Sandplay therapy with couples within the framework of analytical psychology

Sandplay therapy with couples is discussed within an analytical framework. Guidelines are proposed as a means of developing this relatively new area within sandplay therapy, and as a platform to open a wider discussion to bring together sandplay therapy and couple therapy. Examples of sand trays created during couple therapy are also presented to illustrate the transformations during the therapeutic process. Translations of Je vais parler de la thérapie de couple par le jeu de sable dans un cadre analytique. Des règles sont proposées pour développer ce champ assez nouveau de la thérapie par le jeu de sable et pour ouvrir une discussion plus large afin de relier jeu de sable et thérapie de couple. Des exemples de plateaux de sable créés en thérapie de couple seront aussi présentés pour illustrer les transformations au cours du processus thérapeutique. Innerhalb eines analytischen Rahmens wird die Sandspieltherapie mit Paaren diskutiert. Um dieses relativ neue Gebiet innerhalb der Sandspieltherapie entwickeln zu können sowie um eine Plattform für eine erweiterte Diskussion zu eröffnen werden Leitlinien in Vorschlag gebracht. Hier geht es auch darum, Sandspiel‐ und Paartherapie zusammen zu bringen. Beispiele von Sandkastenszenen, die während Paartherapien entstanden sind, werden präsentiert um die Wandlungen zu verdeutlichen, die im therapeutischen Prozeß stattgefunden haben. Viene discussa la sandplay therapy con coppie all'interno di una struttura analitica. Vengono proposte delle linee guida in quanto significative dello sviluppo di questa nuova area all'interno della sandplay therapy e come piattaforma per aprire una più ampia discussione sul poter unire sandplay therapy e terapia di coppia. Vengono anche presentate delle foto fatte durante la terapia di coppia così da illustrare le trasformazioni durante il processo terapeutico. В статье песочная терапия с парами обсуждается внутри аналитической рамки. Работа предлагает некоторые руководящие направления, которые можно использовать как пути развития этой относительно новой области в песочной терапии и как платформу для ведения более широкой дискуссии, объединяющей песочную терапию и супружескую терапию. Представлены примеры песочниц, созданных во время супружеской терапии; примеры иллюстрируют те трансформации, которые переживала пара во время терапевтического процесса. El presente trabajo trata sobre la terapia de la caja de arena con parejas dentro del marco de la psicología analítica. Se proponen ciert