HqJGmFaPoGemWVKhvqDEijux40GKNR1qbOpCxhrbJUSSj32edd7k0Mt_M7261LloYBPYUptaCVMBlVOqNih9p5TJH69ia6Lcb7FkQ7r6D9dwXZ8ukpfVpvqXsxPM88A8UOSHhF7XWYos-__X_gIyhxjk0</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype><pqid>1760881467</pqid></control><display><type>article</type><title>Cross-cultural and Moroccan Validation of the University of Washington Quality of Life Questionnaire for Patients With Head and Neck Cancer</title><source>Access via SAGE</source><source>MEDLINE</source><creator>Adnane, Choaib ; Oubahmane, Tarek ; Adouly, Taoufik ; Elhani, Loubna ; Rouadi, Sami ; Abada, Reda Lah ; Roubal, Mohamed ; Mahtar, Mohamed</creator><creatorcontrib>Adnane, Choaib ; Oubahmane, Tarek ; Adouly, Taoufik ; Elhani, Loubna ; Rouadi, Sami ; Abada, Reda Lah ; Roubal, Mohamed ; Mahtar, Mohamed</creatorcontrib><description>Objectives:
To translate the original English version of the University of Washington Quality of Life (UW-QOL) questionnaire into Moroccan Arabic version and investigate its psychometric validity and reliability for Moroccan-speaking patients with head and neck cancer.
Methods:
The UW-QOL was conducted in 104 patients treated for head and neck cancer in the department of head and neck surgery, Ibn Rochd university hospital, Casablanca. A control group of 57 healthy volunteers was also evaluated. The questionnaire was translated into Moroccan language.
Results:
Cronbach’s alpha coefficient was 0.829, suggesting good internal consistency, and test-retest reliability was excellent (intraclass correlation coefficient [ICC] = 0.987). A good correlation was observed between UW-QOL composite scores and European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Core Questionnaire (EORTC QLQ-C30) global health status/QOL scores (P < .001). There was also low concordance between the UW-QOL scores and the Physical Component Summary and Mental Component Summary scores of the 36-Item Short-Form questionnaire (SF-36) (P = .017 and P = .014, respectively).
Conclusions:
The Moroccan UW-QOL questionnaire appears to be culturally appropriate and psychometrically valid.</description><identifier>ISSN: 0003-4894</identifier><identifier>EISSN: 1943-572X</identifier><identifier>DOI: 10.1177/0003489415601687</identifier><identifier>PMID: 26318159</identifier><language>eng</language><publisher>Los Angeles, CA: SAGE Publications</publisher><subject>Adaptation, Psychological ; Adult ; Cross-Cultural Comparison ; Disease Management ; Female ; Head and Neck Neoplasms - pathology ; Head and Neck Neoplasms - psychology ; Head and Neck Neoplasms - therapy ; Humans ; Male ; Middle Aged ; Morocco ; Neoplasm Staging ; Psychometrics - methods ; Psychometrics - standards ; Quality of Life ; Reproducibility of Results ; Surveys and Questionnaires - standards ; Translational Medical Research ; Translations</subject><ispartof>Annals of otology, rhinology & laryngology, 2016-02, Vol.125 (2), p.151-159</ispartof><rights>The Author(s) 2015</rights><rights>The Author(s) 2015.</rights><lds50>peer_reviewed</lds50><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed><citedby>FETCH-LOGICAL-c337t-45ba8862d214d2e76aa8f91f6c6639ed81287df171887a2585d21231b6d814213</citedby><cites>FETCH-LOGICAL-c337t-45ba8862d214d2e76aa8f91f6c6639ed81287df171887a2585d21231b6d814213</cites></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><linktopdf>$$Uhttps://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/0003489415601687$$EPDF$$P50$$Gsage$$H</linktopdf><linktohtml>$$Uhttps://journals.sagepub.com/doi/10.1177/0003489415601687$$EHTML$$P50$$Gsage$$H</linktohtml><link.rule.ids>314,780,784,21819,27924,27925,43621,43622</link.rule.ids><backlink>$$Uhttps://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26318159$$D View this record in MEDLINE/PubMed$$Hfree_for_read</backlink></links><search><creatorcontrib>Adnane, Choaib</creatorcontrib><creatorcontrib>Oubahmane, Tarek</creatorcontrib><creatorcontrib>Adouly, Taoufik</creatorcontrib><creatorcontrib>Elhani, Loubna</creatorcontrib><creatorcontrib>Rouadi, Sami</creatorcontrib><creatorcontrib>Abada, Reda Lah</creatorcontrib><creatorcontrib>Roubal, Mohamed</creatorcontrib><creatorcontrib>Mahtar, Mohamed</creatorcontrib><title>Cross-cultural and Moroccan Validation of the University of Washington Quality of Life Questionnaire for Patients With Head and Neck Cancer</title><title>Annals of otology, rhinology & laryngology</title><addtitle>Ann Otol Rhinol Laryngol</addtitle><description>Objectives:
To translate the original English version of the University of Washington Quality of Life (UW-QOL) questionnaire into Moroccan Arabic version and investigate its psychometric validity and reliability for Moroccan-speaking patients with head and neck cancer.
Methods:
The UW-QOL was conducted in 104 patients treated for head and neck cancer in the department of head and neck surgery, Ibn Rochd university hospital, Casablanca. A control group of 57 healthy volunteers was also evaluated. The questionnaire was translated into Moroccan language.
Results:
Cronbach’s alpha coefficient was 0.829, suggesting good internal consistency, and test-retest reliability was excellent (intraclass correlation coefficient [ICC] = 0.987). A good correlation was observed between UW-QOL composite scores and European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Core Questionnaire (EORTC QLQ-C30) global health status/QOL scores (P < .001). There was also low concordance between the UW-QOL scores and the Physical Component Summary and Mental Component Summary scores of the 36-Item Short-Form questionnaire (SF-36) (P = .017 and P = .014, respectively).
Conclusions:
The Moroccan UW-QOL questionnaire appears to be culturally appropriate and psychometrically valid.</description><subject>Adaptation, Psychological</subject><subject>Adult</subject><subject>Cross-Cultural Comparison</subject><subject>Disease Management</subject><subject>Female</subject><subject>Head and Neck Neoplasms - pathology</subject><subject>Head and Neck Neoplasms - psychology</subject><subject>Head and Neck Neoplasms - therapy</subject><subject>Humans</subject><subject>Male</subject><subject>Middle Aged</subject><subject>Morocco</subject><subject>Neoplasm Staging</subject><subject>Psychometrics - methods</subject><subject>Psychometrics - standards</subject><subject>Quality of Life</subject><subject>Reproducibility of Results</subject><subject>Surveys and Questionnaires - standards</subject><subject>Translational Medical Research</subject><subject>Translations</subject><issn>0003-4894</issn><issn>1943-572X</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2016</creationdate><recordtype>article</recordtype><sourceid>EIF</sourceid><recordid>eNp1kU9v1DAQxS0Eokvhzgn5yCXgcRLbOVar_pO2FCRKuUWzzqTrkrVbO6nUz9AvXYdte0DiZM2833u2Zxj7COILgNZfhRBlZZoKaiVAGf2KLaCpyqLW8vdrtpjlYtb32LuUrnNZ1UK-ZXtSlWCgbhbsYRlDSoWdhnGKOHD0HT8LMViLnv_CwXU4uuB56Pm4IX7h3R3F5Mb7uXOJaeP81Zj1H1Nmd92V6ynXlGajRxeJ9yHy7zmI_Jj4pRs3_ISw-3vZN7J_-BK9pfievelxSPTh6dxnF0eHP5cnxer8-HR5sCpsWeqxqOo1GqNkJ6HqJGmFaPoGemWVKhvqDEijux40GKNR1qbOpCxhrbJUSSj32edd7k0Mt_M7261LloYBPYUptaCVMBlVOqNih9p5TJH69ia6Lcb7FkQ7r6D9dwXZ8ukpfVpvqXsxPM88A8UOSHhF7XWYos-__X_gIyhxjk0</recordid><startdate>201602</startdate><enddate>201602</enddate><creator>Adnane, Choaib</creator><creator>Oubahmane, Tarek</creator><creator>Adouly, Taoufik</creator><creator>Elhani, Loubna</creator><creator>Rouadi, Sami</creator><creator>Abada, Reda Lah</creator><creator>Roubal, Mohamed</creator><creator>Mahtar, Mohamed</creator><general>SAGE Publications</general><scope>CGR</scope><scope>CUY</scope><scope>CVF</scope><scope>ECM</scope><scope>EIF</scope><scope>NPM</scope><scope>AAYXX</scope><scope>CITATION</scope><scope>7X8</scope><scope>8BM</scope></search><sort><creationdate>201602</creationdate><title>Cross-cultural and Moroccan Validation of the University of Washington Quality of Life Questionnaire for Patients With Head and Neck Cancer</title><author>Adnane, Choaib ; Oubahmane, Tarek ; Adouly, Taoufik ; Elhani, Loubna ; Rouadi, Sami ; Abada, Reda Lah ; Roubal, Mohamed ; Mahtar, Mohamed</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-c337t-45ba8862d214d2e76aa8f91f6c6639ed81287df171887a2585d21231b6d814213</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>eng</language><creationdate>2016</creationdate><topic>Adaptation, Psychological</topic><topic>Adult</topic><topic>Cross-Cultural Comparison</topic><topic>Disease Management</topic><topic>Female</topic><topic>Head and Neck Neoplasms - pathology</topic><topic>Head and Neck Neoplasms - psychology</topic><topic>Head and Neck Neoplasms - therapy</topic><topic>Humans</topic><topic>Male</topic><topic>Middle Aged</topic><topic>Morocco</topic><topic>Neoplasm Staging</topic><topic>Psychometrics - methods</topic><topic>Psychometrics - standards</topic><topic>Quality of Life</topic><topic>Reproducibility of Results</topic><topic>Surveys and Questionnaires - standards</topic><topic>Translational Medical Research</topic><topic>Translations</topic><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Adnane, Choaib</creatorcontrib><creatorcontrib>Oubahmane, Tarek</creatorcontrib><creatorcontrib>Adouly, Taoufik</creatorcontrib><creatorcontrib>Elhani, Loubna</creatorcontrib><creatorcontrib>Rouadi, Sami</creatorcontrib><creatorcontrib>Abada, Reda Lah</creatorcontrib><creatorcontrib>Roubal, Mohamed</creatorcontrib><creatorcontrib>Mahtar, Mohamed</creatorcontrib><collection>Medline</collection><collection>MEDLINE</collection><collection>MEDLINE (Ovid)</collection><collection>MEDLINE</collection><collection>MEDLINE</collection><collection>PubMed</collection><collection>CrossRef</collection><collection>MEDLINE - Academic</collection><collection>ComDisDome</collection><jtitle>Annals of otology, rhinology & laryngology</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Adnane, Choaib</au><au>Oubahmane, Tarek</au><au>Adouly, Taoufik</au><au>Elhani, Loubna</au><au>Rouadi, Sami</au><au>Abada, Reda Lah</au><au>Roubal, Mohamed</au><au>Mahtar, Mohamed</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>Cross-cultural and Moroccan Validation of the University of Washington Quality of Life Questionnaire for Patients With Head and Neck Cancer</atitle><jtitle>Annals of otology, rhinology & laryngology</jtitle><addtitle>Ann Otol Rhinol Laryngol</addtitle><date>2016-02</date><risdate>2016</risdate><volume>125</volume><issue>2</issue><spage>151</spage><epage>159</epage><pages>151-159</pages><issn>0003-4894</issn><eissn>1943-572X</eissn><abstract>Objectives:
To translate the original English version of the University of Washington Quality of Life (UW-QOL) questionnaire into Moroccan Arabic version and investigate its psychometric validity and reliability for Moroccan-speaking patients with head and neck cancer.
Methods:
The UW-QOL was conducted in 104 patients treated for head and neck cancer in the department of head and neck surgery, Ibn Rochd university hospital, Casablanca. A control group of 57 healthy volunteers was also evaluated. The questionnaire was translated into Moroccan language.
Results:
Cronbach’s alpha coefficient was 0.829, suggesting good internal consistency, and test-retest reliability was excellent (intraclass correlation coefficient [ICC] = 0.987). A good correlation was observed between UW-QOL composite scores and European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Core Questionnaire (EORTC QLQ-C30) global health status/QOL scores (P < .001). There was also low concordance between the UW-QOL scores and the Physical Component Summary and Mental Component Summary scores of the 36-Item Short-Form questionnaire (SF-36) (P = .017 and P = .014, respectively).
Conclusions:
The Moroccan UW-QOL questionnaire appears to be culturally appropriate and psychometrically valid.</abstract><cop>Los Angeles, CA</cop><pub>SAGE Publications</pub><pmid>26318159</pmid><doi>10.1177/0003489415601687</doi><tpages>9</tpages></addata></record> |
| fulltext | fulltext |
| identifier | ISSN: 0003-4894 |
| ispartof | Annals of otology, rhinology & laryngology, 2016-02, Vol.125 (2), p.151-159 |
| issn | 0003-4894 1943-572X |
| language | eng |
| recordid | cdi_proquest_miscellaneous_1760881467 |
| source | Access via SAGE; MEDLINE |
| subjects | Adaptation, Psychological Adult Cross-Cultural Comparison Disease Management Female Head and Neck Neoplasms - pathology Head and Neck Neoplasms - psychology Head and Neck Neoplasms - therapy Humans Male Middle Aged Morocco Neoplasm Staging Psychometrics - methods Psychometrics - standards Quality of Life Reproducibility of Results Surveys and Questionnaires - standards Translational Medical Research Translations |
| title | Cross-cultural and Moroccan Validation of the University of Washington Quality of Life Questionnaire for Patients With Head and Neck Cancer |
| url | https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2024-12-18T23%3A42%3A52IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-proquest_cross&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=Cross-cultural%20and%20Moroccan%20Validation%20of%20the%20University%20of%20Washington%20Quality%20of%20Life%20Questionnaire%20for%20Patients%20With%20Head%20and%20Neck%20Cancer&rft.jtitle=Annals%20of%20otology,%20rhinology%20&%20laryngology&rft.au=Adnane,%20Choaib&rft.date=2016-02&rft.volume=125&rft.issue=2&rft.spage=151&rft.epage=159&rft.pages=151-159&rft.issn=0003-4894&rft.eissn=1943-572X&rft_id=info:doi/10.1177/0003489415601687&rft_dat=%3Cproquest_cross%3E1760881467%3C/proquest_cross%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_pqid=1760881467&rft_id=info:pmid/26318159&rft_sage_id=10.1177_0003489415601687&rfr_iscdi=true |