On Issues of Labelling in the Dictionnaire Français-Mpongwé: A Case-study
Dictionaries contain lexicographic data whose occurrence is restricted to certain geographical areas, subject fields, professions, etc. It is part of the duties of the lexicographer to give an account of such deviations to ensure a successful retrieval of the information on the part of the user. Thi...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Lexikos 2005-01 (15), p.102 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | eng |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| container_end_page | |
|---|---|
| container_issue | 15 |
| container_start_page | 102 |
| container_title | Lexikos |
| container_volume | |
| creator | Mavoungou, P A |
| description | Dictionaries contain lexicographic data whose occurrence is restricted to certain geographical areas, subject fields, professions, etc. It is part of the duties of the lexicographer to give an account of such deviations to ensure a successful retrieval of the information on the part of the user. This contribution presents a discussion on labelling issues in the Dictionnaire Français-Mpongwé. Although the main focus is on the presentation of different types of labelling as well as problems in labelling, textual condensation procedures and mediostructural representations (together with some aspects of the user perspective) are also critically evaluated. It is shown that these procedures reveal some inconsistencies which are not accounted for in the outer texts (front matter and back matter texts) of the dictionary. Finally suggestions are made for the improvement of the access structure of this dictionary. [PUBLICATION ABSTRACT] |
| format | Article |
| fullrecord | <record><control><sourceid>proquest</sourceid><recordid>TN_cdi_proquest_journals_926859486</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><sourcerecordid>2605273791</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-p182t-414376487ec6329bb64bbbbc932a621567737a2b32e808a037bc6d5a552467f63</originalsourceid><addsrcrecordid>eNotjtFKwzAYhYM4sG6-Q_A-0P5J_iTejep0WNmNXo-kS2dGSWvTIj6R-Bx7MQt6bg58F-c7FyQDAMHynJtLkhWoBRMmF1fkOqXTTKUpICPPu0i3KU0-0a6hlXW-bUM80hDp-O7pfajH0MVow-DpZrDx_G1DYi99F4-f5587uqalTZ6lcTp8rciisW3yN_-9JG-bh9fyiVW7x225rlhfaBiZKARXKLTyNXIwzqFwc2rDwSIUEpXiyoLj4HWubc6Vq_EgrZQgUDXIl-T2b7cfuo_5-bg_ddMQZ-XeAGpphEb-Cw9NSWY</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype><pqid>926859486</pqid></control><display><type>article</type><title>On Issues of Labelling in the Dictionnaire Français-Mpongwé: A Case-study</title><source>African Journals Online (Open Access)</source><source>DOAJ Directory of Open Access Journals</source><creator>Mavoungou, P A</creator><creatorcontrib>Mavoungou, P A</creatorcontrib><description>Dictionaries contain lexicographic data whose occurrence is restricted to certain geographical areas, subject fields, professions, etc. It is part of the duties of the lexicographer to give an account of such deviations to ensure a successful retrieval of the information on the part of the user. This contribution presents a discussion on labelling issues in the Dictionnaire Français-Mpongwé. Although the main focus is on the presentation of different types of labelling as well as problems in labelling, textual condensation procedures and mediostructural representations (together with some aspects of the user perspective) are also critically evaluated. It is shown that these procedures reveal some inconsistencies which are not accounted for in the outer texts (front matter and back matter texts) of the dictionary. Finally suggestions are made for the improvement of the access structure of this dictionary. [PUBLICATION ABSTRACT]</description><identifier>ISSN: 1684-4904</identifier><identifier>EISSN: 2224-0039</identifier><language>eng</language><publisher>Stellenbosch: Buro van die Woordeboek van die Afrikaanse Taal (Bureau of the WAT)</publisher><subject>Case studies ; Dictionaries ; French language ; Grammar ; Labeling ; Lexicography ; Occupations</subject><ispartof>Lexikos, 2005-01 (15), p.102</ispartof><rights>Copyright Buro van die Woordeboek van die Afrikaanse Taal (Bureau of the WAT) 2005</rights><lds50>peer_reviewed</lds50><oa>free_for_read</oa><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><link.rule.ids>314,776,780</link.rule.ids></links><search><creatorcontrib>Mavoungou, P A</creatorcontrib><title>On Issues of Labelling in the Dictionnaire Français-Mpongwé: A Case-study</title><title>Lexikos</title><description>Dictionaries contain lexicographic data whose occurrence is restricted to certain geographical areas, subject fields, professions, etc. It is part of the duties of the lexicographer to give an account of such deviations to ensure a successful retrieval of the information on the part of the user. This contribution presents a discussion on labelling issues in the Dictionnaire Français-Mpongwé. Although the main focus is on the presentation of different types of labelling as well as problems in labelling, textual condensation procedures and mediostructural representations (together with some aspects of the user perspective) are also critically evaluated. It is shown that these procedures reveal some inconsistencies which are not accounted for in the outer texts (front matter and back matter texts) of the dictionary. Finally suggestions are made for the improvement of the access structure of this dictionary. [PUBLICATION ABSTRACT]</description><subject>Case studies</subject><subject>Dictionaries</subject><subject>French language</subject><subject>Grammar</subject><subject>Labeling</subject><subject>Lexicography</subject><subject>Occupations</subject><issn>1684-4904</issn><issn>2224-0039</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2005</creationdate><recordtype>article</recordtype><sourceid>BENPR</sourceid><recordid>eNotjtFKwzAYhYM4sG6-Q_A-0P5J_iTejep0WNmNXo-kS2dGSWvTIj6R-Bx7MQt6bg58F-c7FyQDAMHynJtLkhWoBRMmF1fkOqXTTKUpICPPu0i3KU0-0a6hlXW-bUM80hDp-O7pfajH0MVow-DpZrDx_G1DYi99F4-f5587uqalTZ6lcTp8rciisW3yN_-9JG-bh9fyiVW7x225rlhfaBiZKARXKLTyNXIwzqFwc2rDwSIUEpXiyoLj4HWubc6Vq_EgrZQgUDXIl-T2b7cfuo_5-bg_ddMQZ-XeAGpphEb-Cw9NSWY</recordid><startdate>20050101</startdate><enddate>20050101</enddate><creator>Mavoungou, P A</creator><general>Buro van die Woordeboek van die Afrikaanse Taal (Bureau of the WAT)</general><scope>0-V</scope><scope>3V.</scope><scope>7T9</scope><scope>7XB</scope><scope>88J</scope><scope>8FK</scope><scope>ABUWG</scope><scope>AFKRA</scope><scope>AIMQZ</scope><scope>ALSLI</scope><scope>AZQEC</scope><scope>BENPR</scope><scope>CCPQU</scope><scope>CPGLG</scope><scope>CRLPW</scope><scope>DWQXO</scope><scope>GNUQQ</scope><scope>LIQON</scope><scope>M2R</scope><scope>PIMPY</scope><scope>PQEST</scope><scope>PQQKQ</scope><scope>PQUKI</scope><scope>PRINS</scope><scope>Q9U</scope></search><sort><creationdate>20050101</creationdate><title>On Issues of Labelling in the Dictionnaire Français-Mpongwé: A Case-study</title><author>Mavoungou, P A</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-p182t-414376487ec6329bb64bbbbc932a621567737a2b32e808a037bc6d5a552467f63</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>eng</language><creationdate>2005</creationdate><topic>Case studies</topic><topic>Dictionaries</topic><topic>French language</topic><topic>Grammar</topic><topic>Labeling</topic><topic>Lexicography</topic><topic>Occupations</topic><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Mavoungou, P A</creatorcontrib><collection>ProQuest Social Sciences Premium Collection</collection><collection>ProQuest Central (Corporate)</collection><collection>Linguistics and Language Behavior Abstracts (LLBA)</collection><collection>ProQuest Central (purchase pre-March 2016)</collection><collection>Social Science Database (Alumni Edition)</collection><collection>ProQuest Central (Alumni) (purchase pre-March 2016)</collection><collection>ProQuest Central (Alumni Edition)</collection><collection>ProQuest Central UK/Ireland</collection><collection>ProQuest One Literature</collection><collection>Social Science Premium Collection</collection><collection>ProQuest Central Essentials</collection><collection>ProQuest Central</collection><collection>ProQuest One Community College</collection><collection>Linguistics Collection</collection><collection>Linguistics Database</collection><collection>ProQuest Central Korea</collection><collection>ProQuest Central Student</collection><collection>ProQuest One Literature - U.S. Customers Only</collection><collection>Social Science Database</collection><collection>Publicly Available Content Database</collection><collection>ProQuest One Academic Eastern Edition (DO NOT USE)</collection><collection>ProQuest One Academic</collection><collection>ProQuest One Academic UKI Edition</collection><collection>ProQuest Central China</collection><collection>ProQuest Central Basic</collection><jtitle>Lexikos</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Mavoungou, P A</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>On Issues of Labelling in the Dictionnaire Français-Mpongwé: A Case-study</atitle><jtitle>Lexikos</jtitle><date>2005-01-01</date><risdate>2005</risdate><issue>15</issue><spage>102</spage><pages>102-</pages><issn>1684-4904</issn><eissn>2224-0039</eissn><abstract>Dictionaries contain lexicographic data whose occurrence is restricted to certain geographical areas, subject fields, professions, etc. It is part of the duties of the lexicographer to give an account of such deviations to ensure a successful retrieval of the information on the part of the user. This contribution presents a discussion on labelling issues in the Dictionnaire Français-Mpongwé. Although the main focus is on the presentation of different types of labelling as well as problems in labelling, textual condensation procedures and mediostructural representations (together with some aspects of the user perspective) are also critically evaluated. It is shown that these procedures reveal some inconsistencies which are not accounted for in the outer texts (front matter and back matter texts) of the dictionary. Finally suggestions are made for the improvement of the access structure of this dictionary. [PUBLICATION ABSTRACT]</abstract><cop>Stellenbosch</cop><pub>Buro van die Woordeboek van die Afrikaanse Taal (Bureau of the WAT)</pub><oa>free_for_read</oa></addata></record> |
| fulltext | fulltext |
| identifier | ISSN: 1684-4904 |
| ispartof | Lexikos, 2005-01 (15), p.102 |
| issn | 1684-4904 2224-0039 |
| language | eng |
| recordid | cdi_proquest_journals_926859486 |
| source | African Journals Online (Open Access); DOAJ Directory of Open Access Journals |
| subjects | Case studies Dictionaries French language Grammar Labeling Lexicography Occupations |
| title | On Issues of Labelling in the Dictionnaire Français-Mpongwé: A Case-study |
| url | https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-02-10T23%3A57%3A29IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-proquest&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=On%20Issues%20of%20Labelling%20in%20the%20Dictionnaire%20Fran%C3%A7ais-Mpongw%C3%A9:%20A%20Case-study&rft.jtitle=Lexikos&rft.au=Mavoungou,%20P%20A&rft.date=2005-01-01&rft.issue=15&rft.spage=102&rft.pages=102-&rft.issn=1684-4904&rft.eissn=2224-0039&rft_id=info:doi/&rft_dat=%3Cproquest%3E2605273791%3C/proquest%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_pqid=926859486&rft_id=info:pmid/&rfr_iscdi=true |